# Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.5.18

- id: `upanishads/brihadaranyaka.2.5.18`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.2.5.18/
- speaker: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Dadhyañc Ātharvaṇa to the Aśvins (narration by sage)
- source edition: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
> तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् पुरश्चक्रे द्विपदः पुरश्चक्रे चतुष्पदः ।
> पुरः स पक्षी भुत्वा पुरः पुरुष आविशदिति ।
> स वा अयं पुरुषः सर्वासु पूर्षु पुरिशयः ।
> नैनेन किं चनानावृतम् ।
> नैनेन किं चनासंवृतम् ॥ २.५.१८ ॥

## Transliteration (IAST)

> idaṃ vai tanmadhu dadhyaṅṅātharvaṇo'śvibhyāmuvāca |
> tadetadṛṣiḥ paśyannavocat puraścakre dvipadaḥ puraścakre catuṣpadaḥ |
> puraḥ sa pakṣī bhutvā puraḥ puruṣa āviśaditi |
> sa vā ayaṃ puruṣaḥ sarvāsu pūrṣu puriśayaḥ |
> nainena kiṃ canānāvṛtam |
> nainena kiṃ canāsaṃvṛtam || 2.5.18 ||

## Word by word

- *idam*: this
- *vai*: indeed
- *tat*: that
- *madhu*: honey
- *dadhyañc-ātharvaṇaḥ*: Dadhyañc Ātharvaṇa
- *aśvibhyām*: to the two Aśvins
- *uvāca*: said
- *tat*: that
- *etat*: this
- *ṛṣiḥ*: seer
- *paśyan*: seeing
- *avocat*: declared
- *puraḥ*: in front
- *cakre*: made
- *dvi-padaḥ*: two-footed
- *puraḥ*: in front
- *cakre*: made
- *catuṣ-padaḥ*: four-footed
- *puraḥ*: as first
- *saḥ*: he
- *pakṣī*: bird
- *bhūtvā*: having become
- *puraḥ*: in front
- *puruṣaḥ*: person
- *āviśat*: entered
- *iti*: thus
- *saḥ*: he
- *vai*: indeed
- *ayam*: this
- *puruṣaḥ*: person
- *sarvāsu*: in all
- *pūrṣu*: cities (bodies)
- *puri-śayaḥ*: dwelling in the city
- *na*: not
- *enena*: by him
- *kiṃcana*: anything
- *anāvṛtam*: unenclosed
- *na*: not
- *enena*: by him
- *kiṃcana*: anything
- *asaṃvṛtam*: unconcealed

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह वही मधुविद्या है, जिसे दध्यङ् आथर्वण ने अश्विनों से कहा। इसी को ऋषि ने देखकर कहा: पहले उसने द्विपाद बनाए, पहले चतुष्पाद बनाए। वह पक्षी होकर पहले प्रविष्ट हुआ, पुरुष होकर पहले प्रविष्ट हुआ। यह पुरुष सभी नगरों (देहों) में नगर में वास करने वाला है। इससे कुछ भी अनावृत नहीं है, इससे कुछ भी असंवृत नहीं है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இது அந்த மது-வித்தை; தத்யங் ஆதர்வணர் அசுவினிகளுக்கு இதைக் கூறினார். ரிஷி கண்டு கூறினார்: அவர் முன்பு இருகால்களை உருவாக்கினார், முன்பு நான்கு கால்களை உருவாக்கினார். அவர் பறவையாகி முன்பு நுழைந்தார், புருஷனாகி முன்பு நுழைந்தார். இந்தப் புருஷன் எல்லா நகரங்களிலும் (உடல்களிலும்) நகரத்தில் வசிப்பவன். இவரால் எதுவும் மறைக்கப்படாதது; இவரால் எதுவும் மூடப்படாதது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇదే ఆ మధువిద్య; దధ్యంగ్ ఆథర్వణుడు అశ్వినులకు దీన్ని చెప్పాడు. ఋషి దర్శించి ఇలా పలికాడు: ఆయన ముందుగా ద్విపదులను చేశాడు, ముందుగా చతుష్పదులను చేశాడు. ఆయన పక్షిగా మారి ముందుగా ప్రవేశించాడు, పురుషుడిగా ముందుగా ప్రవేశించాడు. ఈ పురుషుడు అన్ని పురాలలో (దేహాలలో) పురంలో శయనించేవాడు. ఆయనచే ఏదీ కప్పబడనిది కాదు; ఆయనచే ఏదీ మూయబడనిది కాదు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇದೇ ಆ ಮಧುವಿದ್ಯೆ; ದಧ್ಯಂಗ್ ಆಥರ್ವಣನು ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಋಷಿ ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: ಅವನು ಮೊದಲು ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಮೊದಲು ಚತುಷ್ಪದಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ. ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಮೊದಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ, ಪುರುಷನಾಗಿ ಮೊದಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ. ಈ ಪುರುಷನು ಎಲ್ಲ ಪುರಗಳಲ್ಲಿ (ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ) ಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು. ಇವನಿಂದ ಏನೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಇವನಿಂದ ಏನೂ ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇതാണ് ആ മധുവിദ്യ; ദധ്യങ് ആഥർവണൻ അശ്വിനികളോട് ഇത് പറഞ്ഞു. ഋഷി ദർശിച്ച് പറഞ്ഞു: അവൻ മുമ്പ് ദ്വിപദങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, മുമ്പ് ചതുഷ്പദങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു. പക്ഷിയായി മുമ്പ് പ്രവേശിച്ചു, പുരുഷനായി മുമ്പ് പ്രവേശിച്ചു. ഈ പുരുഷൻ എല്ലാ പുരങ്ങളിലും (ശരീരങ്ങളിലും) പുരത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ. ഇവനാൽ ഒന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല; ഇവനാൽ ഒന്നും മൂടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

### Bengali (bn) · Machine draft

এটিই সেই মধুবিদ্যা; দধ্যঙ্ আথর্বণ অশ্বিনীদ্বয়কে তা বলেছিলেন। ঋষি দর্শন করে বললেন: তিনি আগে দ্বিপদ সৃষ্টি করেছিলেন, আগে চতুষ্পদ সৃষ্টি করেছিলেন। পাখি হয়ে আগে প্রবেশ করলেন, পুরুষরূপে আগে প্রবেশ করলেন। এই পুরুষ সকল পুরে (দেহে) পুরে শয়নকারী। তাঁর দ্বারা কিছুই আবৃত নয়; তাঁর দ্বারা কিছুই অসংবৃত নয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

ही ती मधुविद्या; दध्यङ् आथर्वणाने अश्विनींना ती सांगितली. ऋषीने पाहून म्हटले: त्याने आधी द्विपद निर्माण केले, आधी चतुष्पद निर्माण केले. पक्षी होऊन आधी प्रवेश केला, पुरुष होऊन आधी प्रवेश केला. हा पुरुष सर्व पुरांमध्ये (देहांमध्ये) पुरात शयन करणारा आहे. याच्याद्वारे काहीही झाकलेले नाही; याच्याद्वारे काहीही लपवलेले नाही.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ એ મધુવિદ્યા છે; દધ્યંગ્ આથર્વણે અશ્વિનીકુમારોને તે કહી. ઋષિએ જોઈને કહ્યું: તેણે પહેલાં દ્વિપદો રચ્યા, પહેલાં ચતુષ્પદો રચ્યા. પક્ષી થઈને પહેલાં પ્રવેશ્યો, પુરુષ થઈને પહેલાં પ્રવેશ્યો. આ પુરુષ સર્વ પુરોમાં (દેહોમાં) પુરમાં શયન કરનાર છે. તેનાથી કંઈ ઢંકાયેલું નથી; તેનાથી કંઈ છુપાયેલું નથી.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਹ ਉਹ ਮਧੂ-ਵਿੱਦਿਆ ਹੈ; ਦਧਿਅੰਗ ਆਥਰਵਣ ਨੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ। ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣਾਏ, ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣਾਏ। ਪੰਛੀ ਹੋ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਪੁਰਖ ਹੋ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਪੁਰਖ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਂ (ਸਰੀਰਾਂ) ਵਿੱਚ ਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਢੱਕਿਆ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହା ସେହି ମଧୁବିଦ୍ୟା; ଦଧ୍ୟଙ୍ ଆଥର୍ବଣ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଏହା କହିଥିଲେ। ଋଷି ଦେଖି କହିଲେ: ସେ ପ୍ରଥମେ ଦ୍ୱିପଦ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ପ୍ରଥମେ ଚତୁଷ୍ପଦ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ପକ୍ଷୀ ହୋଇ ପ୍ରଥମେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ପୁରୁଷ ହୋଇ ପ୍ରଥମେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ଏହି ପୁରୁଷ ସମସ୍ତ ପୁରରେ (ଶରୀରରେ) ପୁରରେ ଶୟନ କରେ। ଏଥିଦ୍ୱାରା କିଛି ଆବୃତ ନୁହେଁ; ଏଥିଦ୍ୱାରା କିଛି ଲୁକାୟିତ ନୁହେଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہی وہ مدھو ودیا ہے جو دध्यङ् آتھرvan نے اشونیوں سے کہی۔ رشی نے دیکھ کر کہا: اس نے پہلے دو پاؤں والے بنائے، پہلے چار پاؤں والے بنائے۔ پرندہ ہو کر پہلے داخل ہوا، پرش ہو کر پہلے داخل ہوا۔ یہ پرش تمام شہروں (جسموں) میں شہر میں بسنے والا ہے۔ اس سے کچھ بھی ڈھکا ہوا نہیں؛ اس سے کچھ بھی چھپا ہوا نہیں۔

### English (en) · Machine draft

This is the honey-teaching that Dadhyañc Ātharvaṇa spoke to the two Aśvins. The seer, seeing it, declared: he first made the two-footed, he first made the four-footed. Becoming a bird, he first entered; becoming a person (puruṣa), he first entered. This puruṣa dwells as a citizen in all the cities (bodies). Nothing is left uncovered by him; nothing is left unconcealed by him.

### Spanish (es) · Machine draft

Esta es la enseñanza de la miel que Dadhyañc Ātharvaṇa dijo a los dos Aśvin. El vidente declaró: primero hizo a los de dos pies, primero hizo a los de cuatro pies. Hecho pájaro, entró primero; hecho puruṣa, entró primero. Este puruṣa mora como habitante en todas las ciudades (cuerpos). Nada queda descubierto para él; nada queda oculto para él.

### French (fr) · Machine draft

Voici l'enseignement du miel que Dadhyañc Ātharvaṇa dit aux deux Aśvin. Le voyant déclara : il fit d'abord les bipèdes, il fit d'abord les quadrupèdes. Devenu oiseau, il entra le premier ; devenu puruṣa, il entra le premier. Ce puruṣa demeure en habitant de toutes les cités (corps). Rien n'est découvert pour lui ; rien n'est caché pour lui.

### German (de) · Machine draft

Dies ist die Honiglehre, die Dadhyañc Ātharvaṇa den beiden Aśvin sprach. Der Seher erklärte: Er schuf zuerst die Zweifüßigen, zuerst die Vierfüßigen. Als Vogel trat er zuerst ein, als Puruṣa trat er zuerst ein. Dieser Puruṣa wohnt als Bürger in allen Städten (Körpern). Nichts bleibt ihm unbedeckt; nichts bleibt ihm verborgen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Este é o ensinamento do mel que Dadhyañc Ātharvaṇa disse aos dois Aśvin. O vidente declarou: primeiro fez os bípedes, primeiro fez os quadrúpedes. Tornando-se pássaro, entrou primeiro; tornando-se puruṣa, entrou primeiro. Este puruṣa habita como cidadão em todas as cidades (corpos). Nada lhe fica descoberto; nada lhe fica oculto.

### Russian (ru) · Machine draft

Это учение о меде, которое Дадхьянч Атхарваны рассказал двум Ашвинам. Провидец провозгласил: он первым создал двуногих, первым создал четвероногих. Став птицей, он вошёл первым; став пуруша, вошёл первым. Этот пуруша обитает как житель во всех городах (телах). Ничто не открыто ему и ничто не скрыто от него.

### Chinese (zh) · Machine draft

这就是达陀延遮·阿atharvan向双Aśvin所说的蜜智。见道者宣说：他先造了两足者，先造了四足者。化为鸟而先入，化为补鲁莎而先入。此补鲁莎居于一切城（身体）之中，如城中居民。无物对他不显，无物对他不藏。

### Japanese (ja) · Machine draft

これこそ、ダディャンチ・アータルヴァナが二人のアシュヴィンに語った蜜の教えである。聖仙は見て述べた。「彼は先に二足のものを作り、先に四足のものを作った。鳥となって先に入り、プルシャとなって先に入った。このプルシャはあらゆる都市（身体）の中に住む住人である。彼にとって覆われたものは何もなく、隠されたものも何もない」。

### Arabic (ar) · Machine draft

هذا هو تعليم العسل الذي قاله داديانتشا آثارفانا للأشفينين. قال الرائي: لقد خلق أولًا ذوات القدمين، وأولًا ذوات الأربع. صار طائرًا فدخل أولًا، وصار بوروشا فدخل أولًا. هذا البوروشا يسكن ساكنًا في جميع المدن (الأجساد). لا شيء مكشوف عنه دون أن يُغطّى، ولا شيء مستور عنه دون أن يُكشف.

### Indonesian (id) · Machine draft

Inilah ajaran madu yang diucapkan Dadhyañc Ātharvaṇa kepada kedua Aśvin. Sang resi menyatakan: ia lebih dahulu menciptakan yang berkaki dua, lebih dahulu menciptakan yang berkaki empat. Menjadi burung ia masuk lebih dahulu, menjadi puruṣa ia masuk lebih dahulu. Puruṣa ini bersemayam di dalam semua kota (tubuh). Tak ada yang tertutup baginya; tak ada yang tersembunyi darinya.

### Thai (th) · Machine draft

นี่คือคำสอนเรื่องน้ำผึ้งที่ทัธยัญจ อาถรรพณะ กล่าวแก่ฝาแฝดอัศวิน ฤๅษีผู้เห็นสิ่งนี้จึงกล่าวว่า ท่านสร้างสิ่งที่มีสองเท้าก่อน และสร้างสิ่งที่มีสี่เท้าก่อน ท่านกลายเป็นนกแล้วเข้าไปก่อน เข้าไปในฐานะปุรุษะก่อน ปุรุษะนี้อาศัยอยู่ในทุกนคร คือทุกร่างกาย ไม่มีสิ่งใดที่ท่านมิได้ปกคลุม ไม่มีสิ่งใดที่ท่านมิได้ปิดบัง

Cite as: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.5.18. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.2.5.18/