Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.4.13
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Maitreyī to Yājñavalkya
सा होवाच मैत्रेयी अत्रैव मा भगवानमूमुहन्न प्रेत्य संज्ञास्तीति ।
स होवाच न वा अरेऽहं मोहं ब्रवीमि ।
अलं वा अर इदं विज्ञानाय ॥ २.४.१३ ॥
sā hovāca maitreyī atraiva mā bhagavānamūmuhanna pretya saṃjñāstīti |
sa hovāca na vā are'haṃ mohaṃ bravīmi |
alaṃ vā ara idaṃ vijñānāya || 2.4.13 ||
Word by word
- sā
- she
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- maitreyī
- Maitreyī
- atra
- here
- eva
- indeed
- mā
- me
- bhagavān
- venerable one
- amūmuhat
- has bewildered
- na
- not
- pretya
- after death
- saṃjñā
- consciousness
- asti
- there is
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- na
- not
- vai
- indeed
- are
- O dear
- aham
- I
- moham
- delusion
- bravīmi
- speak
- alam
- enough
- vai
- indeed
- are
- O dear
- idam
- this
- vijñānāya
- for understanding
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा, मैत्रेयी: "यहीं भगवान ने मुझे मोह में डाल दिया — कि मृत्यु के बाद संज्ञा नहीं रहती।" उसने कहा: "हे प्रिये, मैं मोह की बात नहीं कहता। यह ज्ञान के लिए पर्याप्त है।"
தமிழ் (Tamil)
மைத்ரேயி கூறினாள்: "இங்கேயே பகவான் என்னை மயக்கிவிட்டார் — மரணத்திற்குப் பிறகு உணர்வு இல்லை என்று." அவர் கூறினார்: "அன்பே, நான் மயக்கத்தைப் பற்றிப் பேசவில்லை. இது அறிவுக்கு போதுமானது."
తెలుగు (Telugu)
మైత్రేయి అంది: "ఇక్కడే భగవంతుడు నన్ను భ్రమలో పడేశారు — మరణానంతరం సంజ్ఞ ఉండదని." ఆయన అన్నారు: "ఓ ప్రియా, నేను భ్రమను గురించి మాట్లాడటం లేదు. ఇది జ్ఞానానికి సరిపోతుంది."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೈತ್ರೇಯಿ ಹೇಳಿದಳು: "ಇಲ್ಲಿಯೇ ಭಗವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿದರು — ಮರಣದ ನಂತರ ಸಂಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು." ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ಮೋಹದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಾಕು."
മലയാളം (Malayalam)
മൈത്രേയി പറഞ്ഞു: "ഇവിടെത്തന്നെ ഭഗവാൻ എന്നെ മോഹത്തിലാക്കി — മരണശേഷം സംജ്ഞയില്ല എന്ന്." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "പ്രിയേ, ഞാൻ മോഹത്തെപ്പറ്റി പറയുന്നില്ല. ഇത് വിജ്ഞാനത്തിന് മതിയാകുന്നു."
বাংলা (Bengali)
মৈত্রেয়ী বললেন: "এখানেই ভগবান আমাকে মোহে ফেললেন — মৃত্যুর পরে সংজ্ঞা থাকে না বলে।" তিনি বললেন: "হে প্রিয়ে, আমি মোহের কথা বলছি না। এ জ্ঞানের জন্য যথেষ্ট।"
मराठी (Marathi)
मैत्रेयी म्हणाली: "इथेच भगवंतांनी मला मोहात टाकले — मृत्यूनंतर संज्ञा राहत नाही म्हणून." ते म्हणाले: "हे प्रिये, मी मोहाविषयी बोलत नाही. हे ज्ञानासाठी पुरेसे आहे."
ગુજરાતી (Gujarati)
મૈત્રેયી બોલી: "અહીં જ ભગવાને મને મોહમાં નાખી — મૃત્યુ પછી સંજ્ઞા નથી એમ કહીને." તેમણે કહ્યું: "હે પ્રિયે, હું મોહની વાત નથી કરતો. આ જ્ઞાન માટે પૂરતું છે."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਤ੍ਰੇਈ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਇੱਥੇ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ — ਕਿ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ ਸੰਗਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।" ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਪਿਆਰੀ, ਮੈਂ ਮੋਹ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਗਿਆਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୈତ୍ରେୟୀ କହିଲେ: "ଏଠାରେ ହିଁ ଭଗବାନ ମୋତେ ମୋହରେ ପକାଇଲେ — ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ସଂଜ୍ଞା ରହେ ନାହିଁ ବୋଲି।" ସେ କହିଲେ: "ହେ ପ୍ରିୟେ, ମୁଁ ମୋହ ବିଷୟରେ କହୁ ନାହିଁ। ଏହା ବିଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ।"
اردو (Urdu)
میتریئی نے کہا: "یہیں بھگوان نے مجھے فریب میں ڈال دیا — کہ موت کے بعد سنجا نہیں رہتی۔" انہوں نے کہا: "اے عزیزہ، میں فریب کی بات نہیں کہتا۔ یہ علم کے لیے کافی ہے۔"
English (English)
Maitreyī said: "Here, venerable sir, you have bewildered me — that after death there is no consciousness." He said: "Dear one, I do not speak of delusion. This is indeed enough for understanding."
Español (Spanish)
Maitreyī dijo: "Aquí, venerable señor, me has confundido: que tras la muerte no hay conciencia." Él dijo: "Querida, no hablo de confusión. Esto basta, en verdad, para el conocimiento."
Français (French)
Maitreyī dit : « Ici même, vénérable, tu m'as égarée : qu'après la mort il n'y a plus de conscience. » Il dit : « Chère, je ne parle pas d'égarement. Cela suffit en effet pour la connaissance. »
Deutsch (German)
Maitreyī sprach: "Hier hat mich der Verehrungswürdige verwirrt — daß es nach dem Tod kein Bewußtsein gibt." Er sprach: "Liebe, ich rede nicht von Verwirrung. Dies genügt in der Tat zur Erkenntnis."
Português (Portuguese)
Maitreyī disse: "Aqui mesmo o venerável me confundiu — que após a morte não há consciência." Ele disse: "Querida, não falo de confusão. Isto, de fato, basta para o conhecimento."
Русский (Russian)
Майтрейи сказала: «Здесь же почтенный смутил меня — что после смерти нет сознания». Он сказал: «Дорогая, я не говорю о смятении. Этого действительно достаточно для познания».
中文 (Chinese)
弥勒伊说：「尊者在此便使我迷惑了——说死后没有意识。」他说：「亲爱的，我说的并非迷惑。这对于证悟确实已经足够。」
日本語 (Japanese)
マイトレーイーは言った。「尊い方よ、ここで私を迷わせてくださいました——死後には認識がないと。」彼は言った。「愛する人よ、私は迷いのことを言っているのではない。これは実に理解にとって十分である。」
العربية (Arabic)
قالت مايتريي: "هنا بالذات أضلّني السيد المبجّل بقوله إنه لا وعي بعد الموت." فقال: "يا عزيزتي، لست أتكلم عن ضلال. هذا حقًا كافٍ للمعرفة."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maitreyī berkata: "Di sinilah Yang Mulia membuat aku bingung — bahwa setelah mati tidak ada kesadaran." Ia berkata: "Wahai sayang, aku tidak berbicara tentang kebingungan. Ini memang cukup untuk pemahaman."
ไทย (Thai)
เมไตรยีกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ท่านทำให้ดิฉันหลงในเรื่องนี้ คือที่ว่าเมื่อตายแล้วย่อมไม่มีสัญญาอีกเลย ท่านกล่าวว่า ดูกร่อนเอ๋ย ฉันมิได้กล่าวถึงความหลงเลย สิ่งนี้เพียงพอแล้วสำหรับการรู้แจ้ง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft