Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.1.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ तृतीयोध्यायः ॥
(अश्वलब्राह्मणम्)
जनको ह वैदेहो बहुदक्षिणेन यज्ञेनेजे ।
तत्र ह कुरुपञ्चालानां ब्राह्मणा अभिसमेता बभूवुः ।
तस्य ह जनकस्य वैदेहस्य विजिज्ञासा बभूव कः स्विदेषां ब्राह्मणानामनूचानतम इति ।
स ह गवां सहस्रमवरुरोध ।
दशदश पादा एकैकस्याः शृङ्गयोराबद्धा बभूवुः ॥ ३.१.१ ॥
atha tṛtīyodhyāyaḥ ||
(aśvalabrāhmaṇam)
janako ha vaideho bahudakṣiṇena yajñeneje |
tatra ha kurupañcālānāṃ brāhmaṇā abhisametā babhūvuḥ |
tasya ha janakasya vaidehasya vijijñāsā babhūva kaḥ svideṣāṃ brāhmaṇānāmanūcānatama iti |
sa ha gavāṃ sahasramavarurodha |
daśadaśa pādā ekaikasyāḥ śṛṅgayorābaddhā babhūvuḥ || 3.1.1 ||
Word by word
- atha
- now
- tṛtīyo
- third
- adhyāyaḥ
- chapter
- aśvala-brāhmaṇam
- the Aśvala Brāhmaṇa (section title)
- janakaḥ
- King Janaka
- ha
- indeed
- vaidehaḥ
- of Videha
- bahu-dakṣiṇena
- with abundant sacrificial gifts
- yajñena
- by sacrifice
- ije
- performed a sacrifice
- tatra
- there
- ha
- indeed
- kuru-pañcālānām
- of the Kurus and Pañcālas
- brāhmaṇāḥ
- brahmins
- abhisametāḥ
- gathered together
- babhūvuḥ
- were
- tasya
- of him
- ha
- indeed
- janakasya
- of Janaka
- vaidehasya
- of Videha
- vijijñāsā
- desire to know
- babhūva
- arose
- kaḥ
- who
- svit
- indeed
- eṣām
- of these
- brāhmaṇānām
- of the brahmins
- anūcānatamaḥ
- most learned in the Veda
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- gavām
- of cows
- sahasram
- a thousand
- avarurodha
- shut in, penned
- daśa-daśa
- ten each
- pādāḥ
- horns' tips (pādāḥ: points)
- ekaikasyāḥ
- of each one
- śṛṅgayoḥ
- on the horns
- ābaddhāḥ
- tied
- babhūvuḥ
- were
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब तृतीय अध्याय। (अश्वल ब्राह्मण) राजा जनक विदेह ने प्रचुर दक्षिणा वाले यज्ञ से यजन किया। वहाँ कुरु और पञ्चाल के ब्राह्मण एकत्र हुए। तब विदेह राजा जनक के मन में जिज्ञासा उठी कि इन ब्राह्मणों में वेद का सर्वाधिक ज्ञाता कौन है। तब उन्होंने एक हज़ार गायों को रोक लिया। हर गाय के सींगों पर दस-दस सिरे बँधे हुए थे।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது மூன்றாம் அத்தியாயம். (அஸ்வல பிராம்மணம்) விதேஹ மன்னன் ஜனகன் ஏராளமான தட்சிணையுடைய யாகத்தைச் செய்தான். அங்கே குரு மற்றும் பஞ்சால நாட்டுப் பிராமணர்கள் கூடினர். விதேஹ ஜனகனுக்கு, இந்தப் பிராமணர்களில் வேதத்தில் மிகச் சிறந்தவர் யார் என்ற ஆர்வம் எழுந்தது. அவன் ஆயிரம் பசுக்களைத் தடுத்து நிறுத்தினான். ஒவ்வொரு பசுவின் கொம்புகளிலும் பத்து பத்து முனைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మూడవ అధ్యాయం. (అశ్వల బ్రాహ్మణం) విదేహ రాజు జనకుడు విస్తారమైన దక్షిణలతో యజ్ఞం చేశాడు. అక్కడ కురు, పాంచాల దేశాల బ్రాహ్మణులు సమావేశమయ్యారు. అప్పుడు విదేహ జనకునికి ఈ బ్రాహ్మణులలో వేదంలో అత్యంత నిపుణుడెవరో తెలుసుకోవాలనే కోరిక కలిగింది. అతడు వెయ్యి ఆవులను ఆపించాడు. ప్రతి ఆవు కొమ్ములకు పది పది కొనలు కట్టబడి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. (ಅಶ್ವಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ವಿದೇಹ ರಾಜ ಜನಕ ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶಗಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸೇರಿದ್ದರು. ಆಗ ವಿದೇಹ ಜನಕನಿಗೆ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ವೇದದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪಾರಂಗತರು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಬಯಕೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವನು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದನು. ಪ್ರತಿ ಹಸುವಿನ ಕೊಂಬುಗಳಿಗೆ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ತುದಿಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി മൂന്നാം അധ്യായം. (അശ്വല ബ്രാഹ്മണം) വിദേഹരാജാവായ ജനകൻ ധാരാളം ദക്ഷിണയോടുകൂടിയ യജ്ഞം നടത്തി. അവിടെ കുരു, പഞ്ചാല ദേശങ്ങളിലെ ബ്രാഹ്മണർ ഒത്തുകൂടി. അപ്പോൾ വിദേഹ ജനകന് ഈ ബ്രാഹ്മണരിൽ ആരാണ് വേദത്തിൽ ഏറ്റവും പണ്ഡിതനെന്നറിയാൻ ആഗ്രഹം തോന്നി. അദ്ദേഹം ആയിരം പശുക്കളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി. ഓരോ പശുവിന്റെയും കൊമ്പുകളിൽ പത്തു വീതം അഗ്രങ്ങൾ കെട്ടിയിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন তৃতীয় অধ্যায়। (অশ্বল ব্রাহ্মণ) বিদেহরাজ জনক প্রচুর দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞ করলেন। সেখানে কুরু ও পাঞ্চাল দেশের ব্রাহ্মণেরা সমবেত হলেন। তখন বিদেহ জনকের মনে জানার ইচ্ছা হল, এই ব্রাহ্মণদের মধ্যে কে বেদে সর্বাধিক জ্ঞানী। তিনি এক হাজার গরু আটকে রাখলেন। প্রতিটি গরুর শিংয়ে দশটি করে প্রান্ত বাঁধা ছিল।
मराठी (Marathi)
आता तृतीय अध्याय. (अश्वल ब्राह्मण) विदेहाचा राजा जनक याने विपुल दक्षिणेचा यज्ञ केला. तेथे कुरु व पञ्चाल देशातील ब्राह्मण एकत्र जमले. तेव्हा विदेह जनकाच्या मनात जाणून घेण्याची इच्छा झाली की या ब्राह्मणांमध्ये वेदाचा सर्वात जाणकार कोण आहे. त्याने हजार गायी अडवल्या. प्रत्येक गायीच्या शिंगांना दहा-दहा टोके बांधलेली होती.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ત્રીજો અધ્યાય. (અશ્વલ બ્રાહ્મણ) વિદેહના રાજા જનકે વિપુલ દક્ષિણાવાળો યજ્ઞ કર્યો. ત્યાં કુરુ અને પંચાલના બ્રાહ્મણો એકત્ર થયા. ત્યારે વિદેહ જનકના મનમાં જાણવાની ઇચ્છા જાગી કે આ બ્રાહ્મણોમાં વેદનો સૌથી વધુ જ્ઞાતા કોણ છે. તેણે હજાર ગાયો રોકી. દરેક ગાયના શિંગડામાં દસ-દસ છેડા બાંધેલા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਤੀਜਾ ਅਧਿਆਏ। (ਅਸ਼ਵਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਵਿਦੇਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਜਨਕ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਲਾ ਯੱਗ ਕੀਤਾ। ਉੱਥੇ ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਪੰਚਾਲ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਤਦ ਵਿਦੇਹ ਜਨਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਗੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਣਕਾਰ ਕੌਣ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ ਰੋਕ ਲਈਆਂ। ਹਰ ਗਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਦਸ-ਦਸ ਸਿਰੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ତୃତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ। (ଅଶ୍ୱଳ ବ୍ରାହ୍ମଣ) ବିଦେହ ରାଜା ଜନକ ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣାଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞ କଲେ। ସେଠାରେ କୁରୁ ଓ ପଞ୍ଚାଳ ଦେଶର ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସମବେତ ହେଲେ। ତେବେ ବିଦେହ ଜନକଙ୍କ ମନରେ ଜାଣିବାର ଇଚ୍ଛା ଜାଗିଲା ଯେ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବେଦରେ କିଏ ସର୍ବାଧିକ ପାରଙ୍ଗମ। ସେ ହଜାରେ ଗାଈ ଅଟକାଇଲେ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗାଈର ଶିଙ୍ଗରେ ଦଶ ଦଶଟି ଅଗ୍ରଭାଗ ବାନ୍ଧି ହୋଇଥିଲା।
اردو (Urdu)
اب تیسرا باب۔ (اشوَل برہمن) ودیہ کے راجہ جنک نے کثیر دکشنا والا یگیہ کیا۔ وہاں کرو اور پنچال کے برہمن جمع ہوئے۔ تب ودیہ کے جنک کے دل میں یہ جاننے کی خواہش پیدا ہوئی کہ ان برہمنوں میں ویدوں کا سب سے زیادہ عالم کون ہے۔ اس نے ایک ہزار گائیں روک لیں۔ ہر گائے کے سینگوں سے دس دس سرے بندھے ہوئے تھے۔
English (English)
Now the third chapter. (The Aśvala Brāhmaṇa) King Janaka of Videha performed a sacrifice with abundant gifts. There the brahmins of the Kurus and Pañcālas gathered. Then a desire to know arose in King Janaka of Videha: which of these brahmins is most learned in the Veda? He had a thousand cows penned. On each cow's horns ten points were tied.
Español (Spanish)
Ahora el tercer capítulo. (El Brāhmaṇa de Aśvala) El rey Janaka de Videha celebró un sacrificio con abundantes ofrendas. Allí se reunieron los brahmanes de los Kuru y los Pañcāla. Entonces surgió en el rey Janaka de Videha el deseo de saber cuál de estos brahmanes era el más versado en el Veda. Hizo encerrar mil vacas. En los cuernos de cada vaca se habían atado diez puntas cada uno.
Français (French)
Voici le troisième chapitre. (Le Brāhmaṇa d'Aśvala) Le roi Janaka de Videha accomplit un sacrifice aux riches offrandes. Là se réunirent les brahmanes des Kuru et des Pañcāla. Alors naquit chez le roi Janaka de Videha le désir de savoir qui, parmi ces brahmanes, était le plus versé dans le Veda. Il fit rassembler mille vaches. Aux cornes de chaque vache étaient attachées dix pointes.
Deutsch (German)
Nun das dritte Kapitel. (Das Aśvala-Brāhmaṇa) König Janaka von Videha vollzog ein Opfer mit reichen Gaben. Dort versammelten sich die Brahmanen der Kuru und Pañcāla. Da erwachte im König Janaka von Videha der Wunsch zu wissen, wer unter diesen Brahmanen der kundigste im Veda sei. Er ließ tausend Kühe absondern. An den Hörnern jeder Kuh waren zehn Spitzen befestigt.
Português (Portuguese)
Agora o terceiro capítulo. (O Brāhmaṇa de Aśvala) O rei Janaka de Videha realizou um sacrifício com abundantes oferendas. Ali se reuniram os brâmanes dos Kuru e dos Pañcāla. Então surgiu no rei Janaka de Videha o desejo de saber qual destes brâmanes era o mais versado no Veda. Ele fez reter mil vacas. Nos chifres de cada vaca estavam amarradas dez pontas.
Русский (Russian)
Теперь третья глава. (Брахмана Ашвалы) Царь Джаната из Видехи совершил жертвоприношение с богатыми дарами. Туда собрались брахманы куру и панчала. Тогда у царя Джанаты из Видехи возникло желание узнать, кто из этих брахманов наиболее сведущ в Веде. Он приказал загнать тысячу коров. На рогах каждой коровы были привязаны по десять остриев.
中文 (Chinese)
现在是第三章。（阿奢婆罗摩那）毗提诃王遮那以丰厚的布施举行祭祀。库鲁与般遮罗的婆罗门聚集于此。于是毗提诃王遮那生起了一个愿望：要知道这些婆罗门中谁最精通吠陀。他把一千头牛圈起来，每头牛的两角上都系着十个尖端。
日本語 (Japanese)
さて第三章。（アシュヴァラ・ブラーフマナ）ヴィデーハの王ジャナカは多くの布施を伴う祭祀を行った。そこにクルとパーンチャーラのバラモンたちが集まった。そのときヴィデーハの王ジャナカに、このバラモンたちの中で誰がヴェーダに最も通じているのかを知りたいという思いが起きた。彼は千頭の牛を囲わせた。どの牛の角にも十の先端が結びつけられていた。
العربية (Arabic)
والآن الفصل الثالث. (برهمانا الأشفالا) قام الملك جاناكا من فيديها بتقديم قربان كثير العطايا. فاجتمع هناك البراهمة من الكورو والبانتشالا. ثم نشأت عند الملك جاناكا من فيديها رغبة في أن يعرف أيُّ هؤلاء البراهمة أعلمُ بالفيدا. فأمر بحبس ألف بقرة. وكان على قرون كل بقرة عشرة أطراف مربوطة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang bab ketiga. (Brāhmaṇa Aśvala) Raja Janaka dari Videha melaksanakan kurban dengan persembahan yang berlimpah. Di sana berkumpul para brahmana dari Kuru dan Pañcāla. Lalu timbul keinginan dalam diri Raja Janaka dari Videha untuk mengetahui siapa di antara para brahmana itu yang paling mahir dalam Veda. Ia menyuruh seribu sapi dikurung. Pada tanduk setiap sapi diikatkan sepuluh ujung.
ไทย (Thai)
บัดนี้เป็นบทที่สาม (อัศวลพราหมณะ) พระเจ้าชนกแห่งวิเทหะได้ประกอบยัญพิธีที่มีทักษิณามากมาย ที่นั่นพราหมณ์ของกุรุและปัญจาละได้มาประชุมกัน แล้วพระเจ้าชนกแห่งวิเทหะก็เกิดความปรารถนาจะรู้ว่า ในบรรดาพราหมณ์เหล่านี้ผู้ใดเป็นผู้รู้พระเวทมากที่สุด พระองค์ทรงให้ต้อนโคหนึ่งพันตัวไว้ มีจุดสิบจุดผูกไว้ที่เขาของโคแต่ละตัว
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft