Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.4.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
(मैत्रेयीब्राह्मणम्)
मैत्रेयीति होवाच याज्ञवल्क्यः उद्यास्यन् वा अरेऽहमस्मात्स्थानादस्मि ।
हन्त तेऽनया कात्यायन्यान्तं करवाणीति ॥ २.४.१ ॥
(maitreyībrāhmaṇam)
maitreyīti hovāca yājñavalkyaḥ udyāsyan vā are'hamasmātsthānādasmi |
hanta te'nayā kātyāyanyāntaṃ karavāṇīti || 2.4.1 ||
Word by word
- maitreyī-brāhmaṇam
- the Maitreyī section
- maitreyī
- Maitreyī (a wife of Yājñavalkya)
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- udyāsyan
- about to go forth
- vai
- indeed
- are
- O (vocative)
- aham
- I
- asmāt
- from this
- sthānāt
- place, state of life
- asmi
- am
- hanta
- well then
- te
- to you
- anayā
- with this
- kātyāyanyā
- Kātyāyanī (the co-wife)
- antam
- settlement, division
- karavāṇi
- I shall make
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
(मैत्रेयी-ब्राह्मण) मैत्रेयी से याज्ञवल्क्य ने कहा: 'हे मैत्रेयी, मैं इस स्थान (गृहस्थ-आश्रम) से निकलने वाला हूँ। तो अच्छा, मैं तुम्हारे और कात्यायनी के बीच बँटवारा कर दूँ।'
தமிழ் (Tamil)
(மைத்ரேயீ பிராமணம்) யாஜ்ஞவல்கியர் மைத்ரேயியிடம் கூறினார்: 'மைத்ரேயி, நான் இந்த நிலையிலிருந்து (இல்லற வாழ்விலிருந்து) புறப்படப் போகிறேன். சரி, இதன் மூலம் காத்யாயனியுடனான உன் பங்கை நான் பிரித்துத் தருகிறேன்.'
తెలుగు (Telugu)
(మైత్రేయీ బ్రాహ్మణం) యాజ్ఞవల్క్యుడు మైత్రేయితో అన్నాడు: 'మైత్రేయీ, నేను ఈ స్థితి (గృహస్థ జీవితం) నుండి బయలుదేరబోతున్నాను. సరే, దీని ద్వారా కాత్యాయనితో నీ భాగాన్ని నేను పంచుతాను.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
(ಮೈತ್ರೇಯೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರು ಮೈತ್ರೇಯಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮೈತ್ರೇಯಿ, ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ (ಗೃಹಸ್ಥ ಜೀವನ) ಹೊರಡಲಿದ್ದೇನೆ. ಸರಿ, ಇದರ ಮೂಲಕ ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯೊಂದಿಗಿನ ನಿನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಹಂಚುತ್ತೇನೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
(മൈത്രേയീ ബ്രാഹ്മണം) യാജ്ഞവല്ക്യൻ മൈത്രേയിയോട് പറഞ്ഞു: 'മൈത്രേയീ, ഞാൻ ഈ നിലയിൽ നിന്ന് (ഗൃഹസ്ഥാശ്രമത്തിൽ നിന്ന്) പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുന്നു. ശരി, ഇതിലൂടെ കാത്യായനിയുമായുള്ള നിന്റെ ഭാഗം ഞാൻ വിഭജിച്ചു തരാം.'
বাংলা (Bengali)
(মৈত্রেয়ী-ব্রাহ্মণ) যাজ্ঞবল্ক্য মৈত্রেয়ীকে বললেন: 'হে মৈত্রেয়ী, আমি এই অবস্থা (গার্হস্থ্য জীবন) থেকে প্রস্থান করতে যাচ্ছি। আচ্ছা, তাহলে এর মাধ্যমে কাত্যায়নীর সঙ্গে তোমার ভাগ আমি ভাগ করে দিই।'
मराठी (Marathi)
(मैत्रेयी-ब्राह्मण) याज्ञवल्क्य मैत्रेयीला म्हणाले: 'हे मैत्रेयी, मी या स्थितीतून (गृहस्थाश्रमातून) बाहेर पडणार आहे. बरं, या द्वारे कात्यायनीबरोबरचा तुझा वाटा मी वाटून देतो.'
ગુજરાતી (Gujarati)
(મૈત્રેયી-બ્રાહ્મણ) યાજ્ઞવલ્ક્યે મૈત્રેયીને કહ્યું: 'હે મૈત્રેયી, હું આ સ્થિતિ (ગૃહસ્થાશ્રમ) માંથી નીકળવાનો છું. સારું, આના દ્વારા કાત્યાયની સાથેનો તારો ભાગ હું વહેંચી આપું.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
(ਮੈਤ੍ਰੇਯੀ-ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਮੈਤ੍ਰੇਯੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਮੈਤ੍ਰੇਯੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਅਵਸਥਾ (ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ) ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। ਚੰਗਾ, ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਕਾਤ੍ਯਾਯਨੀ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
(ମୈତ୍ରେୟୀ-ବ୍ରାହ୍ମଣ) ଯାଜ୍ଞବଳ୍କ୍ୟ ମୈତ୍ରେୟୀଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ମୈତ୍ରେୟୀ, ମୁଁ ଏହି ସ୍ଥିତି (ଗୃହସ୍ଥ ଜୀବନ) ରୁ ବାହାରିବାକୁ ଯାଉଛି। ଠିକ୍, ଏହା ଦ୍ୱାରା ମୁଁ କାତ୍ୟାୟନୀ ସହିତ ତୁମର ଭାଗ ବାଣ୍ଟି ଦେଉଛି।'
اردو (Urdu)
(میتریی برہمن) یاجنیوَلکیہ نے میتریی سے کہا: 'اے میتریی، میں اس حالت (گرہستھ زندگی) سے نکلنے والا ہوں۔ اچھا، تو اس کے ذریعے میں تمہارے اور کاتیانی کے درمیان بٹوارہ کر دیتا ہوں۔'
English (English)
(The Maitreyī section) Yājñavalkya said to Maitreyī: 'Maitreyī, I am about to depart from this state of life. Well then, by this means I will make a settlement for you with Kātyāyanī.'
Español (Spanish)
(Sección de Maitreyī) Yājñavalkya dijo a Maitreyī: 'Maitreyī, estoy a punto de partir de este estado de vida. Bien, pues por este medio haré un reparto para ti con Kātyāyanī.'
Français (French)
(Section de Maitreyī) Yājñavalkya dit à Maitreyī : « Maitreyī, je suis sur le point de quitter cet état de vie. Eh bien, par ce moyen, je ferai pour toi un partage avec Kātyāyanī. »
Deutsch (German)
(Der Maitreyī-Abschnitt) Yājñavalkya sprach zu Maitreyī: »Maitreyī, ich bin im Begriff, diesen Lebensstand zu verlassen. Nun, so will ich dir durch dieses Mittel eine Teilung mit Kātyāyanī verschaffen.«
Português (Portuguese)
(Seção de Maitreyī) Yājñavalkya disse a Maitreyī: 'Maitreyī, estou prestes a partir deste estado de vida. Pois bem, por este meio farei uma divisão para ti com Kātyāyanī.'
Русский (Russian)
(Раздел о Майтрейи) Яджнявалкья сказал Майтрейи: «Майтрейи, я собираюсь покинуть этот жизненный уклад. Что ж, этим способом я произведу раздел между тобой и Катьяяни».
中文 (Chinese)
（弥德丽耶婆罗门）耶若婆佉对弥德丽耶说：“弥德丽耶，我将要离开这种生活状态。好吧，我将借此为你与迦旃延妮做一个分配。”
日本語 (Japanese)
（マイトレーイーのブラーフマナ）ヤージュニャヴァルキヤはマイトレーイーに言った。「マイトレーイーよ、私はこの生活の状態（家住期）から出て行こうとしている。では、これによってお前とカートヤーヤニーとの分け前を取り決めよう。」
العربية (Arabic)
(قسم مايتريي) قال ياجنافالكيا لمايتريي: «يا مايتريي، أنا مُقبلٌ على مغادرة هذه الحال من الحياة. حسنًا، فبهذا سأقسم لك نصيبك مع كاتيايانِي.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
(Bagian Maitreyī) Yājñavalkya berkata kepada Maitreyī: 'Maitreyī, aku hendak meninggalkan keadaan hidup ini. Baiklah, dengan ini aku akan membuat pembagian bagimu bersama Kātyāyanī.'
ไทย (Thai)
(ส่วนของพระนางไมเตรยี) ยาชญวัลกยะตรัสกับไมเตรยีว่า ไมเตรยี เรากำลังจะละจากวิถีชีวิตนี้ไป ดังนั้น ด้วยวิธีนี้ เราจะจัดการทรัพย์สินให้เจ้ากับกาตยายนี
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft