Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.5.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
अयं वायुः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य वायोः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् वायौ तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं प्राणस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यमेव स योऽयमात्मा ।
इदं अमृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.४ ॥
ayaṃ vāyuḥ sarveṣāṃ bhūtānāṃ madhu |
asya vāyoḥ sarvāṇi bhūtāni madhu |
yaścāyamasmin vāyau tejomayo'mṛtamayaḥ puruṣo yaścāyamadhyātmaṃ prāṇastejomayo'mṛtamayaḥ puruṣo yameva sa yo'yamātmā |
idaṃ amṛtamidaṃ brahmedaṃ sarvam || 2.5.4 ||
Word by word
- ayam
- this
- vāyuḥ
- wind
- sarveṣām
- of all
- bhūtānām
- of beings
- madhu
- honey, essence
- asya
- of this
- vāyoḥ
- of the wind
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- madhu
- honey, essence
- yaḥ
- who
- ca
- and
- ayam
- this
- asmin
- in
- vāyau
- in the wind
- tejomayaḥ
- made of radiance
- amṛtamayaḥ
- made of immortality
- puruṣaḥ
- person
- yaḥ
- who
- ca
- and
- ayam
- this
- adhyātmam
- within the self
- prāṇaḥ
- breath
- tejomayaḥ
- made of radiance
- amṛtamayaḥ
- made of immortality
- puruṣaḥ
- person
- yam
- who
- eva
- indeed
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- ayam
- this
- ātmā
- self
- idam
- this
- amṛtam
- immortal
- idam
- this
- brahma
- brahman
- idam
- this
- sarvam
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वायु सभी प्राणियों का मधु है। इस वायु के लिए सभी प्राणी मधु हैं। और जो यह पुरुष इस वायु में तेजोमय और अमृतमय है, और जो यह अध्यात्म में प्राण है, तेजोमय और अमृतमय पुरुष, वही यह आत्मा है। यह अमृत है, यह ब्रह्म है, यह सब है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் காற்று அனைத்து உயிர்களுக்கும் தேன். இந்தக் காற்றுக்கு அனைத்து உயிர்களும் தேன். இந்தக் காற்றில் உள்ள ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷனும், உள்ளிருக்கும் பிராணனாகிய ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷனும் அவனே, அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிர்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே அனைத்தும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వాయువు సర్వ ప్రాణులకు మధువు. ఈ వాయువుకు సర్వ ప్రాణులు మధువు. ఈ వాయువులో ఉన్న తేజోమయుడూ అమృతమయుడూ అయిన పురుషుడు, అధ్యాత్మంలో ఉన్న ప్రాణమైన తేజోమయుడూ అమృతమయుడూ అయిన పురుషుడు, అతడే ఈ ఆత్మ. ఇది అమృతం, ఇది బ్రహ్మం, ఇదంతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಾಯುವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮಧು. ಈ ವಾಯುವಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮಧು. ಈ ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿರುವ ತೇಜೋಮಯ ಅಮೃತಮಯ ಪುರುಷನು, ಅಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಣವಾದ ತೇಜೋಮಯ ಅಮೃತಮಯ ಪುರುಷನು, ಅವನೇ ಈ ಆತ್ಮ. ಇದು ಅಮೃತ, ಇದು ಬ್ರಹ್ಮ, ಇದು ಎಲ್ಲವೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വായു സകല ഭൂതങ്ങൾക്കും മധുവാണ്. ഈ വായുവിന് സകല ഭൂതങ്ങളും മധുവാണ്. ഈ വായുവിലുള്ള തേജോമയനും അമൃതമയനുമായ പുരുഷനും, അധ്യാത്മത്തിലുള്ള പ്രാണനായ തേജോമയനും അമൃതമയനുമായ പുരുഷനും അവൻ തന്നെയാണ് ഈ ആത്മാവ്. ഇത് അമൃതം, ഇത് ബ്രഹ്മം, ഇത് സർവ്വം.
বাংলা (Bengali)
এই বায়ু সমস্ত প্রাণীর মধু। এই বায়ুর জন্য সমস্ত প্রাণী মধু। এই বায়ুতে যে তেজোময় অমৃতময় পুরুষ এবং অধ্যাত্মে প্রাণরূপে যে তেজোময় অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এই অমৃত, এই ব্রহ্ম, এই সবকিছু।
मराठी (Marathi)
हा वायू सर्व भूतांचे मधु आहे. या वायूला सर्व भूते मधु आहेत. या वायूत असलेला तेजोमय अमृतमय पुरुष, आणि अध्यात्मातील प्राणरूप तेजोमय अमृतमय पुरुष, तोच हा आत्मा. हे अमृत आहे, हे ब्रह्म आहे, हे सर्व आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વાયુ સર્વ ભૂતોનું મધુ છે. આ વાયુ માટે સર્વ ભૂતો મધુ છે. આ વાયુમાં રહેલો તેજોમય અમૃતમય પુરુષ, અને અધ્યાત્મમાં પ્રાણરૂપ તેજોમય અમૃતમય પુરુષ, તે જ આ આત્મા છે. આ અમૃત છે, આ બ્રહ્મ છે, આ સર્વ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਾਯੂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਧੂ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਯੂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮਧੂ ਹਨ। ਇਸ ਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਜੋਮਯ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਯ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਰੂਪ ਜੋ ਤੇਜੋਮਯ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਯ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବାୟୁ ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କର ମଧୁ। ଏହି ବାୟୁ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଭୂତ ମଧୁ। ଏହି ବାୟୁରେ ଥିବା ତେଜୋମୟ ଅମୃତମୟ ପୁରୁଷ, ଏବଂ ଅଧ୍ୟାତ୍ମରେ ପ୍ରାଣରୂପୀ ତେଜୋମୟ ଅମୃତମୟ ପୁରୁଷ, ସେ ହିଁ ଏହି ଆତ୍ମା। ଏହା ଅମୃତ, ଏହା ବ୍ରହ୍ମ, ଏହା ସବୁ।
اردو (Urdu)
یہ ہوا تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس ہوا کے لیے تمام مخلوقات شہد ہیں۔ اور جو یہ تیجو مے اور امرت مے پرش اس ہوا میں ہے، اور جو باطن میں پران کی صورت میں تیجو مے اور امرت مے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
English (English)
This wind is the honey of all beings, and all beings are the honey of this wind. The radiant, immortal person who is in this wind, and the radiant, immortal person who is within the self as breath—he indeed is this ātman. This is immortal, this is brahman, this is all.
Español (Spanish)
Este viento es la miel de todos los seres, y todos los seres son la miel de este viento. El resplandeciente y inmortal Puruṣa que está en este viento, y el resplandeciente e inmortal Puruṣa que dentro del yo es el prāṇa, ese mismo es este ātman. Esto es lo inmortal, esto es brahman, esto es todo.
Français (French)
Ce vent est le miel de tous les êtres, et tous les êtres sont le miel de ce vent. La Personne rayonnante et immortelle qui est dans ce vent, et la Personne rayonnante et immortelle qui est en soi comme souffle vital (prāṇa), c'est elle qui est cet ātman. Ceci est l'immortel, ceci est brahman, ceci est tout.
Deutsch (German)
Dieser Wind ist der Honig aller Wesen, und alle Wesen sind der Honig dieses Windes. Die leuchtende, unsterbliche Person, die in diesem Wind ist, und die leuchtende, unsterbliche Person, die als Atem im Inneren ist — eben sie ist dieser ātman. Dies ist das Unsterbliche, dies ist brahman, dies ist alles.
Português (Portuguese)
Este vento é o mel de todos os seres, e todos os seres são o mel deste vento. A Pessoa radiante e imortal que está neste vento, e a Pessoa radiante e imortal que está no interior como sopro vital (prāṇa), essa mesma é este ātman. Isto é o imortal, isto é brahman, isto é tudo.
Русский (Russian)
Этот ветер — мёд всех существ, и все существа — мёд этого ветра. Сияющий, бессмертный Пуруша, что в этом ветре, и сияющий, бессмертный Пуруша, что внутри как дыхание (прана), — это и есть этот атман. Это бессмертное, это брахман, это всё.
中文 (Chinese)
此风是一切众生之蜜，一切众生是此风之蜜。在此风中的光明而不朽的补鲁莎，以及在内在作为气息（prāṇa）的光明而不朽的补鲁莎，正是此我（ātman）。此即不朽，此即梵（brahman），此即一切。
日本語 (Japanese)
この風はすべての存在の蜜であり、すべての存在はこの風の蜜である。この風の中にある輝かしく不死なるプルシャ、そして内なるプラーナとしての輝かしく不死なるプルシャ、まさにそれがこのアートマンである。これが不死であり、これがブラフマンであり、これがすべてである。
العربية (Arabic)
هذه الريح عسل جميع الكائنات، وجميع الكائنات عسل هذه الريح. والبوروشا المضيء الخالد الذي في هذه الريح، والبوروشا المضيء الخالد الذي في الباطن نفساً حيوياً (prāṇa)، هو بعينه هذه الأتمان. هذا هو الخالد، هذا هو براهمان، هذا هو الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angin ini adalah madu bagi semua makhluk, dan semua makhluk adalah madu bagi angin ini. Puruṣa yang bercahaya dan abadi yang ada dalam angin ini, dan Puruṣa yang bercahaya dan abadi yang ada di dalam diri sebagai prāṇa, dialah ātman ini. Ini adalah yang abadi, ini adalah brahman, ini adalah segalanya.
ไทย (Thai)
ลมนี้เป็นน้ำผึ้งของสรรพสัตว์ทั้งปวง และสรรพสัตว์ทั้งปวงเป็นน้ำผึ้งของลมนี้ ส่วนบุรุษผู้รุ่งโรจน์และเป็นอมตะ ผู้ดำรงอยู่ในลมนี้ และบุรุษผู้รุ่งโรจน์และเป็นอมตะ ผู้เป็นลมหายใจ ผู้ดำรงอยู่ในกายภายในตน บุรุษนั้นนั่นแลคืออาตมันนี้ นี่คืออมตะ นี่คือพรหมัน นี่คือสรรพสิ่งทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft