Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.1.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to his disciple
तान् होवाच ब्राह्मणा भगवन्तो यो वो ब्रह्मिष्ठः स एता गा उदजतामिति ।
ते ह ब्राह्मणा न दधृषुः ।
अथ ह याज्ञवल्क्यः स्वमेव ब्रह्मचारिणमुवाच एताः सौम्योदज सामश्रवा३ इति ।
ता होदाचकार ।
ते ह ब्राह्मणाश्चुक्रुधुः कथं नु नो ब्रह्मिष्ठो ब्रुवीतेति ।
अथ ह जनकस्य वैदेहस्य होताश्वलो बभूव ।
स हैनं पप्रच्छ त्वं नु खलु नो याज्ञवल्क्य ब्रह्मिष्ठोऽसी३ इति ।
स होवाच नमो वयं ब्रह्मिष्ठाय कुर्मो गोकामा एव वयं स्म इति ।
तं ह तत एव प्रष्टुं दध्रे होताश्वलः ॥ ३.१.२ ॥
tān hovāca brāhmaṇā bhagavanto yo vo brahmiṣṭhaḥ sa etā gā udajatāmiti |
te ha brāhmaṇā na dadhṛṣuḥ |
atha ha yājñavalkyaḥ svameva brahmacāriṇamuvāca etāḥ saumyodaja sāmaśravā3 iti |
tā hodācakāra |
te ha brāhmaṇāścukrudhuḥ kathaṃ nu no brahmiṣṭho bruvīteti |
atha ha janakasya vaidehasya hotāśvalo babhūva |
sa hainaṃ papraccha tvaṃ nu khalu no yājñavalkya brahmiṣṭho'sī3 iti |
sa hovāca namo vayaṃ brahmiṣṭhāya kurmo gokāmā eva vayaṃ sma iti |
taṃ ha tata eva praṣṭuṃ dadhre hotāśvalaḥ || 3.1.2 ||
Word by word
- tān
- them
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- brāhmaṇāḥ
- brahmins
- bhagavantaḥ
- venerable
- yaḥ
- who
- vaḥ
- of you
- brahmiṣṭhaḥ
- most learned in brahman
- saḥ
- he
- etāḥ
- these
- gāḥ
- cows
- udajatām
- let him drive away
- iti
- thus
- te
- they
- ha
- indeed
- brāhmaṇāḥ
- brahmins
- na
- not
- dadhṛṣuḥ
- dared
- atha
- then
- ha
- indeed
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- svam
- his own
- eva
- indeed
- brahmacāriṇam
- student
- uvāca
- said
- etāḥ
- these
- saumya
- gentle one
- udaja
- drive away
- sāmaśravāḥ
- Sāmaśravas
- iti
- thus
- tāḥ
- them
- ha
- indeed
- udācakāra
- drove away
- te
- they
- ha
- indeed
- brāhmaṇāḥ
- brahmins
- cukrudhuḥ
- grew angry
- katham
- how
- nu
- then
- naḥ
- to us
- brahmiṣṭhaḥ
- most learned in brahman
- bruvīta
- would speak
- iti
- thus
- atha
- then
- ha
- indeed
- janakasya
- of Janaka
- vaidehasya
- of the Videha king
- hotā
- priest
- aśvalaḥ
- Aśvala
- babhūva
- was
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- enam
- him
- papraccha
- asked
- tvam
- you
- nu
- then
- khalu
- indeed
- naḥ
- among us
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- brahmiṣṭhaḥ
- most learned in brahman
- asi
- you are
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- namaḥ
- homage
- vayam
- we
- brahmiṣṭhāya
- to the most learned in brahman
- kurmaḥ
- we offer
- gokāmāḥ
- desiring cows
- eva
- indeed
- vayam
- we
- sma
- are
- iti
- thus
- tam
- him
- ha
- indeed
- tataḥ
- from there
- eva
- indeed
- praṣṭum
- to ask
- dadhre
- resolved
- hotāśvalaḥ
- the priest Aśvala
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने उनसे कहा, हे पूज्य ब्राह्मणो, तुम में जो सबसे अधिक ब्रह्मज्ञ हो, वह इन गायों को हाँक ले जाए। तब वे ब्राह्मण साहस न कर सके। तब याज्ञवल्क्य ने अपने ही शिष्य से कहा, हे सौम्य, इन्हें हाँक ले चलो, हे सामश्रवा। उसने उन्हें हाँक दिया। तब वे ब्राह्मण क्रोधित हो उठे कि हमारे बीच का सबसे ब्रह्मज्ञ यह कैसे कह सकता है। तब जनक विदेह के होता अश्वल ने उनसे पूछा, हे याज्ञवल्क्य, क्या तुम ही हम में सबसे ब्रह्मज्ञ हो? उन्होंने उत्तर दिया, हम ब्रह्मज्ञ को नमस्कार करते हैं; हम तो गायों की कामना वाले हैं। तब अश्वल होता ने उन्हीं से प्रश्न करने का निश्चय किया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: 'பூஜ்யமான பிராமணர்களே, உங்களில் எவன் பிரம்மத்தை மிக அறிந்தவனோ, அவன் இந்தப் பசுக்களை ஓட்டிச் செல்லட்டும்.' அப்போது அந்தப் பிராமணர்கள் துணியவில்லை. பின்னர் யாஜ்ஞவல்க்யர் தன் சொந்த மாணவனிடம், 'சௌம்யா, இவற்றை ஓட்டிச் செல், சாமச்ரவா' என்றார். அவன் அவற்றை ஓட்டினான். அப்போது அந்தப் பிராமணர்கள் கோபமடைந்தனர்: 'நம்மில் மிக அறிந்தவன் என்று இவன் எப்படிச் சொல்லலாம்?' அப்போது ஜனக வைதேஹனின் ஹோதாவான அஷ்வலன் அவரிடம் கேட்டான்: 'யாஜ்ஞவல்க்யா, நம்மில் நீயே பிரம்மத்தை மிக அறிந்தவனா?' அவர் பதிலளித்தார்: 'பிரம்மத்தை மிக அறிந்தவருக்கு வணக்கம்; நாங்கள் பசுக்களை விரும்புகிறவர்களே.' பின்னர் அஷ்வல ஹோதா அவரிடமே கேள்வி கேட்கத் தீர்மானித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన వారితో ఇలా అన్నాడు: 'పూజ్యులైన బ్రాహ్మణులారా, మీలో ఎవరు బ్రహ్మజ్ఞానంలో అగ్రగణ్యులో, అతడు ఈ గోవులను తోలుకుపోవాలి.' అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణులు సాహసించలేదు. అప్పుడు యాజ్ఞవల్క్యుడు తన శిష్యునితో, 'సౌమ్యా, వీటిని తోలుకుపో, సామశ్రవా' అన్నాడు. అతడు వాటిని తోలుకుపోయాడు. అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణులు కోపగించారు: 'మనలో అగ్రగణ్యుడు అని ఇతడు ఎలా అనగలడు?' అప్పుడు జనక వైదేహుని హోత అయిన అశ్వలుడు అతనిని అడిగాడు: 'యాజ్ఞవల్క్యా, మనలో నువ్వే బ్రహ్మజ్ఞానంలో అగ్రగణ్యుడివా?' అతడు బదులిచ్చాడు: 'బ్రహ్మజ్ఞానిని మేము నమస్కరిస్తాము; మేము గోకామ్యులమే.' అప్పుడు అశ్వల హోత అతనినే ప్రశ్నించాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಪೂಜ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವರೋ ಅವರು ಈ ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.' ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನು ತನ್ನದೇ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ, 'ಸೌಮ್ಯ, ಇವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ಸಾಮಶ್ರವಾ' ಎಂದನು. ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೋಪಗೊಂಡರು: 'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಇವನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?' ಆಗ ಜನಕ ವೈದೇಹನ ಹೋತೃ ಅಶ್ವಲನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ?' ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಾವು ಗೋಕಾಮರು ಮಾತ್ರ.' ಆಗ ಅಶ್ವಲ ಹೋತೃ ಅವನನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: 'പൂജ്യരായ ബ്രാഹ്മണരേ, നിങ്ങളിൽ ബ്രഹ്മജ്ഞാനത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ ഈ പശുക്കളെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോകട്ടെ.' അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. പിന്നെ യാജ്ഞവൽക്യൻ സ്വന്തം ശിഷ്യനോട്, 'സൗമ്യാ, ഇവയെ തെളിക്കൂ, സാമശ്രവാ' എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവയെ തെളിച്ചു. അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണർ കോപിച്ചു: 'നമ്മിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയെന്ന് ഇവൻ എങ്ങനെ പറയും?' അപ്പോൾ ജനക വൈദേഹന്റെ ഹോതാവായ അശ്വലൻ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു: 'യാജ്ഞവൽക്യാ, നമ്മിൽ നീയാണോ ബ്രഹ്മജ്ഞാനത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ?' അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ബ്രഹ്മജ്ഞാനിക്ക് നമസ്കാരം; ഞങ്ങൾ പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ മാത്രം.' അപ്പോൾ അശ്വല ഹോതാവ് അദ്ദേഹത്തോടുതന്നെ ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁদের বললেন, 'হে পূজনীয় ব্রাহ্মণগণ, তোমাদের মধ্যে যিনি ব্রহ্মজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ, তিনি এই গরুগুলিকে তাড়িয়ে নিয়ে যান।' তখন সেই ব্রাহ্মণরা সাহস করলেন না। তখন যাজ্ঞবল্ক্য নিজের শিষ্যকে বললেন, 'হে সৌম্য, এগুলিকে তাড়িয়ে নাও, সামশ্রবা।' সে তাদের তাড়িয়ে নিল। তখন ব্রাহ্মণরা ক্রুদ্ধ হলেন: 'আমাদের মধ্যে যে শ্রেষ্ঠ, সে কীভাবে এমন বলতে পারে?' তখন জনক বৈদেহের হোতা অশ্বল তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে যাজ্ঞবল্ক্য, তুমিই কি আমাদের মধ্যে ব্রহ্মজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ?' তিনি উত্তর দিলেন, 'ব্রহ্মজ্ঞানীকে আমরা নমস্কার করি; আমরা তো গোকামী মাত্র।' তখন হোতা অশ্বল তাঁকেই প্রশ্ন করতে স্থির করলেন।
मराठी (Marathi)
ते त्यांना म्हणाले, 'हे पूज्य ब्राह्मणहो, तुमच्यापैकी जो ब्रह्मज्ञानात सर्वश्रेष्ठ असेल त्याने या गायी हाकाव्यात.' तेव्हा ते ब्राह्मण धजले नाहीत. मग याज्ञवल्क्यांनी स्वतःच्या शिष्याला सांगितले, 'हे सौम्य, यांना हाक, हे सामश्रवा.' त्याने त्या हाकल्या. तेव्हा ब्राह्मण संतापले: 'आपल्यापैकी सर्वश्रेष्ठ असल्याचे हा कसे म्हणू शकतो?' तेव्हा जनक वैदेहाचा होता अश्वल त्यांना म्हणाला, 'याज्ञवल्क्य, आमच्यात तूच ब्रह्मज्ञानात श्रेष्ठ आहेस काय?' ते उत्तरले, 'ब्रह्मज्ञानी पुरुषाला आम्ही नमस्कार करतो; आम्ही तर गोकामी आहोत.' तेव्हा होता अश्वलाने त्यांनाच प्रश्न विचारण्याचा निश्चय केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે તેમને કહ્યું, 'હે પૂજ્ય બ્રાહ્મણો, તમારામાં જે બ્રહ્મજ્ઞાનમાં શ્રેષ્ઠ હોય તે આ ગાયોને હાંકી જાય.' ત્યારે તે બ્રાહ્મણો હિંમત ન કરી શક્યા. પછી યાજ્ઞવલ્ક્યે પોતાના જ શિષ્યને કહ્યું, 'હે સૌમ્ય, આમને હાંક, હે સામશ્રવા.' તેણે તેમને હાંક્યા. ત્યારે બ્રાહ્મણો ક્રોધે ભરાયા: 'આપણામાં શ્રેષ્ઠ હોવાનું આ કેવી રીતે કહી શકે?' ત્યારે જનક વૈદેહના હોતા અશ્વલે તેમને પૂછ્યું, 'યાજ્ઞવલ્ક્ય, શું તું જ આપણામાં બ્રહ્મજ્ઞાનમાં શ્રેષ્ઠ છે?' તેમણે ઉત્તર આપ્યો, 'બ્રહ્મજ્ઞાનીને અમારા નમસ્કાર; અમે તો ગોકામી છીએ.' ત્યારે હોતા અશ્વલે તેમને જ પ્રશ્ન પૂછવાનો નિશ્ચય કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਹੇ ਪੂਜਯ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਣਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਾਂਕ ਲਵੇ।' ਤਦ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ। ਫਿਰ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਂਕ, ਹੇ ਸਾਮਸ਼ਰਵਾ।' ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਂਕ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਉੱਠੇ: 'ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਣਕਾਰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?' ਤਦ ਜਨਕ ਵੈਦੇਹ ਦੇ ਹੋਤਾ ਅਸ਼ਵਲ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ, ਕੀ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈਂ?' ਉਸਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, 'ਬ੍ਰਹਮ-ਜਾਣਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਨਮਸਕਾਰ; ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਗੋਕਾਮੀ ਹੀ ਹਾਂ।' ਤਦ ਹੋਤਾ ਅਸ਼ਵਲ ਨੇ ਉਸੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ପୂଜ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମଣଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯିଏ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ଏହି ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଚଳାଇ ନେଉନ୍ତୁ।' ସେତେବେଳେ ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସାହସ କଲେ ନାହିଁ। ତା'ପରେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ ନିଜ ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଚଳାଅ, ହେ ସାମଶ୍ରବା।' ସେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚଳାଇଲେ। ସେତେବେଳେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ: 'ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ଏ କିପରି କହିପାରେ?' ସେତେବେଳେ ଜନକ ବୈଦେହର ହୋତା ଅଶ୍ୱଳ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, 'ହେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଆମ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ କି ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ?' ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, 'ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ଆମେ ନମସ୍କାର କରୁ; ଆମେ ତ ଗୋକାମୀ।' ସେତେବେଳେ ହୋତା ଅଶ୍ୱଳ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے ان سے کہا: اے محترم برہمنو، تم میں جو برہم کا سب سے بڑا عالم ہو، وہ ان گایوں کو ہانک لے جائے۔ تب وہ برہمن جرأت نہ کر سکے۔ پھر یاجنولکیہ نے اپنے ہی شاگرد سے کہا: اے سومیہ، انہیں ہانک لے چلو، اے سامشروا۔ اس نے انہیں ہانک دیا۔ تب برہمن غصے میں آ گئے: یہ ہم میں سب سے بڑا عالم ہونے کا دعویٰ کیسے کر سکتا ہے؟ تب جنک ویدیہ کے ہوتا اشوَل نے ان سے پوچھا: اے یاجنولکیہ، کیا ہم میں تم ہی برہم کے سب سے بڑے عالم ہو؟ انہوں نے جواب دیا: برہم کے عالم کو ہمارا سلام ہے؛ ہم تو گائے کے طلبگار ہیں۔ تب ہوتا اشوَل نے انہی سے سوال کرنے کا ارادہ کیا۔
English (English)
He said to them, "Venerable brahmins, whichever of you is most learned in brahman, let him drive these cows away." The brahmins dared not. Then Yājñavalkya said to his own student, "Drive them, gentle one, Sāmaśravas." He drove them off. The brahmins grew angry: "How dare he say he is the most learned among us?" Then Aśvala, the hotṛ priest of Janaka of Videha, asked him, "Yājñavalkya, are you the most learned in brahman among us?" He replied, "We bow to the one who knows brahman; we are only desirous of cows." Then the priest Aśvala resolved to question him directly.
Español (Spanish)
Les dijo: «Venerables brahmanes, quien de vosotros sea el más versado en brahman, que arree estas vacas.» Los brahmanes no se atrevieron. Entonces Yājñavalkya dijo a su propio discípulo: «Arréalas, amable Sāmaśravas.» Él las arreó. Los brahmanes se enfurecieron: «¿Cómo se atreve a decir que es el más sabio entre nosotros?» Entonces Aśvala, el sacerdote hotṛ de Janaka de Videha, le preguntó: «Yājñavalkya, ¿eres tú el más versado en brahman entre nosotros?» Él respondió: «Nos inclinamos ante quien conoce brahman; nosotros solo deseamos vacas.» Entonces el sacerdote Aśvala resolvió interrogarlo directamente.
Français (French)
Il leur dit : « Vénérables brahmanes, que celui d'entre vous qui connaît le mieux brahman chasse ces vaches. » Les brahmanes n'osèrent pas. Alors Yājñavalkya dit à son propre disciple : « Chasse-les, cher Sāmaśravas. » Il les chassa. Les brahmanes s'emportèrent : « Comment ose-t-il dire qu'il est le plus savant d'entre nous ? » Alors Aśvala, le prêtre hotṛ de Janaka de Videha, lui demanda : « Yājñavalkya, es-tu le plus savant en brahman parmi nous ? » Il répondit : « Nous saluons celui qui connaît brahman ; nous ne désirons que des vaches. » Alors le prêtre Aśvala résolut de l'interroger lui-même.
Deutsch (German)
Er sprach zu ihnen: »Verehrte Brahmanen, wer von euch am meisten in brahman bewandert ist, der möge diese Kühe forttreiben.« Die Brahmanen wagten es nicht. Da sprach Yājñavalkya zu seinem eigenen Schüler: »Treibe sie fort, sanfter Sāmaśravas.« Er trieb sie fort. Die Brahmanen wurden zornig: »Wie kann er sagen, er sei der Kundigste unter uns?« Da fragte ihn Aśvala, der Hotṛ-Priester des Janaka von Videha: »Yājñavalkya, bist du unter uns der in brahman Kundigste?« Er antwortete: »Wir verneigen uns vor dem Kenner brahmans; wir begehren nur Kühe.« Da beschloss der Priester Aśvala, ihn selbst zu befragen.
Português (Portuguese)
Disse-lhes: «Veneráveis brâmanes, quem de vós for o mais versado em brahman, que conduza estas vacas.» Os brâmanes não ousaram. Então Yājñavalkya disse ao seu próprio discípulo: «Conduze-as, ó gentil Sāmaśravas.» Ele as conduziu. Os brâmanes irritaram-se: «Como ousa dizer que é o mais sábio entre nós?» Então Aśvala, o sacerdote hotṛ de Janaka de Videha, perguntou-lhe: «Yājñavalkya, és tu o mais versado em brahman entre nós?» Ele respondeu: «Saudamos quem conhece brahman; nós somos apenas desejosos de vacas.» Então o sacerdote Aśvala resolveu interrogá-lo diretamente.
Русский (Russian)
Он сказал им: «Почтенные брахманы, пусть тот из вас, кто наиболее сведущ в брахмане, угонит этих коров». Брахманы не осмелились. Тогда Яджнавалкья сказал своему ученику: «Угони их, любезный Самашравас». Тот угнал их. Брахманы возмутились: «Как он смеет говорить, что он самый знающий среди нас?» Тогда Ашвала, жрец-хотри Джаны́ки из Видехи, спросил его: «Яджнавалкья, ты самый сведущий в брахмане среди нас?» Он ответил: «Мы кланяемся тому, кто знает брахман; мы лишь жаждем коров». Тогда жрец Ашвала решил спросить его самого.
中文 (Chinese)
他对他们说：“尊敬的婆罗门们，你们中谁最通晓梵，就把这些牛赶走。”婆罗门们不敢上前。于是耶若婆佉对自己的弟子说：“温和的人啊，萨摩罗婆，把它们赶走吧。”他便赶走了牛。婆罗门们愤怒了：“他怎敢说自己是我们中最有学问的？”这时，毗提诃王遮那迦的祭司（呼唤者）阿湿婆罗问他：“耶若婆佉，你是我们中最通晓梵的人吗？”他回答：“我们向通晓梵者致敬；我们只是渴望牛的人。”于是祭司阿湿婆罗决定亲自向他提问。
日本語 (Japanese)
彼は言った。「尊敬すべきバラモンたちよ、あなた方の中で最もブラフマンに通じた者が、この牛たちを追い立てよ。」バラモンたちは敢えてしなかった。するとヤージュニャヴァルキヤは自分の弟子に言った。「優しき者よ、サーマシュラヴァスよ、追い立てよ。」弟子は牛を追い立てた。バラモンたちは怒った。「われわれの中で最も博識だなどと、どうして言えるのか。」そのとき、ヴィデーハのジャナカ王の祭官ホートリ、アシュヴァラが彼に尋ねた。「ヤージュニャヴァルキヤよ、あなたは我々の中で最もブラフマンに通じた者なのか。」彼は答えた。「ブラフマンを知る者に礼をする。我々はただ牛を望む者にすぎない。」そこで祭官アシュヴァラは、直接彼に問うことを決意した。
العربية (Arabic)
قال لهم: «أيها البراهمة الموقرون، فليسُق هذه الأبقار من كان أعلمكم بالبراهمان.» فلم يجرؤ البراهمة. فقال ياجنافالكيا لتلميذه: «اسُقها يا سومْيا، يا سامَشْرَفا.» فساقها. فغضب البراهمة: «كيف يجرؤ أن يقول إنه الأعلم بيننا؟» فسأله أشفالا، كاهن الهوتري لجانكا ملك فيديها: «يا ياجنافالكيا، أأنت أعلمنا بالبراهمان؟» فأجاب: «نحني رؤوسنا لمن يعرف البراهمان؛ إنما نحن راغبون في الأبقار.» فعزم الكاهن أشفالا على سؤاله مباشرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepada mereka, "Wahai para brahmana yang mulia, siapa di antara kalian yang paling mengerti brahman, hendaklah ia menggiring sapi-sapi ini." Para brahmana tidak berani. Lalu Yājñavalkya berkata kepada muridnya sendiri, "Giringlah mereka, wahai yang lembut, Sāmaśravas." Ia pun menggiring sapi-sapi itu. Para brahmana marah: "Bagaimana ia berani mengatakan dirinya paling berilmu di antara kita?" Lalu Aśvala, imam hotṛ Janaka dari Videha, bertanya kepadanya, "Yājñavalkya, apakah engkau yang paling mengerti brahman di antara kami?" Ia menjawab, "Kami memberi hormat kepada orang yang mengerti brahman; kami hanya menginginkan sapi." Maka imam Aśvala memutuskan untuk bertanya langsung kepadanya.
ไทย (Thai)
พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า "ท่านพราหมณ์ผู้เจริญ ผู้ใดในพวกท่านรู้พรหมันยิ่งที่สุด ขอให้ผู้นั้นต้อนโคเหล่านี้ไปเถิด" พราหมณ์เหล่านั้นไม่กล้า แล้วยาชญวัลกยะจึงกล่าวกับศิษย์ของตนเองว่า "สามศรวัสเอ๋ย เจ้าผู้อ่อนโยน จงต้อนโคเหล่านี้ไปเถิด" ศิษย์ก็ต้อนโคไป พราหมณ์ทั้งหลายโกรธขึ้นมาว่า "เขาจะกล้าพูดว่าตนรู้พรหมันยิ่งกว่าพวกเราได้อย่างไร" ครั้งนั้นอัศวละ โหตาปุโรหิตของพระเจ้าชนกแห่งวิเทหะ จึงถามท่านว่า "ยาชญวัลกยะ ท่านเป็นผู้รู้พรหมันยิ่งที่สุดในหมู่พวกเราหรือ" ท่านตอบว่า "เราขอนอบน้อมต่อผู้รู้พรหมัน เราเพียงแต่ปรารถนาโคเท่านั้น" แล้วปุโรหิตอัศวละจึงตั้งใจจะถามท่านโดยตรง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft