Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.6.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
घृतकौशिकात् ।
घृतकौशिकः प्राशर्यायणात् ।
पारशर्यायणः पाराशर्यात् ।
पाराशर्यो जातूकर्ण्यात् ।
जातूकर्ण्य आसुरायणाच्च यास्काच्च ।
आसुरायणस्त्रैवणेः ।
त्रैवणिरौपजन्धनेः ।
औपजन्धनिरासुरेः ।
आसुरिर्भारद्वाजात् ।
भारद्वाज आत्रेयात् ।
आत्रेयो माण्टेः ।
माण्टिर्गौतमात् ।
गौतमो वात्स्यात् ।
वात्स्यः शाण्डिल्यात् ।
शाण्डिल्यः कैशोर्यात्काप्यात् ।
कैशोर्यः काप्यः कुमारहारितात् ।
कुमारहारितो गालवात् ।
गालवो विदर्भीकौण्डिन्यात् ।
विदर्भीकौण्डिन्यो वत्सनपातो बाभ्रवात् ।
वत्सनपाद्बाभ्रवः पथः सौभरात् ।
पन्थाः सौभरोऽयास्यादाङ्गिरसात् ।
अयास्य आङ्गिरस आभूतेस्त्वाष्ट्रात् ।
आभूतिस्त्वाष्ट्रो विश्वरूपात्त्वाष्ट्रात् ।
विश्वरूपस्त्वाष्ट्रोऽव्शिभ्याम् ।
अश्विनौ दधीच आथर्वणात् ।
दध्यङ्ङाथर्वणोऽथर्वणो दैवात् ।
अथर्वा दैवो मृत्योः प्राध्वंसनात् ।
मृत्युः प्राध्वंसनः प्रध्वंसनात् ।
प्रध्वंसन एकर्षेः ।
एकर्षिर्विप्रचित्तेः ।
विप्रचित्तिर्व्यष्टेर् ।
व्यष्टिः सनारोः ।
सनारुः सनातनात् ।
सनातनः सनगात् ।
सनगः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठी ब्रह्मणः ।
ब्रह्म स्वयंभु ।
ब्रह्मणे नमः ॥ २.६.३ ॥
ghṛtakauśikāt |
ghṛtakauśikaḥ prāśaryāyaṇāt |
pāraśaryāyaṇaḥ pārāśaryāt |
pārāśaryo jātūkarṇyāt |
jātūkarṇya āsurāyaṇācca yāskācca |
āsurāyaṇastraivaṇeḥ |
traivaṇiraupajandhaneḥ |
aupajandhanirāsureḥ |
āsurirbhāradvājāt |
bhāradvāja ātreyāt |
ātreyo māṇṭeḥ |
māṇṭirgautamāt |
gautamo vātsyāt |
vātsyaḥ śāṇḍilyāt |
śāṇḍilyaḥ kaiśoryātkāpyāt |
kaiśoryaḥ kāpyaḥ kumārahāritāt |
kumārahārito gālavāt |
gālavo vidarbhīkauṇḍinyāt |
vidarbhīkauṇḍinyo vatsanapāto bābhravāt |
vatsanapādbābhravaḥ pathaḥ saubharāt |
panthāḥ saubharo'yāsyādāṅgirasāt |
ayāsya āṅgirasa ābhūtestvāṣṭrāt |
ābhūtistvāṣṭro viśvarūpāttvāṣṭrāt |
viśvarūpastvāṣṭro'vśibhyām |
aśvinau dadhīca ātharvaṇāt |
dadhyaṅṅātharvaṇo'tharvaṇo daivāt |
atharvā daivo mṛtyoḥ prādhvaṃsanāt |
mṛtyuḥ prādhvaṃsanaḥ pradhvaṃsanāt |
pradhvaṃsana ekarṣeḥ |
ekarṣirvipracitteḥ |
vipracittirvyaṣṭer |
vyaṣṭiḥ sanāroḥ |
sanāruḥ sanātanāt |
sanātanaḥ sanagāt |
sanagaḥ parameṣṭhinaḥ |
parameṣṭhī brahmaṇaḥ |
brahma svayaṃbhu |
brahmaṇe namaḥ || 2.6.3 ||
Word by word
- ghṛta-kauśikāt
- from Ghṛtakauśika (the teacher)
- ghṛta-kauśikaḥ
- Ghṛtakauśika
- prāśaryāyaṇāt
- from Prāśaryāyaṇa
- pāraśaryāyaṇaḥ
- Pārāśaryāyaṇa (the disciple)
- pārāśaryāt
- from Pārāśarya
- pārāśaryaḥ
- Pārāśarya
- jātūkarṇyāt
- from Jātūkarṇya
- jātūkarṇyaḥ
- Jātūkarṇya
- āsurāyaṇāt
- from Āsurāyaṇa
- ca
- and
- yāskāt
- from Yāska
- ca
- and
- āsurāyaṇaḥ
- Āsurāyaṇa
- traivaṇeḥ
- from Traivaṇi
- traivaṇiḥ
- Traivaṇi
- aupajandhaneḥ
- from Aupajandhani
- aupajandhaniḥ
- Aupajandhani
- āsureḥ
- from Āsuri
- āsuriḥ
- Āsuri
- bhāradvājāt
- from Bhāradvāja
- bhāradvājaḥ
- Bhāradvāja
- ātreyāt
- from Ātreya
- ātreyaḥ
- Ātreya
- māṇṭeḥ
- from Māṇṭi
- māṇṭiḥ
- Māṇṭi
- gautamāt
- from Gautama
- gautamaḥ
- Gautama
- vātsyāt
- from Vātsya
- vātsyaḥ
- Vātsya
- śāṇḍilyāt
- from Śāṇḍilya
- śāṇḍilyaḥ
- Śāṇḍilya
- kaiśoryāt
- from Kaiśorya
- kāpyāt
- from Kāpya
- kaiśoryaḥ
- Kaiśorya
- kāpyaḥ
- Kāpya
- kumāra-hāritāt
- from Kumāra-Hārita
- kumāra-hāritaḥ
- Kumāra-Hārita
- gālavāt
- from Gālava
- gālavaḥ
- Gālava
- vidarbhī-kauṇḍinyāt
- from Vidarbhī-Kauṇḍinya
- vidarbhī-kauṇḍinyaḥ
- Vidarbhī-Kauṇḍinya
- vatsanapātaḥ
- Vatsanapāt
- bābhravāt
- from Bābhrava
- vatsanapāt
- from Vatsanapāt
- bābhravaḥ
- Bābhrava
- pathaḥ
- from Patha
- saubharāt
- from Saubhara
- panthāḥ
- Pantha
- saubharaḥ
- Saubhara
- ayāsyāt
- from Ayāsya
- āṅgirasāt
- from Āṅgirasa
- ayāsyaḥ
- Ayāsya
- āṅgirasaḥ
- Āṅgirasa
- ābhūteḥ
- from Ābhūti
- tu
- and
- āṣṭrāt
- from Āṣṭra
- ābhūtiḥ
- Ābhūti
- āṣṭraḥ
- Āṣṭra
- viśvarūpāt
- from Viśvarūpa
- āṣṭrāt
- from Āṣṭra
- viśvarūpaḥ
- Viśvarūpa
- aśvibhyām
- from the Aśvins
- aśvinau
- the Aśvins
- dadhīcaḥ
- from Dadhīca
- ātharvaṇāt
- from Ātharvaṇa
- dadhyaṅṅ
- Dadhyañc
- ātharvaṇaḥ
- Ātharvaṇa
- atharvaṇaḥ
- Atharvan
- daivāt
- from Daiva
- atharvā
- Atharvan
- daivaḥ
- Daiva
- mṛtyoḥ
- from Mṛtyu
- prādhvaṃsanāt
- from Prādhvaṃsana
- mṛtyuḥ
- Mṛtyu
- prādhvaṃsanaḥ
- Prādhvaṃsana
- pradhvaṃsanāt
- from Pradhvaṃsana
- pradhvaṃsanaḥ
- Pradhvaṃsana
- ekarṣeḥ
- from Ekarṣi
- ekarṣiḥ
- Ekarṣi
- vipracitteḥ
- from Vipracitti
- vipracittiḥ
- Vipracitti
- vyaṣṭeḥ
- from Vyaṣṭi
- vyaṣṭiḥ
- Vyaṣṭi
- sanāroḥ
- from Sanāru
- sanāruḥ
- Sanāru
- sanātanāt
- from Sanātana
- sanātanaḥ
- Sanātana
- sanagāt
- from Sanaga
- sanagaḥ
- Sanaga
- parameṣṭhinaḥ
- from Parameṣṭhin
- parameṣṭhī
- Parameṣṭhin
- brahmaṇaḥ
- from Brahman (the Creator)
- brahma
- Brahman
- svayaṃbhu
- self-existent
- brahmaṇe
- to Brahman
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृतकौशिक से। घृतकौशिक प्राशर्यायण से। पारशर्यायण पाराशर्य से। पाराशर्य जातूकर्ण्य से। जातूकर्ण्य आसुरायण से और यास्क से। आसुरायण त्रैवणि से। त्रैवणि औपजन्धनि से। औपजन्धनि आसुरि से। आसुरि भारद्वाज से। भारद्वाज आत्रेय से। आत्रेय माण्टि से। माण्टि गौतम से। गौतम वात्स्य से। वात्स्य शाण्डिल्य से। शाण्डिल्य कैशोर्य काप्य से। कैशोर्य काप्य कुमारहारित से। कुमारहारित गालव से। गालव विदर्भीकौण्डिन्य से। विदर्भीकौण्डिन्य वत्सनपात बाभ्रव से। वत्सनपात बाभ्रव पथ सौभर से। पन्थ सौभर अयास्य आङ्गिरस से। अयास्य आङ्गिरस आभूति त्वाष्ट्र से। आभूति त्वाष्ट्र विश्वरूप त्वाष्ट्र से। विश्वरूप त्वाष्ट्र अश्विनों से। अश्विनौ दधीच आथर्वण से। दध्यङ्ग् आथर्वण अथर्वा दैव से। अथर्वा दैव मृत्यु से। मृत्यु प्राध्वंसन से। प्राध्वंसन प्रध्वंसन से। प्रध्वंसन एकर्षि से। एकर्षि विप्रचित्ति से। विप्रचित्ति व्यष्टि से। व्यष्टि सनारु से। सनारु सनातन से। सनातन सनग से। सनग परमेष्ठी से। परमेष्ठी ब्रह्मा से। ब्रह्मा स्वयंभु हैं। ब्रह्म को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
கृतகௌசிகரிடமிருந்து. கிருதகௌசிகர் பிராசர்யாயணரிடமிருந்து. பாராசர்யாயணர் பாராசர்யரிடமிருந்து. பாராசர்யர் ஜாதூகர்ண்யரிடமிருந்து. ஜாதூகர்ண்யர் ஆசுராயணரிடமிருந்தும் யாஸ்கரிடமிருந்தும். ஆசுராயணர் த்ரைவணியிடமிருந்து. த்ரைவணி ஔபஜந்தனியிடமிருந்து. ஔபஜந்தனி ஆசுரியிடமிருந்து. ஆசுரி பாரத்வாஜரிடமிருந்து. பாரத்வாஜர் ஆத்ரேயரிடமிருந்து. ஆத்ரேயர் மாண்டியிடமிருந்து. மாண்டி கௌதமரிடமிருந்து. கௌதமர் வாத்ஸ்யரிடமிருந்து. வாத்ஸ்யர் சாண்டில்யரிடமிருந்து. சாண்டில்யர் கைசோர்யகாப்யரிடமிருந்து. கைசோர்யகாப்யர் குமாரஹாரிதரிடமிருந்து. குமாரஹாரிதர் கால்வரிடமிருந்து. கால்வர் விதர்பீகௌண்டின்யரிடமிருந்து. விதர்பீகௌண்டின்யர் வத்ஸநபாத் பாப்ரவரிடமிருந்து. வத்ஸநபாத் பாப்ரவர் பதரிடமிருந்து சௌபரரிடமிருந்து. பந்தா சௌபரர் அயாஸ்யரிடமிருந்து ஆங்கிரசரிடமிருந்து. அயாஸ்ய ஆங்கிரசர் ஆபூதி த்வாஷ்ட்ரரிடமிருந்து. ஆபூதி த்வாஷ்ட்ரர் விஸ்வரூப த்வாஷ்ட்ரரிடமிருந்து. விஸ்வரூப த்வாஷ்ட்ரர் அஸ்வினிகளிடமிருந்து. அஸ்வினிகள் தத்யஞ்சா ஆதர்வணரிடமிருந்து. தத்யங் ஆதர்வணர் அதர்வா தைவரிடமிருந்து. அதர்வா தைவர் மிருத்யுவிடமிருந்து. மிருத்யு ப்ராத்வம்சனரிடமிருந்து. ப்ராத்வம்சனர் ப்ரத்வம்சனரிடமிருந்து. ப்ரத்வம்சனர் ஏகர்ஷியிடமிருந்து. ஏகர்ஷி விப்ரசித்தியிடமிருந்து. விப்ரசித்தி வ்யஷ்டியிடமிருந்து. வ்யஷ்டி சனாருவிடமிருந்து. சனாரு சனாதனரிடமிருந்து. சனாதனர் சனகரிடமிருந்து. சனகர் பரமேஷ்டியிடமிருந்து. பரமேஷ்டி பிரம்மனிடமிருந்து. பிரம்மன் சுயம்பு. பிரம்மனுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఘృతకౌశికుని నుండి. ఘృతకౌశికుడు ప్రాశర్యాయణుని నుండి. పారశర్యాయణుడు పారాశర్యుని నుండి. పారాశర్యుడు జాతూకర్ణ్యుని నుండి. జాతూకర్ణ్యుడు ఆసురాయణుని నుండి మరియు యాస్కుని నుండి. ఆసురాయణుడు త్రైవణి నుండి. త్రైవణి ఔపజంధని నుండి. ఔపజంధని ఆసురి నుండి. ఆసురి భారద్వాజుని నుండి. భారద్వాజుడు ఆత్రేయుని నుండి. ఆత్రేయుడు మాంటి నుండి. మాంటి గౌతముని నుండి. గౌతముడు వాత్స్యుని నుండి. వాత్స్యుడు శాండిల్యుని నుండి. శాండిల్యుడు కైశోర్య కాప్యుని నుండి. కైశోర్య కాప్యుడు కుమారహారితుని నుండి. కుమారహారితుడు గాలవుని నుండి. గాలవుడు విదర్భీకౌండిన్యుని నుండి. విదర్భీకౌండిన్యుడు వత్సనపాత్ బాభ్రవుని నుండి. వత్సనపాత్ బాభ్రవుడు పథుడు సౌభరుని నుండి. పంథుడు సౌభరుడు అయాస్యుని నుండి ఆంగిరసుని నుండి. అయాస్యుడు ఆంగిరసుడు ఆభూతి త్వాష్ట్రుని నుండి. ఆభూతి త్వాష్ట్రుడు విశ్వరూప త్వాష్ట్రుని నుండి. విశ్వరూప త్వాష్ట్రుడు అశ్వినుల నుండి. అశ్వినులు దధీచుని నుండి ఆథర్వణుని నుండి. దధ్యఙ్ ఆథర్వణుడు అథర్వా దైవుని నుండి. అథర్వా దైవుడు మృత్యువు నుండి. మృత్యువు ప్రాధ్వంసనుని నుండి. ప్రాధ్వంసనుడు ప్రధ్వంసనుని నుండి. ప్రధ్వంసనుడు ఏకర్షి నుండి. ఏకర్షి విప్రచిత్తి నుండి. విప్రచిత్తి వ్యష్టి నుండి. వ్యష్టి సనారు నుండి. సనారు సనాతనుని నుండి. సనాతనుడు సనగుని నుండి. సనగుడు పరమేష్ఠి నుండి. పరమేష్ఠి బ్రహ్మ నుండి. బ్రహ్మ స్వయంభు. బ్రహ్మకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಘೃತಕೌಶಿಕನಿಂದ. ಘೃತಕೌಶಿಕ ಪ್ರಾಶರ್ಯಾಯಣನಿಂದ. ಪಾರಶರ್ಯಾಯಣ ಪಾರಾಶರ್ಯನಿಂದ. ಪಾರಾಶರ್ಯ ಜಾತೂಕರ್ಣ್ಯನಿಂದ. ಜಾತೂಕರ್ಣ್ಯ ಆಸುರಾಯಣನಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾಸ್ಕನಿಂದ. ಆಸುರಾಯಣ ತ್ರೈವಣಿಯಿಂದ. ತ್ರೈವಣಿ ಔಪಜಂಧನಿಯಿಂದ. ಔಪಜಂಧನಿ ಆಸುರಿಯಿಂದ. ಆಸುರಿ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ. ಭಾರದ್ವಾಜ ಆತ್ರೇಯನಿಂದ. ಆತ್ರೇಯ ಮಾಂಟಿಯಿಂದ. ಮಾಂಟಿ ಗೌತಮನಿಂದ. ಗೌತಮ ವಾತ್ಸ್ಯನಿಂದ. ವಾತ್ಸ್ಯ ಶಾಂಡಿಲ್ಯನಿಂದ. ಶಾಂಡಿಲ್ಯ ಕೈಶೋರ್ಯ ಕಾಪ್ಯನಿಂದ. ಕೈಶೋರ್ಯ ಕಾಪ್ಯ ಕುಮಾರಹಾರಿತನಿಂದ. ಕುಮಾರಹಾರಿತ ಗಾಲವನಿಂದ. ಗಾಲವ ವಿದರ್ಭೀಕೌಂಡಿನ್ಯನಿಂದ. ವಿದರ್ಭೀಕೌಂಡಿನ್ಯ ವತ್ಸನಪಾತ್ ಬಾಭ್ರವನಿಂದ. ವತ್ಸನಪಾತ್ ಬಾಭ್ರವ ಪಥನ ಸೌಭರನಿಂದ. ಪಂಥ ಸೌಭರ ಅಯಾಸ್ಯನಿಂದ ಆಂಗಿರಸನಿಂದ. ಅಯಾಸ್ಯ ಆಂಗಿರಸ ಆಭೂತಿ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ. ಆಭೂತಿ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರ ವಿಶ್ವರೂಪ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ. ವಿಶ್ವರೂಪ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರ ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಂದ. ಅಶ್ವಿನಿಯರು ದಧೀಚನಿಂದ ಆಥರ್ವಣನಿಂದ. ದಧ್ಯಙ್ ಆಥರ್ವಣ ಅಥರ್ವ ದೈವನಿಂದ. ಅಥರ್ವ ದೈವ ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ. ಮೃತ್ಯು ಪ್ರಾಧ್ವಂಸನನಿಂದ. ಪ್ರಾಧ್ವಂಸನ ಪ್ರಧ್ವಂಸನನಿಂದ. ಪ್ರಧ್ವಂಸನ ಏಕರ್ಷಿಯಿಂದ. ಏಕರ್ಷಿ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಯಿಂದ. ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿ ವ್ಯಷ್ಟಿಯಿಂದ. ವ್ಯಷ್ಟಿ ಸನಾರುವಿನಿಂದ. ಸನಾರು ಸನಾತನನಿಂದ. ಸನಾತನ ಸನಗನಿಂದ. ಸನಗ ಪರಮೇಷ್ಠಿಯಿಂದ. ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ. ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವಯಂಭು. ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഘൃതകൗശികനിൽ നിന്ന്. ഘൃതകൗശികൻ പ്രാശര്യായണനിൽ നിന്ന്. പാരശര്യായണൻ പാരാശര്യനിൽ നിന്ന്. പാരാശര്യൻ ജാതൂകർണ്യനിൽ നിന്ന്. ജാതൂകർണ്യൻ ആസുരായണനിൽ നിന്നും യാസ്കനിൽ നിന്നും. ആസുരായണൻ ത്രൈവണിയിൽ നിന്ന്. ത്രൈവണി ഔപജന്ധനിയിൽ നിന്ന്. ഔപജന്ധനി ആസുരിയിൽ നിന്ന്. ആസുരി ഭാരദ്വാജനിൽ നിന്ന്. ഭാരദ്വാജൻ ആത്രേയനിൽ നിന്ന്. ആത്രേയൻ മാണ്ടിയിൽ നിന്ന്. മാണ്ടി ഗൗതമനിൽ നിന്ന്. ഗൗതമൻ വാത്സ്യനിൽ നിന്ന്. വാത്സ്യൻ ശാണ്ഡില്യനിൽ നിന്ന്. ശാണ്ഡില്യൻ കൈശോര്യകാപ്യനിൽ നിന്ന്. കൈശോര്യകാപ്യൻ കുമാരഹാരിതനിൽ നിന്ന്. കുമാരഹാരിതൻ ഗാലവനിൽ നിന്ന്. ഗാലവൻ വിദർഭീകൗണ്ഡിന്യനിൽ നിന്ന്. വിദർഭീകൗണ്ഡിന്യൻ വത്സനപാത് ബാഭ്രവനിൽ നിന്ന്. വത്സനപാത് ബാഭ്രവൻ പഥൻ സൗഭരനിൽ നിന്ന്. പന്ഥാവ് സൗഭരൻ അയാസ്യനിൽ നിന്ന് ആംഗിരസനിൽ നിന്ന്. അയാസ്യൻ ആംഗിരസൻ ആഭൂതി ത്വാഷ്ട്രനിൽ നിന്ന്. ആഭൂതി ത്വാഷ്ട്രൻ വിശ്വരൂപ ത്വാഷ്ട്രനിൽ നിന്ന്. വിശ്വരൂപ ത്വാഷ്ട്രൻ അശ്വിനികളിൽ നിന്ന്. അശ്വിനികൾ ദധീചനിൽ നിന്ന് ആഥർവണനിൽ നിന്ന്. ദധ്യങ് ആഥർവണൻ അഥർവാ ദൈവനിൽ നിന്ന്. അഥർവാ ദൈവൻ മൃത്യുവിൽ നിന്ന്. മൃത്യു പ്രാധ്വംസനനിൽ നിന്ന്. പ്രാധ്വംസനൻ പ്രധ്വംസനനിൽ നിന്ന്. പ്രധ്വംസനൻ ഏകർഷിയിൽ നിന്ന്. ഏകർഷി വിപ്രചിത്തിയിൽ നിന്ന്. വിപ്രചിത്തി വ്യഷ്ടിയിൽ നിന്ന്. വ്യഷ്ടി സനാരുവിൽ നിന്ന്. സനാരു സനാതനനിൽ നിന്ന്. സനാതനൻ സനഗനിൽ നിന്ന്. സനഗൻ പരമേഷ്ഠിയിൽ നിന്ന്. പരമേഷ്ഠി ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന്. ബ്രഹ്മാവ് സ്വയംഭു. ബ്രഹ്മാവിന് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতকৌশিক থেকে। ঘৃতকৌশিক প্রাশর্যায়ণ থেকে। পারশর্যায়ণ পারাশর্য থেকে। পারাশর্য জাতূকর্ণ্য থেকে। জাতূকর্ণ্য আসুরায়ণ থেকে ও যাস্ক থেকে। আসুরায়ণ ত্রৈবণি থেকে। ত্রৈবণি ঔপজন্ধনি থেকে। ঔপজন্ধনি আসুরি থেকে। আসুরি ভারদ্বাজ থেকে। ভারদ্বাজ আত্রেয় থেকে। আত্রেয় মাণ্টি থেকে। মাণ্টি গৌতম থেকে। গৌতম বাৎস্য থেকে। বাৎস্য শাণ্ডিল্য থেকে। শাণ্ডিল্য কৈশোর্য কাপ্য থেকে। কৈশোর্য কাপ্য কুমারহারিত থেকে। কুমারহারিত গালব থেকে। গালব বিদর্ভীকৌণ্ডিন্য থেকে। বিদর্ভীকৌণ্ডিন্য বৎসনপাত বাভ্রব থেকে। বৎসনপাত বাভ্রব পথ সৌভর থেকে। পন্থা সৌভর অয়াস্য আঙ্গিরস থেকে। অয়াস্য আঙ্গিরস আভূতি ত্বাষ্ট্র থেকে। আভূতি ত্বাষ্ট্র বিশ্বরূপ ত্বাষ্ট্র থেকে। বিশ্বরূপ ত্বাষ্ট্র অশ্বিনীদ্বয় থেকে। অশ্বিনীদ্বয় দধীচ আথর্বণ থেকে। দধ্যঙ্ আথর্বণ অথর্বা দৈব থেকে। অথর্বা দৈব মৃত্যু থেকে। মৃত্যু প্রাধ্বংসন থেকে। প্রাধ্বংসন প্রধ্বংসন থেকে। প্রধ্বংসন একর্ষি থেকে। একর্ষি বিপ্রচিত্তি থেকে। বিপ্রচিত্তি ব্যষ্টি থেকে। ব্যষ্টি সনারু থেকে। সনারু সনাতন থেকে। সনাতন সনগ থেকে। সনগ পরমেষ্ঠী থেকে। পরমেষ্ঠী ব্রহ্মা থেকে। ব্রহ্মা স্বয়ম্ভু। ব্রহ্মাকে প্রণাম।
मराठी (Marathi)
घृतकौशिकाकडून. घृतकौशिक प्राशर्यायणाकडून. पारशर्यायण पाराशर्याकडून. पाराशर्य जातूकर्ण्याकडून. जातूकर्ण्य आसुरायणाकडून आणि यास्काकडून. आसुरायण त्रैवणीकडून. त्रैवणी औपजन्धनीकडून. औपजन्धनी आसुरीकडून. आसुरी भारद्वाजाकडून. भारद्वाज आत्रेयाकडून. आत्रेय माण्टीकडून. माण्टी गौतमाकडून. गौतम वात्स्यकडून. वात्स्य शाण्डिल्यकडून. शाण्डिल्य कैशोर्य काप्याकडून. कैशोर्य काप्य कुमारहारीतकडून. कुमारहारीत गालवाकडून. गालव विदर्भीकौण्डिन्याकडून. विदर्भीकौण्डिन्य वत्सनपात बाभ्रवाकडून. वत्सनपात बाभ्रव पथ सौभराकडून. पंथ सौभर अयास्य आङ्गिरसाकडून. अयास्य आङ्गिरस आभूती त्वाष्ट्राकडून. आभूती त्वाष्ट्र विश्वरूप त्वाष्ट्राकडून. विश्वरूप त्वाष्ट्र अश्विनींकडून. अश्विनी दधीचाकडून आथर्वणाकडून. दध्यङ् आथर्वण अथर्वा दैवाकडून. अथर्वा दैव मृत्यूकडून. मृत्यू प्राध्वंसनाकडून. प्राध्वंसन प्रध्वंसनाकडून. प्रध्वंसन एकर्षीकडून. एकर्षी विप्रचित्तीकडून. विप्रचित्ती व्यष्टीकडून. व्यष्टी सनारूकडून. सनारू सनातनाकडून. सनातन सनगाकडून. सनग परमेष्ठ्याकडून. परमेष्ठी ब्रह्मदेवाकडून. ब्रह्म स्वयंभू. ब्रह्मदेवाला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘૃતકૌશિકથી. ઘૃતકૌશિક પ્રાશર્યાયણથી. પારશર્યાયણ પારાશર્યથી. પારાશર્ય જાતૂકર્ણ્યથી. જાતૂકર્ણ્ય આસુરાયણથી અને યાસ્કથી. આસુરાયણ ત્રૈવણિથી. ત્રૈવણિ ઔપજન્ધનિથી. ઔપજન્ધનિ આસુરિથી. આસુરિ ભારદ્વાજથી. ભારદ્વાજ આત્રેયથી. આત્રેય માણ્ટિથી. માણ્ટિ ગૌતમથી. ગૌતમ વાત્સ્યથી. વાત્સ્ય શાણ્ડિલ્યથી. શાણ્ડિલ્ય કૈશોર્ય કાપ્યથી. કૈશોર્ય કાપ્ય કુમારહારિતથી. કુમારહારિત ગાલવથી. ગાલવ વિદર્ભીકૌણ્ડિન્યથી. વિદર્ભીકૌણ્ડિન્ય વત્સનપાત બાભ્રવથી. વત્સનપાત બાભ્રવ પથ સૌભરથી. પંથ સૌભર અયાસ્ય આંગિરસથી. અયાસ્ય આંગિરસ આભૂતિ ત્વાષ્ટ્રથી. આભૂતિ ત્વાષ્ટ્ર વિશ્વરૂપ ત્વાષ્ટ્રથી. વિશ્વરૂપ ત્વાષ્ટ્ર અશ્વિનીઓથી. અશ્વિનીઓ દધીચ આથર્વણથી. દધ્યઙ્ આથર્વણ અથર્વા દૈવથી. અથર્વા દૈવ મૃત્યુથી. મૃત્યુ પ્રાધ્વંસનથી. પ્રાધ્વંસન પ્રધ્વંસનથી. પ્રધ્વંસન એકર્ષિથી. એકર્ષિ વિપ્રચિત્તિથી. વિપ્રચિત્તિ વ્યષ્ટિથી. વ્યષ્ટિ સનારુથી. સનારુ સનાતનથી. સનાતન સનગથી. સનગ પરમેષ્ઠીથી. પરમેષ્ઠી બ્રહ્મથી. બ્રહ્મ સ્વયંભુ. બ્રહ્મને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘ੍ਰਿਤਕੌਸ਼ਿਕ ਤੋਂ। ਘ੍ਰਿਤਕੌਸ਼ਿਕ ਪ੍ਰਾਸ਼ਰਯਾਯਣ ਤੋਂ। ਪਾਰਸ਼ਰਯਾਯਣ ਪਾਰਾਸ਼ਰਯ ਤੋਂ। ਪਾਰਾਸ਼ਰਯ ਜਾਤੂਕਰਣਯ ਤੋਂ। ਜਾਤੂਕਰਣਯ ਆਸੁਰਾਯਣ ਤੋਂ ਅਤੇ ਯਾਸਕ ਤੋਂ। ਆਸੁਰਾਯਣ ਤ੍ਰੈਵਣਿ ਤੋਂ। ਤ੍ਰੈਵਣਿ ਔਪਜੰਧਨਿ ਤੋਂ। ਔਪਜੰਧਨਿ ਆਸੁਰਿ ਤੋਂ। ਆਸੁਰਿ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਤੋਂ। ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਆਤ੍ਰੇਯ ਤੋਂ। ਆਤ੍ਰੇਯ ਮਾਂਟਿ ਤੋਂ। ਮਾਂਟਿ ਗੌਤਮ ਤੋਂ। ਗੌਤਮ ਵਾਤਸ੍ਯ ਤੋਂ। ਵਾਤਸ੍ਯ ਸ਼ਾਂਡਿਲਯ ਤੋਂ। ਸ਼ਾਂਡਿਲਯ ਕੈਸ਼ੋਰਯ ਕਾਪਯ ਤੋਂ। ਕੈਸ਼ੋਰਯ ਕਾਪਯ ਕੁਮਾਰਹਾਰਿਤ ਤੋਂ। ਕੁਮਾਰਹਾਰਿਤ ਗਾਲਵ ਤੋਂ। ਗਾਲਵ ਵਿਦਰਭੀਕੌਂਡਿਨਯ ਤੋਂ। ਵਿਦਰਭੀਕੌਂਡਿਨਯ ਵਤਸਨਪਾਤ ਬਾਭ੍ਰਵ ਤੋਂ। ਵਤਸਨਪਾਤ ਬਾਭ੍ਰਵ ਪਥ ਸੌਭਰ ਤੋਂ। ਪੰਥ ਸੌਭਰ ਅਯਾਸ੍ਯ ਆਂਗਿਰਸ ਤੋਂ। ਅਯਾਸ੍ਯ ਆਂਗਿਰਸ ਆਭੂਤਿ ਤ੍ਵਾਸ਼੍ਟ੍ਰ ਤੋਂ। ਆਭੂਤਿ ਤ੍ਵਾਸ਼੍ਟ੍ਰ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਤ੍ਵਾਸ਼੍ਟ੍ਰ ਤੋਂ। ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਤ੍ਵਾਸ਼੍ਟ੍ਰ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਤੋਂ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦਧੀਚ ਆਥਰਵਣ ਤੋਂ। ਦਧ੍ਯਙ੍ ਆਥਰਵਣ ਅਥਰਵਾ ਦੈਵ ਤੋਂ। ਅਥਰਵਾ ਦੈਵ ਮ੍ਰਿਤਯੂ ਤੋਂ। ਮ੍ਰਿਤਯੂ ਪ੍ਰਾਧ੍ਵੰਸਨ ਤੋਂ। ਪ੍ਰਾਧ੍ਵੰਸਨ ਪ੍ਰਧ੍ਵੰਸਨ ਤੋਂ। ਪ੍ਰਧ੍ਵੰਸਨ ਏਕਰਸ਼ਿ ਤੋਂ। ਏਕਰਸ਼ਿ ਵਿਪ੍ਰਚਿੱਤਿ ਤੋਂ। ਵਿਪ੍ਰਚਿੱਤਿ ਵਿਅਸ਼ਟਿ ਤੋਂ। ਵਿਅਸ਼ਟਿ ਸਨਾਰੁ ਤੋਂ। ਸਨਾਰੁ ਸਨਾਤਨ ਤੋਂ। ਸਨਾਤਨ ਸਨਗ ਤੋਂ। ਸਨਗ ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਤੋਂ। ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਵਯੰਭੂ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୃତକୌଶିକରୁ। ଘୃତକୌଶିକ ପ୍ରାଶର୍ଯାୟଣରୁ। ପାରଶର୍ଯାୟଣ ପାରାଶର୍ଯରୁ। ପାରାଶର୍ଯ ଜାତୂକର୍ଣ୍ୟରୁ। ଜାତୂକର୍ଣ୍ୟ ଆସୁରାୟଣରୁ ଓ ଯାସ୍କରୁ। ଆସୁରାୟଣ ତ୍ରୈବଣିରୁ। ତ୍ରୈବଣି ଔପଜନ୍ଧନିରୁ। ଔପଜନ୍ଧନି ଆସୁରିରୁ। ଆସୁରି ଭାରଦ୍ୱାଜରୁ। ଭାରଦ୍ୱାଜ ଆତ୍ରେୟରୁ। ଆତ୍ରେୟ ମାଣ୍ଟିରୁ। ମାଣ୍ଟି ଗୌତମରୁ। ଗୌତମ ବାତ୍ସ୍ୟରୁ। ବାତ୍ସ୍ୟ ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟରୁ। ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟ କୈଶୋର୍ଯ କାପ୍ୟରୁ। କୈଶୋର୍ଯ କାପ୍ୟ କୁମାରହାରିତରୁ। କୁମାରହାରିତ ଗାଳବରୁ। ଗାଳବ ବିଦର୍ଭୀକୌଣ୍ଡିନ୍ୟରୁ। ବିଦର୍ଭୀକୌଣ୍ଡିନ୍ୟ ବତ୍ସନପାତ ବାଭ୍ରବରୁ। ବତ୍ସନପାତ ବାଭ୍ରବ ପଥ ସୌଭରରୁ। ପନ୍ଥା ସୌଭର ଅୟାସ୍ୟ ଆଙ୍ଗିରସରୁ। ଅୟାସ୍ୟ ଆଙ୍ଗିରସ ଆଭୂତି ତ୍ୱାଷ୍ଟ୍ରରୁ। ଆଭୂତି ତ୍ୱାଷ୍ଟ୍ର ବିଶ୍ୱରୂପ ତ୍ୱାଷ୍ଟ୍ରରୁ। ବିଶ୍ୱରୂପ ତ୍ୱାଷ୍ଟ୍ର ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟରୁ। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଦଧୀଚ ଆଥର୍ବଣରୁ। ଦଧ୍ୟଙ୍ ଆଥର୍ବଣ ଅଥର୍ବା ଦୈବରୁ। ଅଥର୍ବା ଦୈବ ମୃତ୍ୟୁରୁ। ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରାଧ୍ୱଂସନରୁ। ପ୍ରାଧ୍ୱଂସନ ପ୍ରଧ୍ୱଂସନରୁ। ପ୍ରଧ୍ୱଂସନ ଏକର୍ଷିରୁ। ଏକର୍ଷି ବିପ୍ରଚିତ୍ତିରୁ। ବିପ୍ରଚିତ୍ତି ବ୍ୟଷ୍ଟିରୁ। ବ୍ୟଷ୍ଟି ସନାରୁରୁ। ସନାରୁ ସନାତନରୁ। ସନାତନ ସନଗରୁ। ସନଗ ପରମେଷ୍ଠୀରୁ। ପରମେଷ୍ଠୀ ବ୍ରହ୍ମାରୁ। ବ୍ରହ୍ମା ସ୍ୱୟଂଭୁ। ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
گھرتکوشک سے۔ گھرتکوشک پراشریاین سے۔ پارشریاین پاراشریہ سے۔ پاراشریہ جاتوکرنیہ سے۔ جاتوکرنیہ آسوریاین سے اور یاسک سے۔ آسوریاین ترَوَنی سے۔ ترَوَنی اوپجندھنی سے۔ اوپجندھنی آسوری سے۔ آسوری بھاردواج سے۔ بھاردواج آترئیہ سے۔ آترئیہ مانٹی سے۔ مانٹی گوتم سے۔ گوتم واتسیہ سے۔ واتسیہ شانڈلیہ سے۔ شانڈلیہ کیشوریہ کاپیہ سے۔ کیشوریہ کاپیہ کumāra ہاریت سے۔ کumāra ہاریت گالو سے۔ گالو ودربھی کونڈنیہ سے۔ ودربھی کونڈنیہ وتسن پات بابھرو سے۔ وتسن پات بابھرو پتھ سوبھر سے۔ پنتھ سوبھر ایاسیہ آنگیرس سے۔ ایاسیہ آنگیرس آبھوتی توشٹر سے۔ آبھوتی توشٹر وشوروپ توشٹر سے۔ وشوروپ توشٹر اشوینوں سے۔ اشوین دھیچ آتھرون سے۔ دھیانگ آتھرون اتھرو دَیو سے۔ اتھروا دَیو موت سے۔ موت پرادھوَنسن سے۔ پرادھوَنسن پرادھوَنسن سے۔ پرادھوَنسن ایکرشی سے۔ ایکرشی ویپرچتی سے۔ ویپرچتی ویشٹی سے۔ ویشٹی سناروُ سے۔ سناروُ سناتن سے۔ سناتن سنگ سے۔ سنگ پرمیشٹھی سے۔ پرمیشٹھی برہمن سے۔ برہمن سویَنبھو ہے۔ برہمن کو نمسکار۔
English (English)
From Ghṛtakauśika. Ghṛtakauśika from Prāśaryāyaṇa. Pāraśaryāyaṇa from Pāraśarya. Pāraśarya from Jātūkarṇya. Jātūkarṇya from Āsurāyaṇa and from Yāska. Āsurāyaṇa from Traivaṇi. Traivaṇi from Aupajandhani. Aupajandhani from Āsuri. Āsuri from Bhāradvāja. Bhāradvāja from Ātreya. Ātreya from Māṇṭi. Māṇṭi from Gautama. Gautama from Vātsya. Vātsya from Śāṇḍilya. Śāṇḍilya from Kaiśorya Kāpya. Kaiśorya Kāpya from Kumāra-Hārita. Kumāra-Hārita from Gālava. Gālava from Vidarbhī-Kauṇḍinya. Vidarbhī-Kauṇḍinya from Vatsanapāt Bābhrava. Vatsanapāt Bābhrava from Patha Saubhara. Pantha Saubhara from Ayāsya Āṅgirasa. Ayāsya Āṅgirasa from Ābhūti Tvāṣṭra. Ābhūti Tvāṣṭra from Viśvarūpa Tvāṣṭra. Viśvarūpa Tvāṣṭra from the Aśvins. The Aśvins from Dadhīca Ātharvaṇa. Dadhyañc Ātharvaṇa, Atharvan Daiva. Atharvan Daiva from Death. Death from Prādhvaṃsana. Prādhvaṃsana from Pradhvaṃsana. Pradhvaṃsana from Ekarṣi. Ekarṣi from Vipracitti. Vipracitti from Vyaṣṭi. Vyaṣṭi from Sanāru. Sanāru from Sanātana. Sanātana from Sanaga. Sanaga from Parameṣṭhin. Parameṣṭhin from Brahman. Brahman is self-existent. Homage to Brahman.
Español (Spanish)
De Ghṛtakauśika. Ghṛtakauśika de Prāśaryāyaṇa. Pāraśaryāyaṇa de Pāraśarya. Pāraśarya de Jātūkarṇya. Jātūkarṇya de Āsurāyaṇa y de Yāska. Āsurāyaṇa de Traivaṇi. Traivaṇi de Aupajandhani. Aupajandhani de Āsuri. Āsuri de Bhāradvāja. Bhāradvāja de Ātreya. Ātreya de Māṇṭi. Māṇṭi de Gautama. Gautama de Vātsya. Vātsya de Śāṇḍilya. Śāṇḍilya de Kaiśorya Kāpya. Kaiśorya Kāpya de Kumāra-Hārita. Kumāra-Hārita de Gālava. Gālava de Vidarbhī-Kauṇḍinya. Vidarbhī-Kauṇḍinya de Vatsanapāt Bābhrava. Vatsanapāt Bābhrava de Patha Saubhara. Pantha Saubhara de Ayāsya Āṅgirasa. Ayāsya Āṅgirasa de Ābhūti Tvāṣṭra. Ābhūti Tvāṣṭra de Viśvarūpa Tvāṣṭra. Viśvarūpa Tvāṣṭra de los Aśvin. Los Aśvin de Dadhīca Ātharvaṇa. Dadhyañc Ātharvaṇa, Atharvan Daiva. Atharvan Daiva de la Muerte. La Muerte de Prādhvaṃsana. Prādhvaṃsana de Pradhvaṃsana. Pradhvaṃsana de Ekarṣi. Ekarṣi de Vipracitti. Vipracitti de Vyaṣṭi. Vyaṣṭi de Sanāru. Sanāru de Sanātana. Sanātana de Sanaga. Sanaga de Parameṣṭhin. Parameṣṭhin de Brahman. Brahman es autoexistente. Homenaje a Brahman.
Français (French)
De Ghṛtakauśika. Ghṛtakauśika de Prāśaryāyaṇa. Pāraśaryāyaṇa de Pāraśarya. Pāraśarya de Jātūkarṇya. Jātūkarṇya d'Āsurāyaṇa et de Yāska. Āsurāyaṇa de Traivaṇi. Traivaṇi d'Aupajandhani. Aupajandhani d'Āsuri. Āsuri de Bhāradvāja. Bhāradvāja d'Ātreya. Ātreya de Māṇṭi. Māṇṭi de Gautama. Gautama de Vātsya. Vātsya de Śāṇḍilya. Śāṇḍilya de Kaiśorya Kāpya. Kaiśorya Kāpya de Kumāra-Hārita. Kumāra-Hārita de Gālava. Gālava de Vidarbhī-Kauṇḍinya. Vidarbhī-Kauṇḍinya de Vatsanapāt Bābhrava. Vatsanapāt Bābhrava de Patha Saubhara. Pantha Saubhara d'Ayāsya Āṅgirasa. Ayāsya Āṅgirasa d'Ābhūti Tvāṣṭra. Ābhūti Tvāṣṭra de Viśvarūpa Tvāṣṭra. Viśvarūpa Tvāṣṭra des Aśvin. Les Aśvin de Dadhīca Ātharvaṇa. Dadhyañc Ātharvaṇa, Atharvan Daiva. Atharvan Daiva de la Mort. La Mort de Prādhvaṃsana. Prādhvaṃsana de Pradhvaṃsana. Pradhvaṃsana d'Ekarṣi. Ekarṣi de Vipracitti. Vipracitti de Vyaṣṭi. Vyaṣṭi de Sanāru. Sanāru de Sanātana. Sanātana de Sanaga. Sanaga de Parameṣṭhin. Parameṣṭhin de Brahman. Brahman est autoexistant. Hommage à Brahman.
Deutsch (German)
Von Ghṛtakauśika. Ghṛtakauśika von Prāśaryāyaṇa. Pāraśaryāyaṇa von Pāraśarya. Pāraśarya von Jātūkarṇya. Jātūkarṇya von Āsurāyaṇa und von Yāska. Āsurāyaṇa von Traivaṇi. Traivaṇi von Aupajandhani. Aupajandhani von Āsuri. Āsuri von Bhāradvāja. Bhāradvāja von Ātreya. Ātreya von Māṇṭi. Māṇṭi von Gautama. Gautama von Vātsya. Vātsya von Śāṇḍilya. Śāṇḍilya von Kaiśorya Kāpya. Kaiśorya Kāpya von Kumāra-Hārita. Kumāra-Hārita von Gālava. Gālava von Vidarbhī-Kauṇḍinya. Vidarbhī-Kauṇḍinya von Vatsanapāt Bābhrava. Vatsanapāt Bābhrava von Patha Saubhara. Pantha Saubhara von Ayāsya Āṅgirasa. Ayāsya Āṅgirasa von Ābhūti Tvāṣṭra. Ābhūti Tvāṣṭra von Viśvarūpa Tvāṣṭra. Viśvarūpa Tvāṣṭra von den Aśvin. Die Aśvin von Dadhīca Ātharvaṇa. Dadhyañc Ātharvaṇa, Atharvan Daiva. Atharvan Daiva vom Tod. Der Tod von Prādhvaṃsana. Prādhvaṃsana von Pradhvaṃsana. Pradhvaṃsana von Ekarṣi. Ekarṣi von Vipracitti. Vipracitti von Vyaṣṭi. Vyaṣṭi von Sanāru. Sanāru von Sanātana. Sanātana von Sanaga. Sanaga von Parameṣṭhin. Parameṣṭhin von Brahman. Brahman ist selbstexistent. Verehrung sei Brahman.
Português (Portuguese)
De Ghṛtakauśika. Ghṛtakauśika de Prāśaryāyaṇa. Pāraśaryāyaṇa de Pāraśarya. Pāraśarya de Jātūkarṇya. Jātūkarṇya de Āsurāyaṇa e de Yāska. Āsurāyaṇa de Traivaṇi. Traivaṇi de Aupajandhani. Aupajandhani de Āsuri. Āsuri de Bhāradvāja. Bhāradvāja de Ātreya. Ātreya de Māṇṭi. Māṇṭi de Gautama. Gautama de Vātsya. Vātsya de Śāṇḍilya. Śāṇḍilya de Kaiśorya Kāpya. Kaiśorya Kāpya de Kumāra-Hārita. Kumāra-Hārita de Gālava. Gālava de Vidarbhī-Kauṇḍinya. Vidarbhī-Kauṇḍinya de Vatsanapāt Bābhrava. Vatsanapāt Bābhrava de Patha Saubhara. Pantha Saubhara de Ayāsya Āṅgirasa. Ayāsya Āṅgirasa de Ābhūti Tvāṣṭra. Ābhūti Tvāṣṭra de Viśvarūpa Tvāṣṭra. Viśvarūpa Tvāṣṭra dos Aśvin. Os Aśvin de Dadhīca Ātharvaṇa. Dadhyañc Ātharvaṇa, Atharvan Daiva. Atharvan Daiva da Morte. A Morte de Prādhvaṃsana. Prādhvaṃsana de Pradhvaṃsana. Pradhvaṃsana de Ekarṣi. Ekarṣi de Vipracitti. Vipracitti de Vyaṣṭi. Vyaṣṭi de Sanāru. Sanāru de Sanātana. Sanātana de Sanaga. Sanaga de Parameṣṭhin. Parameṣṭhin de Brahman. Brahman é autoexistente. Homenagem a Brahman.
Русский (Russian)
От Гртакаушики. Гртакаушика от Прашарьяяны. Парашарьяяна от Парашарьи. Парашарья от Джатукарньи. Джатукарнья от Асураяны и от Яски. Асураяна от Траивани. Траивани от Аупаджандхани. Аупаджандхани от Асури. Асури от Бхарадваджи. Бхарадваджа от Атрейи. Атрейя от Манти. Манти от Гаутамы. Гаутама от Ватсьи. Ватсья от Шандильи. Шандильи от Каишорьи Капьи. Каишорья Капья от Кумара-Харита. Кумара-Харита от Гавалы. Гавала от Видарбхи-Каундиньи. Видарбхи-Каундинья от Ватсапапата Бабхравы. Ватсапапат Бабхрава от Пathи Саубхары. Пантха Саубхара от Аяsecurитьи Ангирасы. Аясья Ангирас от Абхути Твашты. Абхути Твашта от Вишварупы Твашты. Вишварупа Твашта от Ашвинов. Ашвины от Дадхичи Атхарвана. Дадхьянк Атхарвана, Атхарван Даива. Атхарван Даива от Смерти. Смерть от Прадхвамсаны. Прадхвамсана от Прадхвамсаны. Прадхвамсана от Экарши. Экарши от Випрачитти. Випрачитти от Вьяшти. Вьяшти от Санару. Санару от Санатаны. Санатана от Санаги. Санага от Парамештхина. Парамешти от Брахмана. Брахман самосущ. Поклонение Брахману.
中文 (Chinese)
从घृतकौशिक（Ghṛtakauśika）传承。Ghṛtakauśika传自Prāśaryāyaṇa。Pāraśaryāyaṇa传自Pāraśarya。Pāraśarya传自Jātūkarṇya。Jātūkarṇya传自Āsurāyaṇa及Yāska。Āsurāyaṇa传自Traivaṇi。Traivaṇi传自Aupajandhani。Aupajandhani传自Āsuri。Āsuri传自Bhāradvāja。Bhāradvāja传自Ātreya。Ātreya传自Māṇṭi。Māṇṭi传自Gautama。Gautama传自Vātsya。Vātsya传自Śāṇḍilya。Śāṇḍilya传自Kaiśorya Kāpya。Kaiśorya Kāpya传自Kumāra-Hārita。Kumāra-Hārita传自Gālava。Gālava传自Vidarbhī-Kauṇḍinya。Vidarbhī-Kauṇḍinya传自Vatsanapāt Bābhrava。Vatsanapāt Bābhrava传自Patha Saubhara。Pantha Saubhara传自Ayāsya Āṅgirasa。Ayāsya Āṅgirasa传自Ābhūti Tvāṣṭra。Ābhūti Tvāṣṭra传自Viśvarūpa Tvāṣṭra。Viśvarūpa Tvāṣṭra传自双Aśvin。双Aśvin传自Dadhīca Ātharvaṇa。Dadhyañc Ātharvaṇa，Atharvan Daiva。Atharvan Daiva传自死亡。死亡传自Prādhvaṃsana。Prādhvaṃsana传自Pradhvaṃsana。Pradhvaṃsana传自Ekarṣi。Ekarṣi传自Vipracitti。Vipracitti传自Vyaṣṭi。Vyaṣṭi传自Sanāru。Sanāru传自Sanātana。Sanātana传自Sanaga。Sanaga传自Parameṣṭhin。Parameṣṭhin传自梵（Brahman）。梵是自存者。敬礼梵。
日本語 (Japanese)
ghṛtakauśikaから。ghṛtakauśikaはprāśaryāyaṇaから。pāraśaryāyaṇaはpāraśaryaから。pāraśaryaはjātūkarṇyaから。jātūkarṇyはāsurāyaṇaとyāskaから。āsurāyaṇaはtraivaṇiから。traivaṇiはaupajandhaniから。aupajandhaniはāsuriから。āsuriはbhāradvājaから。bhāradvājaはātreyaから。ātreyaはmāṇṭiから。māṇṭiはgautamaから。gautamaはvātsyaから。vātsyaはśāṇḍilyaから。śāṇḍilyaはkaiśorya kāpyaから。kaiśorya kāpyaはkumāra-hāritaから。kumāra-hāritaはgālavaから。gālavaはvidarbhī-kauṇḍinyaから。vidarbhī-kauṇḍinyaはvatsanapāt bābhravaから。vatsanapāt bābhravaはpatha saubharaから。pantha saubharaはayāsya āṅgirasaから。ayāsya āṅgirasaはābhūti tvāṣṭraから。ābhūti tvāṣṭraはviśvarūpa tvāṣṭraから。viśvarūpa tvāṣṭraはaśvinsから。aśvinsはdadhīca ātharvaṇaから。dadhyañc ātharvaṇa、atharvan daivaから。atharvan daivaは死から。死はprādhvaṃsanaから。prādhvaṃsanaはpradhvaṃsanaから。pradhvaṃsanaはekarṣiから。ekarṣiはvipracittiから。vipracittiはvyaṣṭiから。vyaṣṭiはsanāruから。sanāruはsanātanaから。sanātanaはsanagaから。sanagaはparameṣṭhinから。parameṣṭhinはブラフマンから。ブラフマンは自存者。ブラフマンに礼拝。
العربية (Arabic)
من غرتكاوشيكا. غرتكاوشيكا من براشرياينا. باراشرياينا من باراشريا. باراشريا من جاتوكارنيا. جاتوكارنيا من آسورايانا ومن ياسكا. آسورايانا من ترايفاني. ترايفاني من أوبَجَنْدهَني. أوبَجَنْدهَني من آسوري. آسوري من بهاردفاجا. بهاردفاجا من آتريا. آتريا من مانتي. مانتي من غوتاما. غوتاما من فاتسيا. فاتسيا من شانديليا. شانديليا من كايشوريا كابيا. كايشوريا كابيا من كوماراهاريتا. كوماراهاريتا من غالافا. غالافا من فيداربهي كاوندينيا. فيداربهي كاوندينيا من فاتسانابات بابهرافا. فاتسانابات بابهرافا من باثا ساوبهارا. بانثا ساوبهارا من أياسيا أنغيراسا. أياسيا أنغيراسا من أبهوتي تفاشتر. أبهوتي تفاشتر من فيشفاروبا تفاشتر. فيشفاروبا تفاشتر من الأشفينين. الأشفينان من دادهيكا أثارفانا. دادهيانك أثارفانا، أثارفان دايفا. أثارفان دايفا من الموت. الموت من برادهفامسانا. برادهفامسانا من برادهفامسانا. برادهفامسانا من إيكارشي. إيكارشي من فيبراتشيتي. فيبراتشيتي من فياشتي. فياشتي من سانارو. سانارو من سانATANA. سانATANA من سانaga. سانaga من بارامشتهين. بارامشتهين من براهمان. براهمان قائم بذاته. السلام على براهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari Ghṛtakauśika. Ghṛtakauśika dari Prāśaryāyaṇa. Pāraśaryāyaṇa dari Pāraśarya. Pāraśarya dari Jātūkarṇya. Jātūkarṇya dari Āsurāyaṇa dan dari Yāska. Āsurāyaṇa dari Traivaṇi. Traivaṇi dari Aupajandhani. Aupajandhani dari Āsuri. Āsuri dari Bhāradvāja. Bhāradvāja dari Ātreya. Ātreya dari Māṇṭi. Māṇṭi dari Gautama. Gautama dari Vātsya. Vātsya dari Śāṇḍilya. Śāṇḍilya dari Kaiśorya Kāpya. Kaiśorya Kāpya dari Kumāra-Hārita. Kumāra-Hārita dari Gālava. Gālava dari Vidarbhī-Kauṇḍinya. Vidarbhī-Kauṇḍinya dari Vatsanapāt Bābhrava. Vatsanapāt Bābhrava dari Patha Saubhara. Pantha Saubhara dari Ayāsya Āṅgirasa. Ayāsya Āṅgirasa dari Ābhūti Tvāṣṭra. Ābhūti Tvāṣṭra dari Viśvarūpa Tvāṣṭra. Viśvarūpa Tvāṣṭra dari para Aśvin. Para Aśvin dari Dadhīca Ātharvaṇa. Dadhyañc Ātharvaṇa, Atharvan Daiva. Atharvan Daiva dari Kematian. Kematian dari Prādhvaṃsana. Prādhvaṃsana dari Pradhvaṃsana. Pradhvaṃsana dari Ekarṣi. Ekarṣi dari Vipracitti. Vipracitti dari Vyaṣṭi. Vyaṣṭi dari Sanāru. Sanāru dari Sanātana. Sanātana dari Sanaga. Sanaga dari Parameṣṭhin. Parameṣṭhin dari Brahman. Brahman bersifat swayambhu. Hormat kepada Brahman.
ไทย (Thai)
เป็นศิษย์ของฆฤตเกาศิกะ ฆฤตเกาศิกะเป็นศิษย์ของปราศารยายนะ ปาราศารยายนะเป็นศิษย์ของปาราศารยะ ปาราศารยะเป็นศิษย์ของชาตูกรรณยะ ชาตูกรรณยะเป็นศิษย์ทั้งของอาสุรายนะและยาสกะ อาสุรายนะเป็นศิษย์ของไตรวณิ ไตรวณิเป็นศิษย์ของเอาปชันธนิ เอาปชันธนิเป็นศิษย์ของอาสุริ อาสุรีเป็นศิษย์ของภารทวาชะ ภารทวาชะเป็นศิษย์ของอาเตยะ อาเตยะเป็นศิษย์ของมาณฏิ มาณฏิเป็นศิษย์ของเคาตมะ เคาตมะเป็นศิษย์ของวาตสยะ วาตสยะเป็นศิษย์ของศาณฑิลยะ ศาณฑิลยะเป็นศิษย์ของไกโศรยกาปยะ ไกโศรยกาปยะเป็นศิษย์ของกุมารหาริตะ กุมารหาริตะเป็นศิษย์ของคาลวะ คาลวะเป็นศิษย์ของวิทรรภีเกานฑิณยะ วิทรรภีเกานฑิณยะเป็นศิษย์ของวัตสนปาตพาภระ วัตสนปาตพาภระเป็นศิษย์ของปถะเสาภระ ปันถาเสาภระเป็นศิษย์ของอายาสยาองคิรสะ อายาสยาองคิรสะเป็นศิษย์ของอาภูติตวาษตระ อาภูติตวาษตระเป็นศิษย์ของวิศวรูปตวาษตระ วิศวรูปตวาษตระเป็นศิษย์ของพระอัศวิน พระอัศวินเป็นศิษย์ของทธีจะอาถรรวณะ ทธยังงอาถรรวณะ อาถรรวาไดวะ อาถรรวาไดวะเป็นศิษย์ของพระมฤตยู พระมฤตยูเป็นศิษย์ของประธวังสนะ ประธวังสนะเป็นศิษย์ของประธวังสนะ ประธวังสนะเป็นศิษย์ของเอกรษิ เอกรษิเป็นศิษย์ของวิปรจิตติ วิปรจิตติเป็นศิษย์ของวยัษฏิ วยัษฏิเป็นศิษย์ของสนารุ สนารุเป็นศิษย์ของสนาตนะ สนาตนะเป็นศิษย์ของสนคะ สนคะเป็นศิษย์ของปรเมษฐิน ปรเมษฐินเป็นศิษย์ของพรหมัน พรหมันดำรงอยู่ด้วยตนเอง ขอนอบน้อมแด่พรหมัน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft