Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.5.15
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
स वा अयमात्मा सर्वेषां अधिपतिः सर्वेषां भूतानां राजा ।
तद्यथा रथनाभौ च रथनेमौ चाराः सर्वे समर्पिताः ।
एवमेवास्मिन्नात्मनि सर्वाणि भूतानि सर्वे देवाः सर्वे लोकाः सर्वे प्राणाः सर्व एत आत्मानः समर्पिताः ॥ २.५.१५ ॥
sa vā ayamātmā sarveṣāṃ adhipatiḥ sarveṣāṃ bhūtānāṃ rājā |
tadyathā rathanābhau ca rathanemau cārāḥ sarve samarpitāḥ |
evamevāsminnātmani sarvāṇi bhūtāni sarve devāḥ sarve lokāḥ sarve prāṇāḥ sarva eta ātmānaḥ samarpitāḥ || 2.5.15 ||
Word by word
- saḥ
- he
- vai
- indeed
- ayam
- this
- ātmā
- self
- sarveṣām
- of all
- adhipatiḥ
- lord, overlord
- sarveṣāṃ
- of all
- bhūtānāṃ
- of beings
- rājā
- king
- tat
- that
- yathā
- just as
- ratha-nābhau
- in the hub of a chariot wheel
- ca
- and
- ratha-nemau
- in the rim of a chariot wheel
- ca
- and
- arāḥ
- spokes
- sarve
- all
- samarpitāḥ
- fixed, fastened
- evam
- thus
- eva
- indeed
- asmin
- in this
- ātmani
- in the self
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- sarve
- all
- devāḥ
- gods
- sarve
- all
- lokāḥ
- worlds
- sarve
- all
- prāṇāḥ
- breaths, life-breaths
- sarva
- all
- ete
- these
- ātmānaḥ
- selves
- samarpitāḥ
- fixed, fastened
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही यह आत्मा सबका अधिपति और सब प्राणियों का राजा है। जैसे रथ की नाभि और रथ की नेमि में सब आरे जुड़े रहते हैं, वैसे ही इस आत्मा में सब प्राणी, सब देवता, सब लोक, सब प्राण और ये सब आत्माएँ जुड़ी हुई हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்த ஆத்மாவே எல்லாவற்றுக்கும் அதிபதி; எல்லா உயிர்களுக்கும் அரசன். ரதத்தின் அச்சிலும் சக்கர விளிம்பிலும் அனைத்து ஆரங்களும் பொருத்தப்பட்டிருப்பது போல, இந்த ஆத்மாவில் எல்லா உயிர்களும், எல்லா தேவர்களும், எல்லா உலகங்களும், எல்லா பிராணன்களும், இந்த எல்லா ஆத்மாக்களும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆత్మయే సర్వులకూ అధిపతి, సర్వ భూతాలకూ రాజు. రథచక్రం నాభిలో, అంచులో ఆకులు అన్నీ బిగించబడినట్లు, ఈ ఆత్మలో సర్వ భూతాలూ, సర్వ దేవతలూ, సర్వ లోకాలూ, సర్వ ప్రాణాలూ, ఈ సమస్త ఆత్మలూ బిగించబడి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಈ ಆತ್ಮನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿ, ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಿಗೂ ರಾಜ. ರಥದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಥದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಈ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಗಳು, ಈ ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഈ ആത്മാവ് തന്നെ സർവർക്കും അധിപതിയും സർവ ഭൂതങ്ങൾക്കും രാജാവും. രഥചക്രത്തിന്റെ നാഭിയിലും വക്കിലും എല്ലാ ആരക്കാലുകളും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ആത്മാവിൽ സർവ ഭൂതങ്ങളും, സർവ ദേവന്മാരും, സർവ ലോകങ്ങളും, സർവ പ്രാണങ്ങളും, ഈ സർവ ആത്മാക്കളും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই এই আত্মাই সকলের অধিপতি, সকল ভূতের রাজা। রথের নাভিতে ও রথের প্রান্তে যেমন সকল শলাকা সংযুক্ত থাকে, তেমনই এই আত্মায় সকল ভূত, সকল দেবতা, সকল লোক, সকল প্রাণ এবং এই সকল আত্মা সংযুক্ত।
मराठी (Marathi)
तो हा आत्मा सर्वांचा अधिपती आणि सर्व भूतांचा राजा आहे. रथाच्या नाभीत आणि रथाच्या चाकाच्या कडेत जसे सर्व आरे बसवलेले असतात, तसेच या आत्म्यात सर्व भूते, सर्व देव, सर्व लोक, सर्व प्राण आणि हे सर्व आत्मे जोडलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ આત્મા જ સર્વનો અધિપતિ અને સર્વ ભૂતોનો રાજા છે. રથના નાભિમાં અને રથના નેમિમાં જેમ સર્વ આરા જોડાયેલા હોય છે, તેમ આ આત્મામાં સર્વ ભૂતો, સર્વ દેવો, સર્વ લોકો, સર્વ પ્રાણો અને આ સર્વ આત્માઓ જોડાયેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਦੀ ਨਾਭੀ ਅਤੇ ਨੇਮੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਤੀਲੀਆਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਤਮੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଏହି ଆତ୍ମା ସମସ୍ତଙ୍କର ଅଧିପତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କର ରାଜା। ରଥର ନାଭି ଓ ନେମିରେ ଯେପରି ସମସ୍ତ ଅରା ସଂଯୁକ୍ତ ଥାଏ, ସେହିପରି ଏହି ଆତ୍ମାରେ ସମସ୍ତ ଭୂତ, ସମସ୍ତ ଦେବତା, ସମସ୍ତ ଲୋକ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣ ଏବଂ ଏହି ସମସ୍ତ ଆତ୍ମା ସଂଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
وہی یہ آتما سب کا حاکم اور تمام مخلوقات کا بادشاہ ہے۔ جیسے رتھ کے پہیے کی نابھی اور اس کی نیمی میں تمام تیلیاں جڑی ہوتی ہیں، اسی طرح اس آتما میں تمام مخلوقات، تمام دیوتا، تمام لوک، تمام پران اور یہ تمام آتمائیں جڑی ہوئی ہیں۔
English (English)
This very self is the lord of all, the king of all beings. Just as all the spokes are fixed to the hub and rim of a chariot wheel, so in this self are fixed all beings, all gods, all worlds, all breaths, and all these selves.
Español (Spanish)
Este mismo ātman es el señor de todo, el rey de todos los seres. Así como todos los radios están fijados al cubo y a la llanta de la rueda de un carro, así en este ātman están fijados todos los seres, todos los dioses, todos los mundos, todos los alientos y todos estos yo.
Français (French)
Cet ātman même est le seigneur de tout, le roi de tous les êtres. De même que tous les rayons sont fixés au moyeu et à la jante d'une roue de char, de même en cet ātman sont fixés tous les êtres, tous les dieux, tous les mondes, tous les souffles et tous ces soi.
Deutsch (German)
Dieses Selbst selbst ist der Herr aller, der König aller Wesen. Wie alle Speichen an der Nabe und am Felgenkranz eines Wagenrades befestigt sind, so sind in diesem Selbst alle Wesen, alle Götter, alle Welten, alle Atemhauche und alle diese Selbste befestigt.
Português (Portuguese)
Este mesmo ātman é o senhor de tudo, o rei de todos os seres. Assim como todos os raios estão fixados ao cubo e ao aro da roda de um carro, assim neste ātman estão fixados todos os seres, todos os deuses, todos os mundos, todos os alentos e todos estes eus.
Русский (Russian)
Этот самый ātman — владыка всего, царь всех существ. Как все спицы прикреплены к ступице и ободу колеса колесницы, так в этом ātman прикреплены все существа, все боги, все миры, все дыхания и все эти я.
中文 (Chinese)
此自我本身就是一切的主宰，一切众生的君王。正如车轮的所有辐条都固定在轮毂和轮辋上，在此自我之中，也固定着一切众生、一切天神、一切世界、一切气息，以及这一切自我。
日本語 (Japanese)
まさにこの自己こそがすべてを統べる主であり、すべての存在の王である。車輪の輻がすべて轂と輞に取り付けられているように、この自己にすべての存在、すべての神々、すべての世界、すべての気息、そしてこれらすべての自己が取り付けられている。
العربية (Arabic)
هذه الذات بعينها هي سيد الكل وملك جميع الكائنات. وكما تُثبَّت جميع الأضلاع في محور العجلة وإطارها، كذلك في هذه الذات تُثبَّت جميع الكائنات وجميع الآلهة وجميع العوالم وجميع الأنفاس وجميع هذه الذوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diri inilah penguasa segalanya, raja semua makhluk. Seperti semua jari-jari roda kereta terpasang pada poros dan pelek, demikian pula dalam diri ini terpasang semua makhluk, semua dewa, semua dunia, semua napas, dan semua diri ini.
ไทย (Thai)
อาตมันนี้แลเป็นอธิบดีของสรรพสิ่ง เป็นราชาของภูตทั้งปวง ดุจซี่ล้อทั้งหลายยึดติดอยู่ที่ดุมและกงของรถฉันใด สรรพภูต เทพทั้งปวง โลกทั้งปวง ปราณทั้งปวง และอาตมันทั้งปวงเหล่านี้ก็ยึดติดอยู่ในอาตมันนี้ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft