Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.3.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथामूर्तं प्राणश्च यश्चायमन्तरात्मन्नाकाशः ।
एतदमृतम् ।
एतद्यत् ।
एतत्त्यत् ।
तस्यैतस्यामूर्तस्यैतस्यामृतस्यैतस्य यत एतस्य त्यस्यैष रसो योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषः ।
त्यस्य ह्येष रसः ॥ २.३.५ ॥
athāmūrtaṃ prāṇaśca yaścāyamantarātmannākāśaḥ |
etadamṛtam |
etadyat |
etattyat |
tasyaitasyāmūrtasyaitasyāmṛtasyaitasya yata etasya tyasyaiṣa raso yo'yaṃ dakṣiṇe'kṣan puruṣaḥ |
tyasya hyeṣa rasaḥ || 2.3.5 ||
Word by word
- atha
- then, now
- amūrtam
- formless
- prāṇaḥ
- breath, life-breath
- ca
- and
- yaḥ
- which
- ca
- and
- ayam
- this
- antaḥ-ātmani
- within the self
- ākāśaḥ
- space, ether
- etat
- this
- amṛtam
- immortal
- etat
- this
- yat
- that which
- etat
- this
- tyat
- that
- tasya
- of that
- etasya
- of this
- amūrtasya
- of the formless
- etasya
- of this
- amṛtasya
- of the immortal
- etasya
- of this
- yataḥ
- from which
- etasya
- of this
- tyasya
- of that
- eṣaḥ
- this
- rasaḥ
- essence, sap
- yaḥ
- who
- ayam
- this
- dakṣiṇe
- in the right
- akṣan
- eye
- puruṣaḥ
- person
- tyasya
- of that
- hi
- indeed
- eṣaḥ
- this
- rasaḥ
- essence
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो अमूर्त प्राण है और जो यह हृदय के भीतर का आकाश है, यह अमृत है। यह जो है, यह वह है। वह जो सूक्ष्म है, यह वह है। उस अमूर्त का, उस अमृत का, और उस सत्य का जो रस है, वही यह दाहिनी आँख में स्थित पुरुष है। उसी का यह रस है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது உருவமற்ற பிராணனும், உள்ளே இருக்கும் ஆத்மாவிலுள்ள ஆகாசமும் ஆகியது அமிர்தம். இது அதுவே; அது இதுவே. அந்த உருவமற்றதின், அந்த அமிர்தத்தின், அதிலிருந்து தோன்றிய சாரமே வலது கண்ணில் இருக்கும் புருஷன். அவனுடைய சாரம் இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు రూపరహితమైన ప్రాణమూ, లోపలి ఆత్మలోని ఆకాశమూ అమృతము. ఇది అదే; అది ఇదే. ఆ రూపరహితమైనదాని, ఆ అమృతమైనదాని రసమే కుడి కంటిలో ఉన్న పురుషుడు. ఆయన రసమిదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ರೂಪರಹಿತವಾದ ಪ್ರಾಣವೂ, ಒಳಗಿನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿರುವ ಆಕಾಶವೂ ಅಮೃತ. ಇದೇ ಅದು; ಅದೇ ಇದು. ಆ ರೂಪರಹಿತನ, ಆ ಅಮೃತದ ರಸವೇ ಬಲಗಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷ. ಅವನ ರಸವಿದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ രൂപമില്ലാത്ത പ്രാണനും ഉള്ളിലെ ആത്മാവിലുള്ള ആകാശവും അമൃതമാകുന്നു. ഇത് അത്; അത് ഇത്. ആ രൂപരഹിതന്റെ, ആ അമൃതത്തിന്റെ സാരം തന്നെയാണ് വലത്തെ കണ്ണിലുള്ള പുരുഷൻ. അവന്റെ സാരം ഇതുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
এখন অমূর্ত প্রাণ এবং অন্তরাত্মায় যে আকাশ আছে, তাহাই অমৃত। এটি তা-ই; তা-ই এটি। সেই অমূর্তের, সেই অমৃতের যে রস, তাহাই ডান চোখে অবস্থিত পুরুষ। তাহারই এই রস।
मराठी (Marathi)
आता अमूर्त प्राण आणि अंतरात्म्यातील आकाश हे अमृत आहे. हे तेच; तेच हे. त्या अमूर्ताचा, त्या अमृताचा जो रस, तोच उजव्या डोळ्यातील पुरुष. त्याचाच हा रस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમૂર્ત પ્રાણ અને અંતરાત્મામાંનું આકાશ એ અમૃત છે. આ તે જ; તે જ આ. તે અમૂર્તનો, તે અમૃતનો જે રસ, તે જ જમણી આંખમાં રહેલો પુરુષ છે. તેનો જ આ રસ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਮੂਰਤ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਵਿੱਚਲਾ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ; ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ। ਉਸ ਅਮੂਰਤ ਦਾ, ਉਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਜੋ ਰਸ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਜੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ। ਉਸੇ ਦਾ ਇਹ ਰਸ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅମୂର୍ତ ପ୍ରାଣ ଓ ଅନ୍ତରାତ୍ମାରେ ଥିବା ଆକାଶ ଅମୃତ। ଏହା ସେହି; ସେହି ଏହା। ସେହି ଅମୂର୍ତ, ସେହି ଅମୃତର ଯେଉଁ ରସ, ସେହି ଡାହାଣ ଆଖିରେ ଥିବା ପୁରୁଷ। ତାହାରି ଏହି ରସ।
اردو (Urdu)
اب وہ بے صورت پران اور باطنی آتما میں موجود آکاش، یہی امرت ہے۔ یہ وہی ہے؛ وہی یہ ہے۔ اس بے صورت، اس امرت کا جو رس ہے، وہی دائیں آنکھ میں موجود پرش ہے۔ اسی کا یہ رس ہے۔
English (English)
Now, the formless breath and the space within the self: this is the immortal. This is that, that is this. The essence of that formless, of that immortal, of that from which this comes, is the person in the right eye. This is its essence.
Español (Spanish)
Ahora, el prāṇa sin forma y el espacio (ākāśa) dentro del ātman: esto es lo inmortal. Esto es aquello; aquello es esto. La esencia de aquello sin forma, de aquello inmortal, de aquello de donde esto procede, es la persona del ojo derecho. Esta es su esencia.
Français (French)
Maintenant, le souffle (prāṇa) sans forme et l'espace (ākāśa) à l'intérieur de l'ātman : voilà l'immortel. Ceci est cela, cela est ceci. L'essence de cet informe, de cet immortel, de ce dont ceci procède, c'est la personne de l'œil droit. Telle est son essence.
Deutsch (German)
Nun: der formlose prāṇa und der Raum (ākāśa) im Inneren des ātman, das ist das Unsterbliche. Dies ist jenes, jenes ist dieses. Der Saft jenes Formlosen, jenes Unsterblichen, woraus dies hervorgeht, ist die Person im rechten Auge. Dies ist sein Saft.
Português (Portuguese)
Agora, o prāṇa sem forma e o espaço (ākāśa) dentro do ātman: isto é o imortal. Isto é aquilo; aquilo é isto. A essência daquele sem forma, daquele imortal, do qual isto procede, é a pessoa do olho direito. Esta é a sua essência.
Русский (Russian)
Итак, бестелесное прана и пространство (ākāśa) внутри ātman — это бессмертное. Это то, и то есть это. Сущность того бесформенного, того бессмертного, из чего это происходит, — это пуруша в правом глазу. Это его сущность.
中文 (Chinese)
此外，无形的气息（prāṇa）与内在自我中的虚空（ākāśa），即是不死者。此即彼，彼即此。那无形者、那不死者的精华，即右眼中的人。此乃其精华。
日本語 (Japanese)
さて、無形の気息（prāṇa）と、内なる自己（ātman）の中の虚空（ākāśa）が不死である。これがそれであり、それがこれである。その無形のもの、その不死のもの、そこから生じるものの精髄が、右の眼にいるプルシャである。これがその精髄である。
العربية (Arabic)
والآن، النَّفَس (prāṇa) غير المتجسد والفضاء (ākāśa) داخل الذات (ātman) هما الخالد. هذا ذاك، وذاك هذا. عصارة ذلك غير المتجسد، ذلك الخالد، الذي منه يصدر هذا، هي الشخص في العين اليمنى. هذه عصارته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, prāṇa yang tak berwujud dan ruang (ākāśa) di dalam ātman: itulah yang abadi. Ini adalah itu, itu adalah ini. Sari dari yang tak berwujud itu, dari yang abadi itu, yang darinya ini berasal, adalah pribadi di mata kanan. Inilah sarinya.
ไทย (Thai)
ต่อไปคือปราณที่ไม่มีตัวตนและช่องว่างภายในอาตมัน สิ่งนี้คืออมฤต สิ่งนี้คือสิ่งนั้น สิ่งนี้คือสิ่งนี้ สิ่งนี้คือ 'ตยะ' แก่นสารของสิ่งที่ไม่มีตัวตน อมฤต และสิ่งที่สิ่งนี้เกิดจากนั้น คือบุรุษในดวงตาข้างขวา นี่คือแก่นสารของมัน แท้จริงแล้วนี่คือแก่นสารของ 'ตยะ'
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft