Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.5.17
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Dadhyañc Ātharvaṇa to the Aśvins (narration by sage)
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् आथर्वणायाश्विनौ दधीचेऽश्व्यं शिरः प्रत्यैरयतम् ।
स वां मधु प्र वोचदृतायन् त्वाष्ट्रं यद्दस्रावपिकक्ष्यं वामिति ॥ २.५.१७ ॥
idaṃ vai tanmadhu dadhyaṅṅātharvaṇo'śvibhyāmuvāca |
tadetadṛṣiḥ paśyannavocat ātharvaṇāyāśvinau dadhīce'śvyaṃ śiraḥ pratyairayatam |
sa vāṃ madhu pra vocadṛtāyan tvāṣṭraṃ yaddasrāvapikakṣyaṃ vāmiti || 2.5.17 ||
Word by word
- idam
- this
- vai
- indeed
- tat
- that
- madhu
- honey
- dadhyañc-ātharvaṇaḥ
- Dadhyañc Ātharvaṇa
- aśvibhyām
- to the two Aśvins
- uvāca
- said
- tat
- that
- etat
- this
- ṛṣiḥ
- seer
- paśyan
- seeing
- avocat
- declared
- ātharvaṇāya
- to Ātharvaṇa
- aśvinau
- the two Aśvins
- dadhīce
- to Dadhīci
- aśvyam
- of the horse
- śiraḥ
- head
- pratyairayatam
- you two fitted back
- sa
- he
- vām
- to you two
- madhu
- honey
- pra
- forth
- vocat
- spoke
- ṛtāyan
- seeking truth
- tvāṣṭram
- of Tvaṣṭṛ
- yat
- which
- dasrau
- O wonderful ones
- apikakṣyam
- at the armpit
- vām
- you two
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही मधुविद्या है, जिसे दध्यङ् आथर्वण ने अश्विनों से कहा। इसी को ऋषि ने देखकर कहा: आथर्वण दधीचि के लिए, हे अश्विनो, आपने घोड़े का सिर पुनः जोड़ दिया। सत्य की खोज करते हुए उन्होंने आप दोनों से वह मधु कहा, जो त्वष्टा का है, हे दस्रो, जो आपकी बगल में है।
தமிழ் (Tamil)
இது அந்த மது-வித்தை; தத்யங் ஆதர்வணர் அசுவினிகளுக்கு இதைக் கூறினார். ரிஷி அதைக் கண்டு கூறினார்: ஆதர்வணர் ததீசிக்காக, ஓ அசுவினிகளே, குதிரைத் தலையை நீங்கள் மீண்டும் பொருத்தினீர்கள். உண்மையைத் தேடி அவர் உங்களுக்கு அந்த மதுவைக் கூறினார், த்வஷ்டாவினுடையதும், ஓ தஸ்ரர்களே, உங்கள் அக்குளில் உள்ளதுமான மது.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే ఆ మధువిద్య; దధ్యంగ్ ఆథర్వణుడు అశ్వినులకు దీన్ని చెప్పాడు. ఋషి దీన్ని దర్శించి ఇలా పలికాడు: ఆథర్వణుడైన దధీచికి, ఓ అశ్వినులారా, మీరు గుర్రపు తలను తిరిగి అమర్చారు. సత్యాన్ని కోరుతూ ఆయన మీకు ఆ మధువును చెప్పాడు, త్వష్టృదైనది, ఓ దస్రులారా, మీ చంకలో ఉన్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಆ ಮಧುವಿದ್ಯೆ; ದಧ್ಯಂಗ್ ಆಥರ್ವಣನು ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಋಷಿ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: ಆಥರ್ವಣನಾದ ದಧೀಚಿಗಾಗಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನಿಯರೇ, ನೀವು ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಿದಿರಿ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆ ಮಧುವನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ತ್ವಷ್ಟೃದ ದಸ್ರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಂಕುಳಲ್ಲಿರುವ ಮಧು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് ആ മധുവിദ്യ; ദധ്യങ് ആഥർവണൻ അശ്വിനികളോട് ഇത് പറഞ്ഞു. ഋഷി അത് ദർശിച്ച് പറഞ്ഞു: ആഥർവണനായ ദധീചിക്കുവേണ്ടി, ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ കുതിരത്തല വീണ്ടും ഘടിപ്പിച്ചു. സത്യം അന്വേഷിച്ച് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ആ മധു പറഞ്ഞു, ത്വഷ്ടാവിന്റേതായ, ഹേ ദസ്രന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കക്ഷത്തിലുള്ള മധു.
বাংলা (Bengali)
এটিই সেই মধুবিদ্যা; দধ্যঙ্ আথর্বণ অশ্বিনীদ্বয়কে তা বলেছিলেন। ঋষি তা দর্শন করে বললেন: আথর্বণ দধীচির জন্য, হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা অশ্বের মস্তক পুনরায় সংযুক্ত করেছিলে। সত্য অন্বেষণ করে তিনি তোমাদের সেই মধু বলেছিলেন, যা ত্বষ্টার, হে দস্রদ্বয়, যা তোমাদের বগলে আছে।
मराठी (Marathi)
ही ती मधुविद्या; दध्यङ् आथर्वणाने अश्विनींना ती सांगितली. ऋषीने ती पाहून म्हटले: आथर्वण दधीचीसाठी, हे अश्विनींनो, तुम्ही घोड्याचे मस्तक पुन्हा जोडले. सत्याचा शोध घेत त्याने तुम्हांस ते मधु सांगितले, त्वष्ट्याचे, हे दस्रांनो, जे तुमच्या काखेत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ એ મધુવિદ્યા છે; દધ્યંગ્ આથર્વણે અશ્વિનીકુમારોને તે કહી. ઋષિએ તે જોઈને કહ્યું: આથર્વણ દધીચિ માટે, હે અશ્વિનીકુમારો, તમે ઘોડાનું મસ્તક ફરી જોડ્યું. સત્યની શોધ કરતાં તેમણે તમને તે મધુ કહ્યું, ત્વષ્ટાનું, હે દસ્રો, જે તમારી બગલમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਮਧੂ-ਵਿੱਦਿਆ ਹੈ; ਦਧਿਅੰਗ ਆਥਰਵਣ ਨੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ। ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖਿਆ: ਆਥਰਵਣ ਦਧੀਚ ਲਈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁੜ ਜੋੜਿਆ। ਸੱਚ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਮਧੂ ਦੱਸਿਆ, ਜੋ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਸ੍ਰਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਕੱਛ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ସେହି ମଧୁବିଦ୍ୟା; ଦଧ୍ୟଙ୍ ଆଥର୍ବଣ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଏହା କହିଥିଲେ। ଋଷି ଦେଖି କହିଲେ: ଆଥର୍ବଣ ଦଧୀଚି ପାଇଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେମାନେ ଅଶ୍ୱମସ୍ତକ ପୁନର୍ବାର ଯୋଡ଼ିଥିଲ। ସତ୍ୟ ଖୋଜିବା ସମୟରେ ସେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ସେହି ମଧୁ କହିଲେ, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ, ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ଯାହା ତୁମ ବାହୁମୂଳରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
یہی وہ مدھو ودیا ہے جو دध्यङ् آتھرvan نے اشونیوں سے کہی۔ رشی نے دیکھ کر کہا: آتھرvan دधیچی کے لیے، اے اشونیو، تم نے گھوڑے کا سر پھر جوڑ دیا۔ سچ کی تلاش میں اس نے تم سے وہ مدھو کہی، تواشٹر کی، اے دسرو، جو تمہاری بغل میں ہے۔
English (English)
This is the honey-teaching that Dadhyañc Ātharvaṇa spoke to the two Aśvins. The seer, seeing it, declared: for Ātharvaṇa Dadhīci, O Aśvins, you fitted the horse's head back on. Seeking truth, he told you that honey, of Tvaṣṭṛ, O Dasras, which is at your armpit.
Español (Spanish)
Esta es la enseñanza de la miel que Dadhyañc Ātharvaṇa dijo a los dos Aśvin. El vidente, al verla, declaró: para Ātharvaṇa Dadhīci, oh Aśvin, colocasteis de nuevo la cabeza del caballo. Buscando la verdad, él os dijo esa miel, la de Tvaṣṭṛ, oh Dasras, que está en vuestra axila.
Français (French)
Voici l'enseignement du miel que Dadhyañc Ātharvaṇa dit aux deux Aśvin. Le voyant déclara : pour Ātharvaṇa Dadhīci, ô Aśvin, vous remîtes la tête du cheval. Cherchant la vérité, il vous dit ce miel, celui de Tvaṣṭṛ, ô Dasra, qui est sous votre aisselle.
Deutsch (German)
Dies ist die Honiglehre, die Dadhyañc Ātharvaṇa den beiden Aśvin sprach. Der Seher erklärte: Für Ātharvaṇa Dadhīci fügtet ihr, o Aśvin, den Pferdekopf wieder an. Auf der Suche nach Wahrheit sagte er euch jenen Honig, den des Tvaṣṭṛ, o Dasra, der unter eurer Achsel liegt.
Português (Portuguese)
Este é o ensinamento do mel que Dadhyañc Ātharvaṇa disse aos dois Aśvin. O vidente declarou: para Ātharvaṇa Dadhīci, ó Aśvin, vós recolocastes a cabeça do cavalo. Buscando a verdade, ele vos disse esse mel, o de Tvaṣṭṛ, ó Dasra, que está sob a vossa axila.
Русский (Russian)
Это учение о меде, которое Дадхьянч Атхарваны рассказал двум Ашвинам. Провидец провозгласил: для Атхарваны Дадхичи, о Ашвины, вы вернули голову коню. Ища истину, он поведал вам тот мед, мед Твашти, о Дасры, что у вас под мышкой.
中文 (Chinese)
这就是达陀延遮·阿atharvan向双Aśvin所说的蜜智。见道者宣说：为阿atharvan之子达陀奇，双Aśvin啊，你们重新接上了马头。他为求真理，向你们说出那蜜，即特瓦什特里的蜜，诸Dasra啊，它就在你们的腋下。
日本語 (Japanese)
これこそ、ダディャンチ・アータルヴァナが二人のアシュヴィンに語った蜜の教えである。聖仙は述べた。「アーサルヴァナ・ダディーチのために、アシュヴィンよ、汝らは馬の頭を再びつけた。真理を求めて彼は汝らにその蜜、トヴァシュトリのもの、ダスラよ、汝らの腋の下にあるものを語った」。
العربية (Arabic)
هذا هو تعليم العسل الذي قاله داديانتشا آثارفانا للأشفينين. قال الرائي: لآثارفانا داديتشي، أيها الأشفينان، أعدتما رأس الحصان. وطلبًا للحق قال لكما ذلك العسل، عسل توشطري، أيها الداسرا، الذي تحت إبطكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah ajaran madu yang diucapkan Dadhyañc Ātharvaṇa kepada kedua Aśvin. Sang resi menyatakan: bagi Ātharvaṇa Dadhīci, wahai Aśvin, kalian memasangkan kembali kepala kuda. Mencari kebenaran, ia menyampaikan madu itu kepada kalian, madu milik Tvaṣṭṛ, wahai Dasra, yang berada di ketiakmu.
ไทย (Thai)
นี่คือคำสอนเรื่องน้ำผึ้งที่ทัธยัญจ อาถรรพณะ กล่าวแก่ฝาแฝดอัศวิน ฤๅษีผู้เห็นสิ่งนี้จึงกล่าวว่า โอ้ฝาแฝดอัศวิน พวกท่านได้ประกอบศีรษะม้ากลับคืนให้แก่ทธีจี บุตรของอาถรรพณะ เขาผู้แสวงหาความจริงได้บอกน้ำผึ้งของตวัษฏฤแก่พวกท่าน โอ้ทัสระ ซึ่งอยู่ใต้รักแร้ของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft