Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.4.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
स होवाच याज्ञवल्क्यः प्रिया बतारे नः सती प्रियं भाषसे ।
एह्यास्स्व ।
व्याख्यास्यामि ते ।
व्याचक्षाणस्य तु मे निदिध्यासस्वेति ॥ २.४.४ ॥
sa hovāca yājñavalkyaḥ priyā batāre naḥ satī priyaṃ bhāṣase |
ehyāssva |
vyākhyāsyāmi te |
vyācakṣāṇasya tu me nididhyāsasveti || 2.4.4 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- priyā
- dear
- bata
- indeed
- āre
- O
- naḥ
- to us
- satī
- being
- priyam
- dear things
- bhāṣase
- you speak
- ehi
- come
- āsva
- sit
- vyākhyāsyāmi
- I will explain
- te
- to you
- vyācakṣāṇasya
- of one explaining
- tu
- indeed
- me
- my
- nididhyāsasva
- meditate upon
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
याज्ञवल्क्य ने कहा - अरे, तुम तो हमारी प्रिय हो, और प्रिय बातें ही कहती हो। आओ, बैठो। मैं तुम्हें समझाऊँगा; मेरे समझाते समय तुम मनन करो।
தமிழ் (Tamil)
யாஞ்ஞவல்கியர் கூறினார்: அன்பே, நீ எங்களுக்கு பிரியமானவள்; பிரியமான சொற்களையே பேசுகிறாய். வா, அமர். நான் உனக்கு விளக்குவேன்; நான் விளக்கும்போது நீ தியானித்துக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు - అయ్యో, నీవు మాకు ప్రియురాలివి; ప్రియమైన మాటలనే పలుకుతున్నావు. రా, కూర్చో. నేను నీకు వివరిస్తాను; నేను వివరిస్తున్నప్పుడు నీవు ధ్యానించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ಹೇಳಿದರು - ಅಯ್ಯೋ, ನೀನು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯಳು; ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆಡುತ್ತೀಯೆ. ಬಾ, ಕುಳಿತುಕೋ. ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುವೆ; ನಾನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ನೀನು ಧ್ಯಾನಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു - ഓ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്; പ്രിയമായ വാക്കുകളാണ് നീ പറയുന്നത്. വരൂ, ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് വിശദീകരിക്കാം; ഞാൻ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ നീ ധ്യാനിച്ചു കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যাজ্ঞবল্ক্য বললেন - আহা, তুমি আমাদের প্রিয়; প্রিয় কথাই বলছ। এসো, বসো। আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করব; আমি ব্যাখ্যা করার সময় তুমি ধ্যান কর।
मराठी (Marathi)
याज्ञवल्क्य म्हणाले - अहो, तू आम्हाला प्रिय आहेस; प्रिय गोष्टीच बोलतेस. ये, बस. मी तुला समजावून सांगेन; मी सांगत असताना तू मनन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
યાજ્ઞવલ્ક્ય બોલ્યા - અરે, તું અમને પ્રિય છે; પ્રિય વાત જ કહે છે. આવ, બેસ. હું તને સમજાવીશ; હું સમજાવું ત્યારે તું મનન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ - ਹਾਇ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈਂ; ਪਿਆਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈਂ। ਆ, ਬੈਠ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ; ਮੇਰੇ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਮਨਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ - ଆରେ, ତୁମେ ଆମର ପ୍ରିୟ; ପ୍ରିୟ କଥା ହିଁ କହୁଛ। ଆସ, ବସ। ମୁଁ ତୁମକୁ ବୁଝାଇବି; ମୁଁ ବୁଝାଉଥିବା ବେଳେ ତୁମେ ମନନ କର।
اردو (Urdu)
یاجنیہ ولکیہ نے کہا: ارے، تم ہمیں پیاری ہو، پیاری باتیں ہی کہتی ہو۔ آؤ، بیٹھو۔ میں تمہیں سمجھاؤں گا؛ میرے سمجھاتے وقت تم غور و فکر کرو۔
English (English)
Yājñavalkya said: "Indeed, you are dear to us, and you speak dear words. Come, sit down. I will explain it to you; while I explain, meditate upon it."
Español (Spanish)
Yājñavalkya dijo: «Ciertamente eres querida para nosotros, y hablas palabras queridas. Ven, siéntate. Te lo explicaré; mientras explico, medita.»
Français (French)
Yājñavalkya dit : « Tu nous es chère, et tu dis des paroles chères. Viens, assieds-toi. Je vais t'expliquer ; pendant que j'explique, médite. »
Deutsch (German)
Yājñavalkya sprach: "Ja, du bist uns lieb, und du sprichst liebe Worte. Komm, setz dich. Ich werde es dir erklären; während ich erkläre, meditiere darüber."
Português (Portuguese)
Yājñavalkya disse: "De fato, és querida para nós, e falas palavras queridas. Vem, senta-te. Eu te explicarei; enquanto eu explico, medita."
Русский (Russian)
Яджнавалкья сказал: «Ах, ты дорога нам и говоришь милые слова. Подойди, садись. Я объясню тебе; а ты, пока я объясняю, размышляй».
中文 (Chinese)
耶若婆尔迦说：“啊，你是我们所爱的，所说的也是可爱的话。来，坐下。我将为你解说；我解说时，你要静心思维。”
日本語 (Japanese)
ヤージュニャヴァルキヤは言った。「おお、そなたは我らにとって愛しい。愛しい言葉を語る。さあ、座りなさい。そなたに説き明かそう。私が説くとき、そなたはそれを瞑想せよ。」
العربية (Arabic)
قال ياجنافالكيا: «حقًا أنتِ عزيزة علينا، وتتكلمين كلامًا عزيزًا. تعالي واجلسي. سأشرح لكِ؛ وبينما أشرح، تأملي.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yājñavalkya berkata: "Sungguh engkau kami cintai, dan engkau mengucapkan kata-kata yang menyenangkan. Mari, duduklah. Aku akan menjelaskannya kepadamu; sementara aku menjelaskan, renungkanlah."
ไทย (Thai)
ยาชญวัลกยะกล่าวว่า แท้จริงเจ้าเป็นที่รักของพวกเรา และเจ้าพูดคำที่น่ารัก มาเถิด จงนั่งลง เราจะอธิบายให้เจ้าฟัง ขณะที่เราอธิบาย จงพิจารณาไตร่ตรองสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft