Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.6.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
आग्निवेश्यात् ।
आग्निवेश्यः शाण्डिल्याच्चानभिम्लाताच्च ।
आनभिम्लात आनभिम्लातात् ।
आनभिम्लात आनभिम्लातात् ।
आनभिम्लातो गौतमात् ।
गौतमः सैतवप्राचीनयोग्याभ्याम् ।
सैतवप्राचीनयोग्यौ पाराशर्यात् ।
पाराशर्यो भारद्वाजात् ।
भारद्वाजो भारद्वाजाच्च गौतमाच्च ।
गौतमो भारद्वाजात् ।
भारद्वाजः पाराशर्यात् ।
पाराशर्यो वैजवापायनात् ।
वैजवापायनः कौशिकायनेः ।
कौशिकायनिः ॥ २.६.२ ॥
āgniveśyāt |
āgniveśyaḥ śāṇḍilyāccānabhimlātācca |
ānabhimlāta ānabhimlātāt |
ānabhimlāta ānabhimlātāt |
ānabhimlāto gautamāt |
gautamaḥ saitavaprācīnayogyābhyām |
saitavaprācīnayogyau pārāśaryāt |
pārāśaryo bhāradvājāt |
bhāradvājo bhāradvājācca gautamācca |
gautamo bhāradvājāt |
bhāradvājaḥ pārāśaryāt |
pārāśaryo vaijavāpāyanāt |
vaijavāpāyanaḥ kauśikāyaneḥ |
kauśikāyaniḥ || 2.6.2 ||
Word by word
- Āgniveśyāt
- from Āgniveśya
- Āgniveśyaḥ
- Āgniveśya
- Śāṇḍilyāt
- from Śāṇḍilya
- ca
- and
- ānabhimlātāt
- from Ānabhimlāta
- ca
- and
- Ānabhimlātaḥ
- Ānabhimlāta
- Ānabhimlātaḥ
- Ānabhimlāta
- Ānabhimlātāt
- from Ānabhimlāta
- Ānabhimlātaḥ
- Ānabhimlāta
- Gautamāt
- from Gautama
- Gautamaḥ
- Gautama
- Saitava-Prācīnayogyābhyām
- from Saitava and Prācīnayogya
- Saitava-Prācīnayogyau
- Saitava and Prācīnayogya
- Pārāśaryāt
- from Pārāśarya
- Pārāśaryaḥ
- Pārāśarya
- Bhāradvājāt
- from Bhāradvāja
- Bhāradvājaḥ
- Bhāradvāja
- Bhāradvājaḥ
- Bhāradvāja
- ca
- and
- Gautamāt
- from Gautama
- ca
- and
- Gautamaḥ
- Gautama
- Bhāradvājāt
- from Bhāradvāja
- Bhāradvājaḥ
- Bhāradvāja
- Pārāśaryāt
- from Pārāśarya
- Pārāśaryaḥ
- Pārāśarya
- Vaijavāpāyanāt
- from Vaijavāpāyana
- Vaijavāpāyanaḥ
- Vaijavāpāyana
- Kauśikāyaneḥ
- from Kauśikāyani
- Kauśikāyaniḥ
- Kauśikāyani
Translations
हिन्दी (Hindi)
आग्निवेश्य शाण्डिल्य और आनभिम्लात से। आनभिम्लात आनभिम्लात से। आनभिम्लात आनभिम्लात से। आनभिम्लात गौतम से। गौतम सैतव और प्राचीनयोग्य से। सैतव और प्राचीनयोग्य पाराशर्य से। पाराशर्य भारद्वाज से। भारद्वाज भारद्वाज और गौतम से। गौतम भारद्वाज से। भारद्वाज पाराशर्य से। पाराशर्य वैजवापायन से। वैजवापायन कौशिकायनि से। कौशिकायनि
தமிழ் (Tamil)
ஆக்னிவேஶ்யர் ஷாண்டில்யரிடமிருந்தும் ஆனபிம்லாதரிடமிருந்தும். ஆனபிம்லாதர் ஆனபிம்லாதரிடமிருந்து. ஆனபிம்லாதர் ஆனபிம்லாதரிடமிருந்து. ஆனபிம்லாதர் கௌதமரிடமிருந்து. கௌதமர் சைதவரிடமும் பிராசீனயோக்யரிடமும். சைதவரும் பிராசீனயோக்யரும் பாராசர்யரிடமிருந்து. பாராசர்யர் பரத்வாஜரிடமிருந்து. பரத்வாஜர் பரத்வாஜரிடமிருந்தும் கௌதமரிடமிருந்தும். கௌதமர் பரத்வாஜரிடமிருந்து. பரத்வாஜர் பாராசர்யரிடமிருந்து. பாராசர்யர் வைஜவாபாயனரிடமிருந்து. வைஜவாபாயனர் கௌசிகாயனியிடமிருந்து. கௌசிகாயனி
తెలుగు (Telugu)
ఆగ్నివేశ్యుడు శాండిల్యుని నుండి మరియు ఆనభిమ్లాతుని నుండి. ఆనభిమ్లాతుడు ఆనభిమ్లాతుని నుండి. ఆనభిమ్లాతుడు ఆనభిమ్లాతుని నుండి. ఆనభిమ్లాతుడు గౌతముని నుండి. గౌతముడు సైతవ మరియు ప్రాచీనయోగ్యుల నుండి. సైతవ, ప్రాచీనయోగ్యులు పారాశర్యుని నుండి. పారాశర్యుడు భారద్వాజుని నుండి. భారద్వాజుడు భారద్వాజుని నుండి మరియు గౌతముని నుండి. గౌతముడు భారద్వాజుని నుండి. భారద్వాజుడు పారాశర్యుని నుండి. పారాశర్యుడు వైజవాపాయనుని నుండి. వైజవాపాయనుడు కౌశికాయనిని నుండి. కౌశికాయని
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ್ನಿವೇಶ್ಯ ಶಾಂಡಿಲ್ಯನಿಂದ ಮತ್ತು ಆನಭಿಮ್ಲಾತನಿಂದ. ಆನಭಿಮ್ಲಾತ ಆನಭಿಮ್ಲಾತನಿಂದ. ಆನಭಿಮ್ಲಾತ ಆನಭಿಮ್ಲಾತನಿಂದ. ಆನಭಿಮ್ಲಾತ ಗೌತಮನಿಂದ. ಗೌತಮ ಸೈತವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನಯೋಗ್ಯರಿಂದ. ಸೈತವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನಯೋಗ್ಯ ಪಾರಾಶರ್ಯನಿಂದ. ಪಾರಾಶರ್ಯ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ. ಭಾರದ್ವಾಜ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌತಮನಿಂದ. ಗೌತಮ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ. ಭಾರದ್ವಾಜ ಪಾರಾಶರ್ಯನಿಂದ. ಪಾರಾಶರ್ಯ ವೈಜವಾಪಾಯನನಿಂದ. ವೈಜವಾಪಾಯನ ಕೌಶಿಕಾಯನಿಯಿಂದ. ಕೌಶಿಕಾಯನಿ
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്നിവേശ്യൻ ശാണ്ഡില്യനിൽ നിന്നും ആനഭിമ്ലാതനിൽ നിന്നും. ആനഭിമ്ലാതൻ ആനഭിമ്ലാതനിൽ നിന്ന്. ആനഭിമ്ലാതൻ ആനഭിമ്ലാതനിൽ നിന്ന്. ആനഭിമ്ലാതൻ ഗൗതമനിൽ നിന്ന്. ഗൗതമൻ സൈതവനിൽ നിന്നും പ്രാചീനയോഗ്യനിൽ നിന്നും. സൈതവനും പ്രാചീനയോഗ്യനും പാരാശര്യനിൽ നിന്ന്. പാരാശര്യൻ ഭരദ്വാജനിൽ നിന്ന്. ഭരദ്വാജൻ ഭരദ്വാജനിൽ നിന്നും ഗൗതമനിൽ നിന്നും. ഗൗതമൻ ഭരദ്വാജനിൽ നിന്ന്. ഭരദ്വാജൻ പാരാശര്യനിൽ നിന്ന്. പാരാശര്യൻ വൈജവാപായനനിൽ നിന്ന്. വൈജവാപായനൻ കൗശികായനിയിൽ നിന്ന്. കൗശികായനി
বাংলা (Bengali)
আগ্নিবেশ্য শাণ্ডিল্য ও আনভিম্লাত থেকে। আনভিম্লাত আনভিম্লাত থেকে। আনভিম্লাত আনভিম্লাত থেকে। আনভিম্লাত গৌতম থেকে। গৌতম সৈতব ও প্রাচীনযোগ্য থেকে। সৈতব ও প্রাচীনযোগ্য পারাশর্য থেকে। পারাশর্য ভারদ্বাজ থেকে। ভারদ্বাজ ভারদ্বাজ ও গৌতম থেকে। গৌতম ভারদ্বাজ থেকে। ভারদ্বাজ পারাশর্য থেকে। পারাশর্য বৈজবাপায়ন থেকে। বৈজবাপায়ন কৌশিকায়নি থেকে। কৌশিকায়নি
मराठी (Marathi)
आग्निवेश्य शाण्डिल्य आणि आनभिम्लातापासून. आनभिम्लात आनभिम्लातापासून. आनभिम्लात आनभिम्लातापासून. आनभिम्लात गौतमापासून. गौतम सैतव आणि प्राचीनयोग्यापासून. सैतव आणि प्राचीनयोग्य पाराशर्यापासून. पाराशर्य भारद्वाजापासून. भारद्वाज भारद्वाज आणि गौतमापासून. गौतम भारद्वाजापासून. भारद्वाज पाराशर्यापासून. पाराशर्य वैजवापायनापासून. वैजवापायन कौशिकायनिपासून. कौशिकायनि
ગુજરાતી (Gujarati)
આગ્નિવેશ્ય શાણ્ડિલ્ય અને આનભિમ્લાતથી. આનભિમ્લાત આનભિમ્લાતથી. આનભિમ્લાત આનભિમ્લાતથી. આનભિમ્લાત ગૌતમથી. ગૌતમ સૈતવ અને પ્રાચીનયોગ્યથી. સૈતવ અને પ્રાચીનયોગ્ય પારાશર્યથી. પારાશર્ય ભારદ્વાજથી. ભારદ્વાજ ભારદ્વાજ અને ગૌતમથી. ગૌતમ ભારદ્વાજથી. ભારદ્વાજ પારાશર્યથી. પારાશર્ય વૈજવાપાયનથી. વૈજવાપાયન કૌશિકાયનિથી. કૌશિકાયનિ
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਗਨਿਵੇਸ਼੍ਯ ਸ਼ਾਂਡਿਲ੍ਯ ਅਤੇ ਆਨਭਿਮਲਾਤ ਤੋਂ। ਆਨਭਿਮਲਾਤ ਆਨਭਿਮਲਾਤ ਤੋਂ। ਆਨਭਿਮਲਾਤ ਆਨਭਿਮਲਾਤ ਤੋਂ। ਆਨਭਿਮਲਾਤ ਗੌਤਮ ਤੋਂ। ਗੌਤਮ ਸੈਤਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨਯੋਗ੍ਯ ਤੋਂ। ਸੈਤਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨਯੋਗ੍ਯ ਪਾਰਾਸ਼ਰ੍ਯ ਤੋਂ। ਪਾਰਾਸ਼ਰ੍ਯ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਤੋਂ। ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਅਤੇ ਗੌਤਮ ਤੋਂ। ਗੌਤਮ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਤੋਂ। ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਪਾਰਾਸ਼ਰ੍ਯ ਤੋਂ। ਪਾਰਾਸ਼ਰ੍ਯ ਵੈਜਵਾਪਾਯਨ ਤੋਂ। ਵੈਜਵਾਪਾਯਨ ਕੌਸ਼ਿਕਾਯਨਿ ਤੋਂ। ਕੌਸ਼ਿਕਾਯਨਿ
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗ୍ନିବେଶ୍ୟ ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟ ଓ ଆନଭିମ୍ଲାତରୁ। ଆନଭିମ୍ଲାତ ଆନଭିମ୍ଲାତରୁ। ଆନଭିମ୍ଲାତ ଆନଭିମ୍ଲାତରୁ। ଆନଭିମ୍ଲାତ ଗୌତମରୁ। ଗୌତମ ସୈତବ ଓ ପ୍ରାଚୀନଯୋଗ୍ୟରୁ। ସୈତବ ଓ ପ୍ରାଚୀନଯୋଗ୍ୟ ପାରାଶର୍ଯ୍ୟରୁ। ପାରାଶର୍ଯ୍ୟ ଭାରଦ୍ୱାଜରୁ। ଭାରଦ୍ୱାଜ ଭାରଦ୍ୱାଜ ଓ ଗୌତମରୁ। ଗୌତମ ଭାରଦ୍ୱାଜରୁ। ଭାରଦ୍ୱାଜ ପାରାଶର୍ଯ୍ୟରୁ। ପାରାଶର୍ଯ୍ୟ ବୈଜବାପାୟନରୁ। ବୈଜବାପାୟନ କୌଶିକାୟନିରୁ। କୌଶିକାୟନି
اردو (Urdu)
آگنیویشیہ شانڈلیہ اور آنبھملات سے۔ آنبھملات آنبھملات سے۔ آنبھملات آنبھملات سے۔ آنبھملات گوتم سے۔ گوتم سیتو اور پراچینیوگیہ سے۔ سیتو اور پراچینیوگیہ پاراشریہ سے۔ پاراشریہ بھاردواج سے۔ بھاردواج بھاردواج اور گوتم سے۔ گوتم بھاردواج سے۔ بھاردواج پاراشریہ سے۔ پاراشریہ ویجوا پایان سے۔ ویجوا پایان کوشکایانی سے۔ کوشکایانی
English (English)
Āgniveśya from Śāṇḍilya and from Ānabhimlāta. Ānabhimlāta from Ānabhimlāta. Ānabhimlāta from Ānabhimlāta. Ānabhimlāta from Gautama. Gautama from Saitava and from Prācīnayogya. Saitava and Prācīnayogya from Pārāśarya. Pārāśarya from Bhāradvāja. Bhāradvāja from Bhāradvāja and from Gautama. Gautama from Bhāradvāja. Bhāradvāja from Pārāśarya. Pārāśarya from Vaijavāpāyana. Vaijavāpāyana from Kauśikāyani. Kauśikāyani
Español (Spanish)
Āgniveśya de Śāṇḍilya y de Ānabhimlāta. Ānabhimlāta de Ānabhimlāta. Ānabhimlāta de Ānabhimlāta. Ānabhimlāta de Gautama. Gautama de Saitava y de Prācīnayogya. Saitava y Prācīnayogya de Pārāśarya. Pārāśarya de Bhāradvāja. Bhāradvāja de Bhāradvāja y de Gautama. Gautama de Bhāradvāja. Bhāradvāja de Pārāśarya. Pārāśarya de Vaijavāpāyana. Vaijavāpāyana de Kauśikāyani. Kauśikāyani
Français (French)
Āgniveśya de Śāṇḍilya et d'Ānabhimlāta. Ānabhimlāta d'Ānabhimlāta. Ānabhimlāta d'Ānabhimlāta. Ānabhimlāta de Gautama. Gautama de Saitava et de Prācīnayogya. Saitava et Prācīnayogya de Pārāśarya. Pārāśarya de Bhāradvāja. Bhāradvāja de Bhāradvāja et de Gautama. Gautama de Bhāradvāja. Bhāradvāja de Pārāśarya. Pārāśarya de Vaijavāpāyana. Vaijavāpāyana de Kauśikāyani. Kauśikāyani
Deutsch (German)
Āgniveśya von Śāṇḍilya und von Ānabhimlāta. Ānabhimlāta von Ānabhimlāta. Ānabhimlāta von Ānabhimlāta. Ānabhimlāta von Gautama. Gautama von Saitava und von Prācīnayogya. Saitava und Prācīnayogya von Pārāśarya. Pārāśarya von Bhāradvāja. Bhāradvāja von Bhāradvāja und von Gautama. Gautama von Bhāradvāja. Bhāradvāja von Pārāśarya. Pārāśarya von Vaijavāpāyana. Vaijavāpāyana von Kauśikāyani. Kauśikāyani
Português (Portuguese)
Āgniveśya de Śāṇḍilya e de Ānabhimlāta. Ānabhimlāta de Ānabhimlāta. Ānabhimlāta de Ānabhimlāta. Ānabhimlāta de Gautama. Gautama de Saitava e de Prācīnayogya. Saitava e Prācīnayogya de Pārāśarya. Pārāśarya de Bhāradvāja. Bhāradvāja de Bhāradvāja e de Gautama. Gautama de Bhāradvāja. Bhāradvāja de Pārāśarya. Pārāśarya de Vaijavāpāyana. Vaijavāpāyana de Kauśikāyani. Kauśikāyani
Русский (Russian)
Āgniveśya от Śāṇḍilya и от Ānabhimlāta. Ānabhimlāta от Ānabhimlāta. Ānabhimlāta от Ānabhimlāta. Ānabhimlāta от Gautama. Gautama от Saitava и от Prācīnayogya. Saitava и Prācīnayogya от Pārāśarya. Pārāśarya от Bhāradvāja. Bhāradvāja от Bhāradvāja и от Gautama. Gautama от Bhāradvāja. Bhāradvāja от Pārāśarya. Pārāśarya от Vaijavāpāyana. Vaijavāpāyana от Kauśikāyani. Kauśikāyani
中文 (Chinese)
Āgniveśya 来自 Śāṇḍilya 与 Ānabhimlāta。Ānabhimlāta 来自 Ānabhimlāta。Ānabhimlāta 来自 Ānabhimlāta。Ānabhimlāta 来自 Gautama。Gautama 来自 Saitava 与 Prācīnayogya。Saitava 与 Prācīnayogya 来自 Pārāśarya。Pārāśarya 来自 Bhāradvāja。Bhāradvāja 来自 Bhāradvāja 与 Gautama。Gautama 来自 Bhāradvāja。Bhāradvāja 来自 Pārāśarya。Pārāśarya 来自 Vaijavāpāyana。Vaijavāpāyana 来自 Kauśikāyani。Kauśikāyani
日本語 (Japanese)
Āgniveśyaは Śāṇḍilyと Ānabhimlātaから。Ānabhimlātaは Ānabhimlātaから。Ānabhimlātaは Ānabhimlātaから。Ānabhimlātaは Gautamaから。Gautamaは Saitavaと Prācīnayogyaから。Saitavaと Prācīnayogyaは Pārāśaryaから。Pārāśaryaは Bhāradvājaから。Bhāradvājaは Bhāradvājaと Gautamaから。Gautamaは Bhāradvājaから。Bhāradvājaは Pārāśaryaから。Pārāśaryaは Vaijavāpāyanaから。Vaijavāpāyanaは Kauśikāyaniから。Kauśikāyani
العربية (Arabic)
آغنيفيشيا عن شانديليا وعن آنابهيملاتا. آنابهيملاتا عن آنابهيملاتا. آنابهيملاتا عن آنابهيملاتا. آنابهيملاتا عن غوتاما. غوتاما عن سايتافا وعن برا تشينايوغيا. سايتافا وبرا تشينايوغيا عن باراشاريا. باراشاريا عن بهاراداواجا. بهاراداواجا عن بهاراداواجا وعن غوتاما. غوتاما عن بهاراداواجا. بهاراداواجا عن باراشاريا. باراشاريا عن فايجافابايانا. فايجافابايانا عن كاوشيكايانيا. كاوشيكايانى
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Āgniveśya dari Śāṇḍilya dan dari Ānabhimlāta. Ānabhimlāta dari Ānabhimlāta. Ānabhimlāta dari Ānabhimlāta. Ānabhimlāta dari Gautama. Gautama dari Saitava dan dari Prācīnayogya. Saitava dan Prācīnayogya dari Pārāśarya. Pārāśarya dari Bhāradvāja. Bhāradvāja dari Bhāradvāja dan dari Gautama. Gautama dari Bhāradvāja. Bhāradvāja dari Pārāśarya. Pārāśarya dari Vaijavāpāyana. Vaijavāpāyana dari Kauśikāyani. Kauśikāyani
ไทย (Thai)
อาคนิเวศยะเป็นศิษย์ของศาณฑิลยะและของอานภิมลาตะ อานภิมลาตะเป็นศิษย์ของอานภิมลาตะ อานภิมลาตะเป็นศิษย์ของอานภิมลาตะ อานภิมลาตะเป็นศิษย์ของเคาตมะ เคาตมะเป็นศิษย์ทั้งของไสตวะและปราจีนโยคยะ ไสตวะและปราจีนโยคยะเป็นศิษย์ของปาราศารยะ ปาราศารยะเป็นศิษย์ของภารทวาชะ ภารทวาชะเป็นศิษย์ทั้งของภารทวาชะและของเคาตมะ เคาตมะเป็นศิษย์ของภารทวาชะ ภารทวาชะเป็นศิษย์ของปาราศารยะ ปาราศารยะเป็นศิษย์ของไวชวาปายนะ ไวชวาปายนะเป็นศิษย์ของเกาศิกายนิ เกาศิกายนิ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft