Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.4.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Maitreyī to Yājñavalkya
सा होवाच मैत्रेयी यन्नु म इयं भगोः सर्वा पृथिवी वित्तेन पूर्णा स्यात्कथं तेनामृता स्यामिति ।
नेति होवाच याज्ञवल्क्यः ।
यथैवोपकरणवतां जीवितं तथैव ते जीवितं स्यात् ।
अमृतत्वस्य तु नाशास्ति वित्तेनेति ॥ २.४.२ ॥
sā hovāca maitreyī yannu ma iyaṃ bhagoḥ sarvā pṛthivī vittena pūrṇā syātkathaṃ tenāmṛtā syāmiti |
neti hovāca yājñavalkyaḥ |
yathaivopakaraṇavatāṃ jīvitaṃ tathaiva te jīvitaṃ syāt |
amṛtatvasya tu nāśāsti vitteneti || 2.4.2 ||
Word by word
- sā
- she
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- maitreyī
- Maitreyī
- yat
- if
- nu
- indeed, then
- me
- to me
- iyam
- this
- bhagoḥ
- O revered one (vocative)
- sarvā
- entire
- pṛthivī
- earth
- vittena
- with wealth
- pūrṇā
- filled
- syāt
- would be
- katham
- how
- tena
- by that
- amṛtā
- immortal
- syām
- would I be
- iti
- thus
- na
- no
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- yathā
- as
- eva
- just
- upakaraṇavatām
- of those who have means
- jīvitam
- life
- tathā
- so
- eva
- just
- te
- your
- jīvitam
- life
- syāt
- would be
- amṛtatvasya
- of immortality
- tu
- but
- na
- no
- āśā
- hope
- asti
- there is
- vittena
- by wealth
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैत्रेयी ने कहा: 'हे भगवन्, यदि यह सारी पृथ्वी धन से भरी हो, तो क्या मैं उससे अमर हो सकती हूँ?' याज्ञवल्क्य ने कहा: 'नहीं। जैसे साधनों वाले लोगों का जीवन होता है, वैसा ही तुम्हारा जीवन होगा। परंतु अमरता की आशा धन से नहीं है।'
தமிழ் (Tamil)
மைத்ரேயி கூறினாள்: 'ஐயா, இந்த முழுப் பூமியும் செல்வத்தால் நிறைந்திருந்தால், அதனால் நான் அமிர்தமாவேனா?' யாஜ்ஞவல்கியர் கூறினார்: 'இல்லை. வசதிகள் உடையவர்களின் வாழ்க்கை போலவே உன் வாழ்க்கையும் இருக்கும். ஆனால் அமிர்தத்துவத்திற்கு செல்வத்தால் நம்பிக்கை இல்லை.'
తెలుగు (Telugu)
మైత్రేయి అన్నది: 'అయ్యా, ఈ భూమి అంతా ధనంతో నిండి ఉంటే, దాని వల్ల నేను అమృతురాలిని అవుతానా?' యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు: 'లేదు. సౌకర్యాలు ఉన్నవారి జీవితం ఎలా ఉంటుందో అలాగే నీ జీవితం ఉంటుంది. కానీ అమృతత్వానికి ధనం వల్ల ఆశ లేదు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೈತ್ರೇಯಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೆ, ಅದರಿಂದ ನಾನು ಅಮೃತಳಾಗುವೆನೇ?' ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರು ಹೇಳಿದರು: 'ಇಲ್ಲ. ಸೌಕರ್ಯಗಳಿರುವವರ ಜೀವನ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಜೀವನವೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ ಧನದಿಂದ ಆಶೆಯಿಲ್ಲ.'
മലയാളം (Malayalam)
മൈത്രേയി പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ, ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നാൽ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അമൃതയാകുമോ?' യാജ്ഞവല്ക്യൻ പറഞ്ഞു: 'ഇല്ല. സൗകര്യങ്ങളുള്ളവരുടെ ജീവിതം പോലെയാകും നിന്റെ ജീവിതം. എന്നാൽ അമൃതത്വത്തിന് സമ്പത്തിനാൽ പ്രതീക്ഷയില്ല.'
বাংলা (Bengali)
মৈত্রেয়ী বললেন: 'হে ভগবন্, এই সমগ্র পৃথিবী যদি ধনে পূর্ণ হয়, তবে কি তার দ্বারা আমি অমৃত হতে পারব?' যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: 'না। উপকরণবানদের যেমন জীবন, তোমার জীবনও তেমনই হবে। কিন্তু অমৃতত্বের আশা ধনে নেই।'
मराठी (Marathi)
मैत्रेयी म्हणाली: 'भगवन्, ही सारी पृथ्वी धनाने भरलेली असली, तर त्याने मी अमर होईन का?' याज्ञवल्क्य म्हणाले: 'नाही. साधने असलेल्यांचे जीवन जसे असते, तसेच तुझे जीवन होईल. परंतु अमरत्वाची आशा धनात नाही.'
ગુજરાતી (Gujarati)
મૈત્રેયીએ કહ્યું: 'હે ભગવન્, આ આખી પૃથ્વી ધનથી ભરેલી હોય, તો શું તેનાથી હું અમર થઈશ?' યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: 'ના. સાધનવાળાઓનું જીવન જેવું હોય છે, તેવું જ તારું જીવન થશે. પરંતુ અમરત્વની આશા ધનમાં નથી.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਤ੍ਰੇਯੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਜੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ?' ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਨਹੀਂ। ਸਾਧਨਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਅਮਰਤਾ ਦੀ ਆਸ ਧਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୈତ୍ରେୟୀ କହିଲେ: 'ହେ ଭଗବାନ, ଏହି ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ଯଦି ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ତେବେ ତାହା ଦ୍ୱାରା କ'ଣ ମୁଁ ଅମର ହେବି?' ଯାଜ୍ଞବଳ୍କ୍ୟ କହିଲେ: 'ନା। ଉପକରଣବାନମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଯେପରି, ତୁମର ଜୀବନ ସେପରି ହେବ। କିନ୍ତୁ ଅମୃତତ୍ୱର ଆଶା ଧନରେ ନାହିଁ।'
اردو (Urdu)
میتریی نے کہا: 'اے بھگوان، اگر یہ ساری زمین دولت سے بھری ہو، تو کیا اس سے میں امر ہو جاؤں گی؟' یاجنیوَلکیہ نے کہا: 'نہیں۔ جیسے وسائل رکھنے والوں کی زندگی ہوتی ہے، ویسی ہی تمہاری زندگی ہوگی۔ لیکن امرتا کی امید دولت میں نہیں ہے۔'
English (English)
Maitreyī said: 'Sir, if this whole earth were filled with wealth for me, would I become immortal by it?' Yājñavalkya said: 'No. Just as the life of the wealthy is, so will your life be. But there is no hope of immortality through wealth.'
Español (Spanish)
Maitreyī dijo: 'Señor, si toda esta tierra estuviera llena de riqueza para mí, ¿me haría inmortal con ella?' Yājñavalkya dijo: 'No. Tal como es la vida de los que tienen bienes, así será tu vida. Pero no hay esperanza de inmortalidad mediante la riqueza.'
Français (French)
Maitreyī dit : « Seigneur, si toute cette terre était remplie de richesse pour moi, deviendrais-je immortelle grâce à elle ? » Yājñavalkya dit : « Non. Telle est la vie de ceux qui possèdent des biens, telle sera ta vie. Mais il n'y a pas d'espoir d'immortalité par la richesse. »
Deutsch (German)
Maitreyī sprach: »Herr, wenn diese ganze Erde für mich mit Reichtum angefüllt wäre, würde ich dadurch unsterblich?« Yājñavalkya sprach: »Nein. Wie das Leben der Begüterten ist, so wird auch dein Leben sein. Aber auf Unsterblichkeit durch Reichtum besteht keine Hoffnung.«
Português (Portuguese)
Maitreyī disse: 'Senhor, se toda esta terra estivesse cheia de riqueza para mim, eu me tornaria imortal por meio dela?' Yājñavalkya disse: 'Não. Assim como é a vida dos que têm posses, assim será a tua vida. Mas não há esperança de imortalidade pela riqueza.'
Русский (Russian)
Майтрейи сказала: «Господин, если бы вся эта земля была наполнена для меня богатством, стала бы я через него бессмертной?» Яджнявалкья сказал: «Нет. Какова жизнь имущих, такова будет и твоя жизнь. Но на бессмертие через богатство нет надежды».
中文 (Chinese)
弥德丽耶说：“尊者，若这整个大地都充满财富归我所有，我借此能成为不死者吗？”耶若婆佉说：“不能。有财物的人过怎样的生活，你的生活也会是怎样。但不死之望不在财富之中。”
日本語 (Japanese)
マイトレーイーは言った。「尊師よ、もしこの大地全体が財産で満ちていたなら、それによって私は不死になれるでしょうか。」ヤージュニャヴァルキヤは言った。「いいえ。財産を持つ者の生活がそうであるように、お前の生活もそうなるだろう。しかし、財によって不死を得る望みはない。」
العربية (Arabic)
قالت مايتريي: «يا سيدي، لو امتلأت هذه الأرض كلها ثروةً لي، فهل أصير بها خالدة؟» قال ياجنافالكيا: «لا. كما تكون حياة أصحاب الأموال، كذلك تكون حياتك. أما الخلود فلا رجاء فيه بالمال.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maitreyī berkata: 'Tuan, jika seluruh bumi ini dipenuhi kekayaan bagiku, apakah dengannya aku akan menjadi abadi?' Yājñavalkya berkata: 'Tidak. Sebagaimana kehidupan orang yang berharta, begitulah kehidupanmu nanti. Tetapi tidak ada harapan keabadian melalui harta.'
ไทย (Thai)
พระนางไมเตรยีกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ หากทั่วทั้งแผ่นดินนี้เต็มไปด้วยทรัพย์สำหรับหม่อมฉัน หม่อมฉันจะได้เป็นอมตะด้วยสิ่งนั้นหรือไม่ ยาชญวัลกยะกล่าวว่า ไม่ได้ ชีวิตของเจ้าจะเป็นเช่นเดียวกับชีวิตของผู้มั่งมีที่มีเครื่องใช้สอย ไม่มีความหวังในความเป็นอมตะด้วยทรัพย์เลย
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft