Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.4.12
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
स यथा सैन्धवखिल्य उदके प्रास्त उदकमेवानुविलीयेत न हास्योद्ग्रहणायेव स्यात् ।
यतोयतस्त्वाददीत लवणम् ।
एवं वा अर इदं महद्भूतमनन्तमपारं विज्ञानघन एव ।
एतेभ्यो भूतेभ्यः समुत्थाय तान्येवानुविनश्यति ।
न प्रेत्य संज्ञास्तीत्यरे ब्रवीमि ।
इति होवाच याज्ञवल्क्यः ॥ २.४.१२ ॥
sa yathā saindhavakhilya udake prāsta udakamevānuvilīyeta na hāsyodgrahaṇāyeva syāt |
yatoyatastvādadīta lavaṇam |
evaṃ vā ara idaṃ mahadbhūtamanantamapāraṃ vijñānaghana eva |
etebhyo bhūtebhyaḥ samutthāya tānyevānuvinaśyati |
na pretya saṃjñāstītyare bravīmi |
iti hovāca yājñavalkyaḥ || 2.4.12 ||
Word by word
- sa
- he, that
- yathā
- as, just as
- saindhava-khilyaḥ
- lump of rock salt
- udake
- in water
- prāstaḥ
- thrown
- udakam-eva
- just water
- anuvilīyeta
- would dissolve
- na
- not
- ha
- indeed
- asya
- of it
- udgrahaṇāya
- for taking out
- iva
- as if
- syāt
- would be
- yataḥ-yataḥ
- wherever
- tu
- but
- ādadīta
- one might take
- lavaṇam
- salt
- evam
- so
- vai
- indeed
- are
- O dear
- idam
- this
- mahat
- great
- bhūtam
- being
- anantam
- infinite
- apāram
- boundless
- vijñāna-ghanaḥ
- mass of consciousness
- eva
- alone
- etebhyaḥ
- from these
- bhūtebhyaḥ
- elements
- samutthāya
- arising
- tāni
- them
- eva
- indeed
- anuvinaśyati
- perishes after them
- na
- not
- pretya
- after death
- saṃjñā
- consciousness, name
- asti
- there is
- iti
- thus
- are
- O dear
- bravīmi
- I say
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे नमक की डली जल में डालने पर जल में ही घुल जाती है, और उसे वापस निकालने के लिए कोई हाथ नहीं आता; फिर जहाँ-जहाँ से भी लो, वह नमकीन ही मिलता है — वैसे ही, हे प्रिये, यह महान अनंत, अपार, विज्ञानघन ही है। इन भूतों से उठकर उन्हीं में लीन हो जाता है। मृत्यु के बाद उसकी कोई संज्ञा नहीं रहती — मैं यही कहता हूँ। ऐसा याज्ञवल्क्य ने कहा।
தமிழ் (Tamil)
நீரில் போட்ட உப்புக் கட்டி நீரிலேயே கரைந்துவிடுவது போல, அதை வெளியே எடுக்க எந்தக் கைப்பிடியும் இருப்பதில்லை; எங்கெங்கிருந்து எடுத்தாலும் அது உப்பாகவே இருக்கும் — அதுபோலவே, அன்பே, இந்த மகத்தான, எல்லையற்ற, அளவற்ற, விஞ்ஞானக் கட்டியே ஆகும். இந்த பூதங்களிலிருந்து எழுந்து அவற்றிலேயே மறைகிறது. மரணத்திற்குப் பிறகு அதற்குப் பெயரோ உணர்வோ இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன் என்றார் யாஜ்ஞவல்கியர்.
తెలుగు (Telugu)
నీటిలో వేసిన ఉప్పు ముద్ద నీటిలోనే కరిగిపోయినట్లు, దాన్ని తిరిగి తీయడానికి పట్టుకునేది ఉండదు; ఎక్కడి నుంచి తీసినా అది ఉప్పగానే ఉంటుంది — అలాగే, ఓ ప్రియా, ఈ మహత్తు, అనంతం, అపారం, విజ్ఞానఘనమే. ఈ భూతాల నుండి ఉద్భవించి వాటిలోనే లయమవుతుంది. మరణానంతరం దానికి సంజ్ఞ ఉండదు అని నేను చెబుతున్నాను — అని యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ಉಪ್ಪಿನ ಗಡ್ಡೆ ನೀರಿನಲ್ಲೇ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆಗೆಯಲು ಹಿಡಿಯುವಂತದ್ದೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದರೂ ಅದು ಉಪ್ಪಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ — ಹಾಗೆಯೇ, ಪ್ರಿಯೆ, ಈ ಮಹತ್ತಾದ, ಅನಂತವಾದ, ಅಪಾರವಾದ, ವಿಜ್ಞಾನಘನವೇ ಆಗಿದೆ. ಈ ಭೂತಗಳಿಂದ ಎದ್ದು ಅವುಗಳಲ್ಲೇ ಲಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮರಣದ ನಂತರ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಎಂದು ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ಹೇಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിലിട്ട ഉപ്പുകട്ട വെള്ളത്തിൽത്തന്നെ അലിഞ്ഞുപോകുന്നു; അത് പിന്നെ എടുക്കാൻ ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല; എവിടെനിന്നു എടുത്താലും അത് ഉപ്പായിത്തന്നെയിരിക്കും — അതുപോലെ, പ്രിയേ, ഈ മഹത്തായ, അനന്തമായ, അപാരമായ, വിജ്ഞാനഘനം തന്നെയാണിത്. ഈ ഭൂതങ്ങളിൽനിന്ന് ഉയർന്ന് അവയിൽത്തന്നെ ലയിക്കുന്നു. മരണശേഷം അതിന് സംജ്ഞയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു എന്ന് യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
জলে ফেলা লবণের ডেলা জলেই গলে যায়, তা তুলে নেওয়ার কিছু থাকে না; যেখান থেকেই নাও, তা লবণই থাকে — তেমনই, হে প্রিয়ে, এই মহৎ, অনন্ত, অপার বিজ্ঞানঘনই। এই ভূতগুলি থেকে উত্থিত হয়ে তাদেরই মধ্যে বিলীন হয়। মৃত্যুর পরে তার কোনো সংজ্ঞা থাকে না — আমি এ-কথাই বলি। এই বলেছিলেন যাজ্ঞবল্ক্য।
मराठी (Marathi)
पाण्यात टाकलेला मिठाचा खडा पाण्यातच विरघळतो; तो परत काढण्यासाठी काहीच हाती लागत नाही; कुठूनही घेतले तरी तो खाराच असतो — तसेच, हे प्रिये, हे महान, अनंत, अपार विज्ञानघनच आहे. या भूतांतून उठून त्यांतच लीन होते. मृत्यूनंतर त्याची संज्ञा राहत नाही असे मी सांगतो, असे याज्ञवल्क्य म्हणाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં નાખેલી મીઠાની ડળી પાણીમાં જ ઓગળી જાય છે, તેને પાછી કાઢવા માટે કંઈ હાથમાં આવતું નથી; જ્યાંથી લો ત્યાંથી તે ખારી જ હોય છે — તેમ, હે પ્રિયે, આ મહાન, અનંત, અપાર વિજ્ઞાનઘન જ છે. આ ભૂતોમાંથી ઉદ્ભવીને તેમાં જ લય પામે છે. મૃત્યુ પછી તેની સંજ્ઞા રહેતી નથી — એમ હું કહું છું. એમ યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਲੂਣ ਦੀ ਡਲੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਘੁਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ; ਜਿੱਥੋਂ ਵੀ ਲਓ ਉਹ ਖਾਰਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਤਿਵੇਂ ਹੀ, ਹੇ ਪਿਆਰੀ, ਇਹ ਮਹਾਨ, ਅਨੰਤ, ਅਪਾਰ ਵਿਗਿਆਨਘਨ ਹੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਭੂਤਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਸੰਗਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ — ਮੈਂ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕਯ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଣିରେ ପକାଯାଇଥିବା ଲୁଣର ଡେଲା ପାଣିରେ ହିଁ ଗଳିଯାଏ, ତାକୁ ଫେରାଇ ନେବା ପାଇଁ କିଛି ହାତରେ ରହେ ନାହିଁ; ଯେଉଁଠୁ ନିଅ, ତାହା ଲୁଣିଆ ହିଁ ଥାଏ — ସେହିପରି ହେ ପ୍ରିୟେ, ଏହି ମହାନ, ଅନନ୍ତ, ଅପାର ବିଜ୍ଞାନଘନ ହିଁ ଅଟେ। ଏହି ଭୂତମାନଙ୍କରୁ ଉଠି ସେମାନଙ୍କରେ ହିଁ ଲୀନ ହୁଏ। ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ତାହାର ସଂଜ୍ଞା ରହେ ନାହିଁ — ମୁଁ ଏହା କହୁଛି। ଏହା ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
پانی میں ڈالی گئی نمک کی ڈلی پانی ہی میں گھل جاتی ہے، اسے واپس نکالنے کے لیے کچھ ہاتھ نہیں آتا؛ جہاں سے بھی لو وہ نمکین ہی ہوتی ہے — اسی طرح، اے عزیزہ، یہ عظیم، لامحدود، بے کنار، وگیانگھن ہی ہے۔ ان بھوتوں سے اٹھ کر انہی میں فنا ہو جاتا ہے۔ موت کے بعد اس کی کوئی سنجا باقی نہیں رہتی — میں یہی کہتا ہوں۔ یہ یاجنوالکیہ نے کہا۔
English (English)
Just as a lump of rock-salt thrown into water dissolves in the water itself, so that one cannot take it out again, yet wherever one tastes the water it is salty — so, dear one, this great, endless, boundless mass of pure consciousness arises out of these elements and vanishes into them. After death there is no consciousness, I say. Thus said Yājñavalkya.
Español (Spanish)
Así como un terrón de sal arrojado al agua se disuelve en el agua misma, de modo que no se puede sacarlo de nuevo, y sin embargo, dondequiera que se pruebe el agua, es salada, así, querida, esta gran masa inmensa e infinita de pura conciencia surge de estos elementos y en ellos se disuelve. Después de la muerte ya no hay conciencia, digo. Así habló Yājñavalkya.
Français (French)
De même qu'un bloc de sel gemme jeté dans l'eau s'y dissout, de sorte qu'on ne peut plus le reprendre, et que pourtant, partout où l'on goûte l'eau, elle est salée, ainsi, chère, cette grande masse infinie et sans bornes de pure conscience surgit de ces éléments et s'y dissout. Après la mort, il n'y a plus de conscience, je le dis. Ainsi parla Yājñavalkya.
Deutsch (German)
Wie ein in Wasser geworfener Salzbrocken sich im Wasser selbst auflöst, so daß man ihn nicht wieder herausnehmen kann, und doch überall, wo man das Wasser kostet, salzig ist — so, Liebe, ist diese große, endlose, grenzenlose Masse reinen Bewußtseins. Aus diesen Elementen erhebt sie sich und vergeht in ihnen. Nach dem Tod gibt es kein Bewußtsein mehr, sage ich. So sprach Yājñavalkya.
Português (Portuguese)
Assim como um torrão de sal de rocha lançado na água se dissolve na própria água, de modo que não se pode retirá-lo, e, no entanto, onde quer que se prove a água, ela é salgada, assim, querida, esta grande massa infinita e ilimitada de consciência pura surge destes elementos e neles se dissolve. Após a morte não há consciência, eu digo. Assim falou Yājñavalkya.
Русский (Russian)
Как кусок каменной соли, брошенный в воду, растворяется в самой воде так, что его уже нельзя вынуть, однако где бы ни попробовали воду, она соленая, — так, дорогая, эта великая, бесконечная, безграничная масса чистого сознания восстает из этих стихий и в них же растворяется. После смерти сознания нет, говорю я. Так сказал Яджнавалкья.
中文 (Chinese)
如同一块盐块投入水中，便溶解于水本身，无法再取出，然而无论从何处尝水，都是咸的——亲爱的，这伟大、无尽、无边的纯识聚体，也是从这些元素中升起，又复归于它们。死后便没有意识，我如此说。耶若那婆迦如是说。
日本語 (Japanese)
水に投げ入れた岩塩の塊が水そのものに溶けて、もう取り出せないようなものである。しかしどこから水を味わっても塩辛い。同じように、愛する人よ、この偉大で、無限で、際限のない、純粋な認識の塊は、これら諸元素から生じ、またそれらの中へ消滅する。死後には認識はない、と私は言う。ヤージュニャヴァルキヤはこう言った。
العربية (Arabic)
كما تُلقى كتلة من ملح الصخر في الماء فتذوب فيه نفسه بحيث لا يُستخرج ثانية، ومع ذلك فأينما ذُقت الماء كان مالحًا، كذلك يا عزيزتي، هذه الكتلة العظيمة اللامتناهية الواسعة من الوعي المحض تنبثق من هذه العناصر وتفنى فيها. وبعد الموت لا وعي، هذا ما أقول. هكذا قال ياجنافالكيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sebongkah garam batu yang dilemparkan ke dalam air, larut di dalam air itu sendiri sehingga tidak dapat diambil kembali, namun di mana pun air itu dicicipi, ia asin — demikian pula, wahai sayang, gumpalan kesadaran murni yang agung, tak berujung dan tak terbatas ini muncul dari unsur-unsur itu dan lenyap kembali ke dalamnya. Setelah kematian tidak ada lagi kesadaran, demikianlah aku katakan. Demikian sabda Yājñavalkya.
ไทย (Thai)
ดูกร่อนเอ๋ย เปรียบเหมือนก้อนเกลือสินเธาว์ที่ถูกโยนลงในน้ำ ย่อมละลายไปกับน้ำนั้นเอง จนไม่อาจหยิบเอาออกมาได้อีก แต่ไม่ว่าจะตักน้ำจากตรงไหน น้ำนั้นก็ยังเค็มอยู่ ฉันใดก็ฉันนั้น ดูกร่อนเอ๋ย มหาภูตอันยิ่งใหญ่ไร้ขอบเขต ไร้ที่สิ้นสุดนี้ ก็คือก้อนแห่งวิญญาณบริสุทธิ์เท่านั้น มันอุบัติขึ้นจากภูตทั้งหลายเหล่านี้ แล้วก็กลับสลายลงในภูตเหล่านั้นอีก เมื่อตายแล้วย่อมไม่มีสัญญาอีก ฉันกล่าวดังนี้ ยาชญวัลกยะตรัสดังนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft