Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.3.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथामूर्तम् ।
वायुश्चान्तरिक्षश्च ।
एतदमृतम् ।
एतद्यत् ।
एतत्त्यम् ।
तस्यैतस्यामूर्तस्यैतस्यामृतस्यैतस्य यत एतस्य त्यस्यैष रसो य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषः ।
त्यस्य ह्येष रस ।
इत्यधिदैवतम् ॥ २.३.३ ॥
athāmūrtam |
vāyuścāntarikṣaśca |
etadamṛtam |
etadyat |
etattyam |
tasyaitasyāmūrtasyaitasyāmṛtasyaitasya yata etasya tyasyaiṣa raso ya eṣa etasminmaṇḍale puruṣaḥ |
tyasya hyeṣa rasa |
ityadhidaivatam || 2.3.3 ||
Word by word
- atha
- now
- amūrtam
- formless
- vāyuḥ
- wind, air
- ca
- and
- antarikṣaḥ
- space, sky
- ca
- and
- etat
- this
- amṛtam
- immortal
- etat
- this
- yat
- that which
- etat
- this
- tyam
- that (remote)
- tasya
- of that
- etasya
- of this
- amūrtasya
- of the formless
- etasya
- of this
- amṛtasya
- of the immortal
- etasya
- of this
- yataḥ
- from which
- etasya
- of this
- tyasya
- of the remote
- eṣaḥ
- this
- rasaḥ
- essence
- yaḥ
- which
- eṣaḥ
- this
- etasmin
- in this
- maṇḍale
- in the orb, disc
- puruṣaḥ
- person, the being
- tyasya
- of the remote
- hi
- indeed
- eṣaḥ
- this
- rasaḥ
- essence
- iti
- thus
- adhidaivatam
- concerning the deities (divine level)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब अमूर्त: वायु और अंतरिक्ष। यह अमृत है। यह जो है, यह त्य है। इस अमूर्त, अमृत और जिससे उत्पन्न त्य का यही रस है, जो इस मंडल में पुरुष है। निश्चय ही यह त्य का रस है। यह अधिदैवत है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது அருவம்: காற்றும் ஆகாயமும். இது அமிருதம். இது எதுவோ அது த்யம். அந்த அருவமான, அமிருதமான, எதிலிருந்து வந்ததோ அந்த த்யத்தின் சாரம் இந்த மண்டலத்திலுள்ள புருஷன். த்யத்தின் சாரம் இதுவே. இது தெய்வ நிலை பற்றியது.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు అమూర్తం: వాయువు, అంతరిక్షం. ఇది అమృతం. ఇది ఏదో అది త్యం. ఆ అమూర్త, అమృత, దీని నుండి వచ్చిన త్యం యొక్క రసం ఈ మండలంలోని పురుషుడు. త్యానికి రసం ఇదే. ఇది అధిదైవతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಅಮೂರ್ತ: ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷ. ಇದು ಅಮೃತ. ಇದು ಯಾವುದೋ ಅದು ತ್ಯ. ಆ ಅಮೂರ್ತ, ಅಮೃತ, ಇದರಿಂದ ಬಂದ ತ್ಯದ ರಸ ಈ ಮಂಡಲದ ಪುರುಷ. ತ್ಯದ ರಸ ಇದೇ. ಇದು ಅಧಿದೈವತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി അമൂർത്തം: വായുവും അന്തരീക്ഷവും. ഇത് അമൃതം. ഇത് ഏതോ അത് ത്യം. ആ അമൂർത്ത, അമൃത, ഇതിൽ നിന്നുള്ള ത്യത്തിന്റെ രസം ഈ മണ്ഡലത്തിലെ പുരുഷൻ. ത്യത്തിന്റെ രസം ഇതുതന്നെ. ഇത് അധിദൈവതം.
বাংলা (Bengali)
এখন অমূর্ত: বায়ু ও আকাশ। এটি অমৃত। এটি যা, তা ত্য। সেই অমূর্ত, অমৃত ও যা থেকে হয় সেই ত্যের রস এই মণ্ডলের পুরুষ। নিশ্চয় এটি ত্যের রস। এটি অধিদৈবত।
मराठी (Marathi)
आता अमूर्त: वायू आणि अंतरिक्ष. हे अमृत आहे. हे जे आहे ते त्य. त्या अमूर्त, अमृत आणि ज्यापासून आहे त्या त्याचा रस या मंडलातील पुरुष आहे. त्याचा रस खरोखर हाच आहे. हे अधिदैवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમૂર્ત: વાયુ અને અંતરિક્ષ. આ અમૃત છે. આ જે છે તે ત્ય છે. તે અમૂર્ત, અમૃત અને જેમાંથી છે તે ત્યનો રસ આ મંડળમાંનો પુરુષ છે. ત્યનો રસ ખરેખર આ જ છે. આ અધિદૈવત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਮੂਰਤ: ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼। ਇਹ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਤ੍ਯ ਹੈ। ਉਸ ਅਮੂਰਤ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੈ ਉਸ ਤ੍ਯ ਦਾ ਰਸ ਇਸ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਤ੍ਯ ਦਾ ਰਸ ਇਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਧਿਦੈਵਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅମୂର୍ତ୍ତ: ବାୟୁ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ। ଏହା ଅମୃତ। ଏହା ଯାହା ତାହା ତ୍ୟ। ସେହି ଅମୂର୍ତ୍ତ, ଅମୃତ ଓ ଯାହାଠାରୁ ଏହା ତ୍ୟର ରସ ଏହି ମଣ୍ଡଳର ପୁରୁଷ। ତ୍ୟର ରସ ଏହା। ଏହା ଅଧିଦୈବତ।
اردو (Urdu)
اب غیر مورت: ہوا اور فضا۔ یہ امرت ہے۔ یہ جو ہے وہ تیہ ہے۔ اس غیر مورت، امرت اور جس سے یہ تیہ ہے اس کا رس اس منڈل میں پرش ہے۔ تیہ کا رس یقیناً یہی ہے۔ یہ ادھیدیوت ہے۔
English (English)
Now the formless: wind and space. This is immortal. This that is 'tyam'. The essence of this formless, immortal, and that from which the 'tyam' comes is the person in this orb. Indeed this is the essence of tyam. This is the teaching concerning the deities.
Español (Spanish)
Ahora lo sin forma: el viento y el espacio. Esto es inmortal. Esto que es tyam. La esencia de esto sin forma, inmortal, y de aquello de donde procede tyam es la persona en este orbe. Ciertamente esta es la esencia de tyam. Esta es la enseñanza sobre lo divino.
Français (French)
Maintenant l'informe : le vent et l'espace. Ceci est immortel. Ceci qui est tyam. L'essence de cet informe, immortel, et de ce dont procède le tyam est la personne dans ce disque. En vérité, ceci est l'essence du tyam. Ceci est l'enseignement concernant les divinités.
Deutsch (German)
Nun das Ungeformte: Wind und Raum. Dies ist das Unsterbliche. Dies, was tyam ist. Der Saft dieses Ungeformten, Unsterblichen und dessen, woraus das tyam hervorgeht, ist der Mensch in dieser Scheibe. Wahrlich, dies ist der Saft des tyam. Dies ist die Lehre von den Göttern.
Português (Portuguese)
Agora o sem forma: o vento e o espaço. Isto é imortal. Isto que é tyam. A essência deste sem forma, imortal, e daquilo de onde procede o tyam é a pessoa neste orbe. Certamente esta é a essência do tyam. Este é o ensinamento sobre o divino.
Русский (Russian)
Теперь бесформенное: ветер и пространство. Это бессмертно. Это — тьям. Сок этого бесформенного, бессмертного и того, из чего происходит тьям, — человек в этом диске. Воистину, это сок тьям. Это учение о божественном.
中文 (Chinese)
今说无形者：风与虚空。这是不死的。这是那 tyam。此无形、不死，以及 tyam 所从出者的精华，便是此轮中的人。的确，这是 tyam 的精华。此为关于诸神的教示。
日本語 (Japanese)
次に無形のもの：風と虚空。これは不死のものである。これが tyam である。この無形、不死、そして tyam がそこから生ずるものの精髄は、この円盤の中の人である。まことにこれは tyam の精髄である。これは神々に関する教えである。
العربية (Arabic)
والآن غير المتشكل: الريح والفضاء. هذا خالد، وهذا التيام. خلاصة هذا غير المتشكل والخالد، وما منه التيام، هي الشخص في هذا القرص. حقاً إن هذه خلاصة التيام. هذا هو التعليم المتعلق بالآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini yang tak berbentuk: angin dan angkasa. Ini yang abadi. Ini yang disebut tyam. Sari dari yang tak berbentuk, abadi, dan dari mana tyam berasal adalah sosok di dalam cakram ini. Sesungguhnya inilah sari dari tyam. Inilah ajaran tentang para dewa.
ไทย (Thai)
ต่อไปคือสิ่งที่ไม่มีตัวตน ได้แก่ลมและอากาศว่าง สิ่งนี้เป็นอมฤต สิ่งนี้คือสิ่งที่ 'ตยะ' สิ่งนี้คือ 'ตยะ' แก่นสารของสิ่งที่ไม่มีตัวตน อมฤต และสิ่งที่ 'ตยะ' เกิดจากนั้น คือบุรุษในดวงกลมนี้ แท้จริงแล้วนี่คือแก่นสารของ 'ตยะ' นี่คือคำสอนเกี่ยวกับเทวะ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft