Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.5.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
इमा आपः सर्वेषां भूतानां मधु ।
आसामपां सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमास्वप्सु तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं रैतसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.२ ॥
imā āpaḥ sarveṣāṃ bhūtānāṃ madhu |
āsāmapāṃ sarvāṇi bhūtāni madhu |
yaścāyamāsvapsu tejomayo'mṛtamayaḥ puruṣo yaścāyamadhyātmaṃ raitasastejomayo'mṛtamayaḥ puruṣo'yameva sa yo'yamātmā |
idamamṛtamidaṃ brahmedaṃ sarvam || 2.5.2 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- āpaḥ
- waters
- sarveṣām
- of all
- bhūtānām
- beings
- madhu
- honey
- āsām
- of these
- apām
- waters
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- madhu
- honey
- yaḥ
- which
- ca
- and
- ayam
- this
- āsu
- in these
- apsu
- in waters
- tejomayaḥ
- made of brilliance
- amṛtamayaḥ
- made of immortality
- puruṣaḥ
- person
- yaḥ
- who
- ca
- and
- ayam
- this
- adhyātmam
- in the self
- raitasaḥ
- of semen
- tejomayaḥ
- made of brilliance
- amṛtamayaḥ
- made of immortality
- puruṣaḥ
- person
- ayam
- this
- eva
- indeed
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- ayam
- this
- ātmā
- self
- idam
- this
- amṛtam
- immortal
- idam
- this
- brahma
- brahman
- idam
- this
- sarvam
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये जल सभी प्राणियों का मधु है। इन जलों के सभी प्राणी मधु हैं। और जो यह इन जलों में तेजोमय, अमृतमय पुरुष है, और जो यह अध्यात्म में रेतस् का तेजोमय, अमृतमय पुरुष है, वही यह आत्मा है। यह अमृत है, यह ब्रह्म है, यह सब है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நீர்கள் எல்லா உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த நீர்களுக்கு எல்லா உயிர்களும் தேன். இந்த நீர்களில் உள்ள ஒளிமயமான, அமிழ்தமயமான புருஷனும், உள்ளார்ந்த விந்திலுள்ள ஒளிமயமான, அமிழ்தமயமான புருஷனும், அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிழ்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே எல்லாம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జలాలు సమస్త ప్రాణులకు మధువు. ఈ జలాలకు సమస్త ప్రాణులు మధువులు. ఈ జలాలలో ఉన్న తేజోమయుడు, అమృతమయుడైన పురుషుడు, మరియు అధ్యాత్మంలో రేతస్సులో ఉన్న తేజోమయుడు, అమృతమయుడైన పురుషుడు, అతడే ఈ ఆత్మ. ఇది అమృతం, ఇది బ్రహ్మం, ఇది సర్వం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನೀರುಗಳು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಜೇನು. ಈ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಜೇನು. ಈ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿರುವ ತೇಜೋಮಯ, ಅಮೃತಮಯ ಪುರುಷನು, ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ರೇತಸ್ಸಿನ ತೇಜೋಮಯ, ಅಮೃತಮಯ ಪುರುಷನು, ಅವನೇ ಈ ಆತ್ಮ. ಇದು ಅಮೃತ, ಇದು ಬ್ರಹ್ಮ, ಇದು ಸರ್ವ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജലങ്ങൾ സകല ജീവികൾക്കും തേൻ ആകുന്നു. ഈ ജലങ്ങൾക്ക് സകല ജീവികളും തേൻ ആകുന്നു. ഈ ജലങ്ങളിലുള്ള തേജോമയനും അമൃതമയനുമായ പുരുഷനും, അധ്യാത്മമായി രേതസ്സിലുള്ള തേജോമയനും അമൃതമയനുമായ പുരുഷനും ഇവനാകുന്നു ഈ ആത്മാവ്. ഇത് അമൃതം, ഇത് ബ്രഹ്മം, ഇത് സർവ്വം.
বাংলা (Bengali)
এই জলসমূহ সমস্ত প্রাণীর মধু। এই জলের সমস্ত প্রাণী মধু। এই জলে যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং অধ্যাত্মে রেতসের যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এই অমৃত, এই ব্রহ্ম, এই সবকিছু।
मराठी (Marathi)
ही आपो सर्व प्राण्यांचे मध आहे. या आपांचे सर्व प्राणी मध आहेत. या आपांमधील जो तेजोमय, अमृतमय पुरुष, आणि अध्यात्मातील रेतसातील जो तेजोमय, अमृतमय पुरुष, तोच हा आत्मा. हे अमृत, हे ब्रह्म, हे सर्व.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જળ બધા પ્રાણીઓનું મધ છે. આ જળના બધા પ્રાણીઓ મધ છે. આ જળમાં જે તેજોમય, અમૃતમય પુરુષ છે, અને અધ્યાત્મમાં રેતસનો જે તેજોમય, અમૃતમય પુરુષ છે, તે જ આ આત્મા છે. આ અમૃત છે, આ બ્રહ્મ છે, આ સર્વ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਾਣੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਦ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸ਼ਹਿਦ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਜੋਮਈ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮ ਵਿੱਚ ਰੇਤਸ ਦਾ ਜੋ ਤੇਜੋਮਈ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜଳ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଧୁ। ଏହି ଜଳର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମଧୁ। ଏହି ଜଳରେ ଥିବା ତେଜୋମୟ, ଅମୃତମୟ ପୁରୁଷ, ଏବଂ ଅଧ୍ୟାତ୍ମରେ ରେତସର ତେଜୋମୟ, ଅମୃତମୟ ପୁରୁଷ, ସେ ହିଁ ଏହି ଆତ୍ମା। ଏହା ଅମୃତ, ଏହା ବ୍ରହ୍ମ, ଏହା ସବୁ।
اردو (Urdu)
یہ پانی تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ ان پانیوں کی تمام مخلوقات شہد ہیں۔ ان پانیوں میں جو تیجومے، امرتمے پرش ہے، اور باطن میں منی کا جو تیجومے، امرتمے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
English (English)
These waters are the honey of all beings, and all beings are the honey of these waters. And that bright, immortal person who is in these waters, and that bright, immortal person of the seed which is within the self — he is indeed this ātman. This is the immortal, this is brahman, this is all.
Español (Spanish)
Estas aguas son la miel de todos los seres, y todos los seres son la miel de estas aguas. Y aquella persona luminosa e inmortal que está en estas aguas, y la persona luminosa e inmortal de la semilla que está en el interior, esa misma es este ātman. Esto es lo inmortal, esto es brahman, esto es todo.
Français (French)
Ces eaux sont le miel de tous les êtres, et tous les êtres sont le miel de ces eaux. Et la personne lumineuse et immortelle qui est dans ces eaux, et la personne lumineuse et immortelle de la semence qui est au plan intérieur, c'est précisément cet ātman. Ceci est l'immortel, ceci est brahman, ceci est tout.
Deutsch (German)
Diese Wasser sind der Honig aller Wesen, und alle Wesen sind der Honig dieser Wasser. Und jene leuchtende, unsterbliche Person, die in diesen Wassern ist, und jene leuchtende, unsterbliche Person des Samens, die im Innern ist – eben sie ist dieser ātman. Dies ist das Unsterbliche, dies ist brahman, dies ist alles.
Português (Portuguese)
Estas águas são o mel de todos os seres, e todos os seres são o mel destas águas. E aquela pessoa luminosa e imortal que está nestas águas, e a pessoa luminosa e imortal do sêmen, interiormente, esta mesma é este ātman. Isto é o imortal, isto é brahman, isto é tudo.
Русский (Russian)
Эти воды — мёд для всех существ, и все существа — мёд для этих вод. И тот светозарный, бессмертный Пуруша, что есть в этих водах, и светозарный, бессмертный Пуруша семени, что внутри, как внутреннее, — он и есть этот ātman. Это бессмертное, это брахман, это всё.
中文 (Chinese)
这些水是一切众生的蜜，一切众生也是这些水的蜜。那存在于这些水中的光明、不死的人，以及内在于自我中的精液的光明、不死的人，正是此自我（ātman）。这即是不死，这即是梵，这即是一切。
日本語 (Japanese)
これらの水はすべての存在の蜜であり、すべての存在はこれらの水の蜜である。これらの水の中にある輝きに満ち不死なるプルシャと、内なるレータス（精液）の中にある輝きに満ち不死なるプルシャ、まさにそれがこのアートマンである。これが不死であり、これがブラフマンであり、これが一切である。
العربية (Arabic)
هذه المياه عسل لجميع الكائنات، وجميع الكائنات عسل لهذه المياه. والشخص المضيء الخالد الذي في هذه المياه، والشخص المضيء الخالد للنطفة الذي في الباطن، هو بعينه هذا الآتمان. هذا هو الخالد، هذا هو براهمن، هذا هو الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air-air ini adalah madu bagi semua makhluk, dan semua makhluk adalah madu bagi air-air ini. Dan pribadi yang bercahaya dan abadi yang ada di dalam air-air ini, serta pribadi yang bercahaya dan abadi dari benih yang ada di batin, itulah sesungguhnya ātman ini. Inilah yang abadi, inilah brahman, inilah segalanya.
ไทย (Thai)
น้ำเหล่านี้เป็นน้ำผึ้งของสรรพสัตว์ทั้งปวง และสรรพสัตว์ทั้งปวงเป็นน้ำผึ้งของน้ำเหล่านี้ ส่วนบุรุษผู้รุ่งโรจน์และเป็นอมตะ ผู้ดำรงอยู่ในน้ำเหล่านี้ และบุรุษผู้รุ่งโรจน์และเป็นอมตะแห่งเชื้อพันธุ์ ผู้ดำรงอยู่ในกายภายในตน บุรุษนั้นนั่นแลคืออาตมันนี้ นี่คืออมตะ นี่คือพรหมัน นี่คือสรรพสิ่งทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft