Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.1.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Aśvala
याज्ञवल्क्येति होवाच कत्ययमद्याध्वर्युरस्मिन् यज्ञ आहुतीर्होष्यतीति ।
तिस्र इति ।
कतमास्तास्तिस्र इति ।
या हुता उज्ज्वलन्ति या हुता अतिनेदन्ति या हुता अधिशेरते ।
किं ताभिर्जयतीति ।
या हुता उज्ज्वलन्ति देवलोकमेव ताभिर्जयति ।
दीप्यत इव हि देवलोको ।
या हुता अतिनेदन्ते पितृलोकमेव ताभिर्जयति ।
अतीव हि पितृलोकः ।
या हुता अधिशेरते मनुष्यलोकमेव ताभिर्जयत्यि ।
अध इव हि मनुष्यलोकः ॥ ३.१.८ ॥
yājñavalkyeti hovāca katyayamadyādhvaryurasmin yajña āhutīrhoṣyatīti |
tisra iti |
katamāstāstisra iti |
yā hutā ujjvalanti yā hutā atinedanti yā hutā adhiśerate |
kiṃ tābhirjayatīti |
yā hutā ujjvalanti devalokameva tābhirjayati |
dīpyata iva hi devaloko |
yā hutā atinedante pitṛlokameva tābhirjayati |
atīva hi pitṛlokaḥ |
yā hutā adhiśerate manuṣyalokameva tābhirjayatyi |
adha iva hi manuṣyalokaḥ || 3.1.8 ||
Word by word
- yājñavalkya
- Yājñavalkya (addressee)
- iti
- quotative particle
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- kati
- how many
- ayam
- this
- adya
- today
- adhvaryuḥ
- the adhvaryu priest
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- āhutīḥ
- oblations
- hoṣyati
- will offer
- iti
- thus
- tisraḥ
- three
- iti
- thus
- katamāḥ
- which
- tāḥ
- those
- tisraḥ
- three
- iti
- thus
- yāḥ
- which
- hutāḥ
- offered
- ujjvalanti
- blaze up
- yāḥ
- which
- hutāḥ
- offered
- atinedanti
- go over, extend beyond
- yāḥ
- which
- hutāḥ
- offered
- adhiśerate
- lie down upon
- kim
- what
- tābhiḥ
- by those
- jayati
- wins
- iti
- thus
- yāḥ
- which
- hutāḥ
- offered
- ujjvalanti
- blaze up
- deva-lokam
- the world of the gods
- eva
- indeed
- tābhiḥ
- by those
- jayati
- wins
- dīpyate
- shines
- iva
- as if
- hi
- for
- deva-lokaḥ
- the world of the gods
- yāḥ
- which
- hutāḥ
- offered
- atinedante
- go beyond
- pitṛ-lokam
- the world of the fathers
- eva
- indeed
- tābhiḥ
- by those
- jayati
- wins
- atīva
- very much, beyond
- hi
- for
- pitṛ-lokaḥ
- the world of the fathers
- yāḥ
- which
- hutāḥ
- offered
- adhiśerate
- lie down upon
- manuṣya-lokam
- the human world
- eva
- indeed
- tābhiḥ
- by those
- jayati
- wins
- adhaḥ
- below
- iva
- as if
- hi
- for
- manuṣya-lokaḥ
- the human world
Translations
हिन्दी (Hindi)
याज्ञवल्क्य ने कहा: आज इस यज्ञ में अध्वर्यु कितनी आहुतियाँ डालेगा? तीन। कौन सी तीन? जो हुत होकर प्रज्वलित होती हैं, जो हुत होकर ऊपर फैलती हैं, जो हुत होकर नीचे पड़ी रहती हैं। उनसे क्या जीतता है? जो हुत होकर प्रज्वलित होती हैं, उनसे देवलोक ही जीतता है, क्योंकि देवलोक दीप्त-सा है। जो हुत होकर ऊपर फैलती हैं, उनसे पितृलोक ही जीतता है, क्योंकि पितृलोक अत्यंत ऊँचा है। जो हुत होकर नीचे पड़ी रहती हैं, उनसे मनुष्यलोक ही जीतता है, क्योंकि मनुष्यलोक नीचे-सा है।
தமிழ் (Tamil)
யாஞ்ஞவல்க்யர் கூறினார்: இன்று இந்த யஜ்ஞத்தில் அத்வர்யு எத்தனை ஆஹுதிகளை இடுவான்? மூன்று. எவை அந்த மூன்று? ஹுதமாகி எரிபவை, ஹுதமாகி மேல் பரவுபவை, ஹுதமாகி கீழே கிடப்பவை. அவற்றால் எதை வெல்கிறான்? ஹுதமாகி எரிபவற்றால் தேவலோகத்தை வெல்கிறான், தேவலோகம் ஒளிர்வது போன்றது. ஹுதமாகி மேல் பரவுபவற்றால் பித்ருலோகத்தை வெல்கிறான், பித்ருலோகம் மிக உயர்ந்தது. ஹுதமாகி கீழே கிடப்பவற்றால் மனுஷ்யலோகத்தை வெல்கிறான், மனுஷ்யலோகம் கீழ்ப்பட்டது போன்றது.
తెలుగు (Telugu)
యాజ్ఞవల్క్యుడు ఇలా అన్నాడు: ఈ రోజు ఈ యజ్ఞంలో అధ్వర్యుడు ఎన్ని ఆహుతులు వేస్తాడు? మూడు. ఏవి ఆ మూడు? హుతమై మండేవి, హుతమై పైకి వ్యాపించేవి, హుతమై కింద పడి ఉండేవి. వాటితో దేన్ని జయిస్తాడు? హుతమై మండేవాటితో దేవలోకాన్ని జయిస్తాడు, దేవలోకం ప్రకాశించినట్లు. హుతమై పైకి వ్యాపించేవాటితో పితృలోకాన్ని జయిస్తాడు, పితృలోకం అతి ఎత్తైనది. హుతమై కింద పడి ఉండేవాటితో మనుష్యలోకాన్ని జయిస్తాడు, మనుష్యలోకం కింద ఉన్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂದು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಧ್ವರ್ಯು ಎಷ್ಟು ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಹೋಮಿಸುವನು? ಮೂರು. ಆ ಮೂರು ಯಾವುವು? ಹೋಮವಾಗಿ ಉರಿಯುವವು, ಹೋಮವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಡುವವು, ಹೋಮವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವವು. ಅವುಗಳಿಂದ ಏನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ? ಉರಿಯುವವುಗಳಿಂದ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ದೇವಲೋಕ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ. ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಡುವವುಗಳಿಂದ ಪಿತೃಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಪಿತೃಲೋಕ ಅತಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ. ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವವುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯಲೋಕ ಕೆಳಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യാജ്ഞവല്ക്യൻ പറഞ്ഞു: ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തിൽ അധ്വര്യു എത്ര ആഹുതികൾ അർപ്പിക്കും? മൂന്ന്. ആ മൂന്നു ഏതെല്ലാം? ഹുതമായി ജ്വലിക്കുന്നവ, ഹുതമായി മുകളിലേക്ക് പടരുന്നവ, ഹുതമായി താഴെ കിടക്കുന്നവ. അവകൊണ്ട് എന്തു ജയിക്കുന്നു? ഹുതമായി ജ്വലിക്കുന്നവകൊണ്ട് ദേവലോകത്തെ ജയിക്കുന്നു; ദേവലോകം പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ. ഹുതമായി മുകളിലേക്ക് പടരുന്നവകൊണ്ട് പിതൃലോകത്തെ ജയിക്കുന്നു; പിതൃലോകം അത്യുന്നതം. ഹുതമായി താഴെ കിടക്കുന്നവകൊണ്ട് മനുഷ്യലോകത്തെ ജയിക്കുന്നു; മനുഷ്യലോകം താഴെയുള്ളതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: আজ এই যজ্ঞে অধ্বর্যু কত আহুতি দেবে? তিনটি। কোন সেই তিনটি? যা হুত হয়ে জ্বলে ওঠে, যা হুত হয়ে উপরে ছড়িয়ে পড়ে, যা হুত হয়ে নিচে শুয়ে থাকে। তাদের দ্বারা কী জয় করে? যা হুত হয়ে জ্বলে ওঠে তাদের দ্বারা দেবলোক জয় করে, কারণ দেবলোক যেন দীপ্ত। যা হুত হয়ে উপরে ছড়িয়ে পড়ে তাদের দ্বারা পিতৃলোক জয় করে, কারণ পিতৃলোক অতি উঁচু। যা হুত হয়ে নিচে শুয়ে থাকে তাদের দ্বারা মনুষ্যলোক জয় করে, কারণ মনুষ্যলোক যেন নিচে।
मराठी (Marathi)
याज्ञवल्क्य म्हणाले: आज या यज्ञात अध्वर्यु किती आहुती देईल? तीन. ती तीन कोणती? हुत होऊन प्रज्वलित होणाऱ्या, हुत होऊन वर पसरणाऱ्या, हुत होऊन खाली पडून राहणाऱ्या. त्यांनी काय जिंकतो? हुत होऊन प्रज्वलित होणाऱ्यांनी देवलोक जिंकतो, कारण देवलोक तेजस्वी आहे. हुत होऊन वर पसरणाऱ्यांनी पितृलोक जिंकतो, कारण पितृलोक अत्यंत उंच आहे. हुत होऊन खाली पडून राहणाऱ्यांनी मनुष्यलोक जिंकतो, कारण मनुष्यलोक खालचा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યાજ્ઞવલ્ક્ય બોલ્યા: આજે આ યજ્ઞમાં અધ્વર્યુ કેટલી આહુતિઓ હોમશે? ત્રણ. તે ત્રણ કઈ? હોમાઈને પ્રજ્વલિત થનારી, હોમાઈને ઉપર ફેલાનારી, હોમાઈને નીચે પડી રહેનારી. તેમના વડે શું જીતે છે? હોમાઈને પ્રજ્વલિત થનારીઓ વડે દેવલોક જીતે છે, કારણ કે દેવલોક જાણે દીપ્ત છે. હોમાઈને ઉપર ફેલાનારીઓ વડે પિતૃલોક જીતે છે, કારણ કે પિતૃલોક અતિ ઊંચો છે. હોમાઈને નીચે પડી રહેનારીઓ વડે મનુષ્યલોક જીતે છે, કારણ કે મનુષ્યલોક જાણે નીચો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅੱਜ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਅਧ੍ਵਰ੍ਯੂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਪਾਵੇਗਾ? ਤਿੰਨ। ਉਹ ਤਿੰਨ ਕਿਹੜੀਆਂ? ਜੋ ਹੁਤ ਹੋ ਕੇ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਹੁਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਪਰ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਹੁਤ ਹੋ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਪਈਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ? ਜੋ ਹੁਤ ਹੋ ਕੇ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਲੋਕ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਲੋਕ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਹੁਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਪਰ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਤ੍ਰਲੋਕ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਤ੍ਰਲੋਕ ਅਤਿ ਉੱਚਾ ਹੈ। ਜੋ ਹੁਤ ਹੋ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਪਈਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਲੋਕ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖਲੋਕ ਜਿਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: ଆଜି ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ କେତୋଟି ଆହୁତି ଦେବ? ତିନୋଟି। ସେହି ତିନି କେଉଁଗୁଡ଼ିକ? ହୁତ ହୋଇ ଜ୍ୱଳନ୍ତି ଯାହା, ହୁତ ହୋଇ ଉପରକୁ ବ୍ୟାପନ୍ତି ଯାହା, ହୁତ ହୋଇ ତଳେ ଶୋଇ ରହନ୍ତି ଯାହା। ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ'ଣ ଜିଣେ? ହୁତ ହୋଇ ଜ୍ୱଳନ୍ତି ଯାହା, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେବଲୋକ ଜିଣେ, କାରଣ ଦେବଲୋକ ଦୀପ୍ତ ଭଳି। ହୁତ ହୋଇ ଉପରକୁ ବ୍ୟାପନ୍ତି ଯାହା, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପିତୃଲୋକ ଜିଣେ, କାରଣ ପିତୃଲୋକ ଅତି ଉଚ୍ଚ। ହୁତ ହୋଇ ତଳେ ଶୋଇ ରହନ୍ତି ଯାହା, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟଲୋକ ଜିଣେ, କାରଣ ମନୁଷ୍ୟଲୋକ ତଳେ ଭଳି।
اردو (Urdu)
یاجنوَلکیہ نے کہا: آج اس یگیہ میں ادھوریو کتنی آہوتیاں ڈالے گا؟ تین۔ وہ تین کون سی؟ جو ہوم ہو کر دہکتی ہیں، جو ہوم ہو کر اوپر پھیلتی ہیں، جو ہوم ہو کر نیچے پڑی رہتی ہیں۔ ان سے کیا جیتتا ہے؟ جو ہوم ہو کر دہکتی ہیں ان سے دیو لوک جیتتا ہے، کیونکہ دیو لوک گویا روشن ہے۔ جو ہوم ہو کر اوپر پھیلتی ہیں ان سے پتر لوک جیتتا ہے، کیونکہ پتر لوک نہایت بلند ہے۔ جو ہوم ہو کر نیچے پڑی رہتی ہیں ان سے منش لوک جیتتا ہے، کیونکہ منش لوک گویا نیچے ہے۔
English (English)
Yājñavalkya said: "How many oblations will the adhvaryu offer today in this sacrifice?" "Three." "Which are those three?" "Those that blaze up when offered, those that spread upward when offered, and those that lie down when offered." "What does one win by them?" "By those that blaze up when offered, one wins the world of the gods, for the world of the gods is as if shining. By those that spread upward when offered, one wins the world of the fathers, for the world of the fathers is far above. By those that lie down when offered, one wins the human world, for the human world is as if below."
Español (Spanish)
Yājñavalkya dijo: «¿Cuántas ofrendas hará hoy el adhvaryu en este sacrificio?». «Tres». «¿Cuáles son esas tres?». «Las que arden al ser ofrecidas, las que se extienden hacia arriba al ser ofrecidas, y las que yacen abajo al ser ofrecidas». «¿Qué se gana con ellas?». «Con las que arden al ser ofrecidas se gana el mundo de los dioses, pues el mundo de los dioses es como si resplandeciera. Con las que se extienden hacia arriba se gana el mundo de los padres, pues el mundo de los padres está muy arriba. Con las que yacen abajo se gana el mundo humano, pues el mundo humano está como abajo».
Français (French)
Yājñavalkya dit : « Combien d'oblations l'adhvaryu offrira-t-il aujourd'hui dans ce sacrifice ? » « Trois. » « Quelles sont ces trois ? » « Celles qui flambent une fois offertes, celles qui s'étendent vers le haut une fois offertes, et celles qui gisent une fois offertes. » « Que gagne-t-on par elles ? » « Par celles qui flambent une fois offertes on gagne le monde des dieux, car le monde des dieux est comme resplendissant. Par celles qui s'étendent vers le haut on gagne le monde des ancêtres, car le monde des ancêtres est très élevé. Par celles qui gisent une fois offertes on gagne le monde humain, car le monde humain est comme en bas. »
Deutsch (German)
Yājñavalkya sprach: "Wie viele Spenden wird heute der adhvaryu in diesem Opfer darbringen?" "Drei." "Welche sind jene drei?" "Jene, die aufflammen, wenn sie dargebracht sind; jene, die sich nach oben ausbreiten, wenn sie dargebracht sind; und jene, die liegen bleiben, wenn sie dargebracht sind." "Was gewinnt man durch sie?" "Durch jene, die aufflammen, gewinnt man die Welt der Götter, denn die Welt der Götter ist gleichsam leuchtend. Durch jene, die sich nach oben ausbreiten, gewinnt man die Welt der Väter, denn die Welt der Väter ist weit oben. Durch jene, die liegen bleiben, gewinnt man die Menschenwelt, denn die Menschenwelt ist gleichsam unten."
Português (Portuguese)
Yājñavalkya disse: "Quantas oblações o adhvaryu oferecerá hoje neste sacrifício?" "Três." "Quais são essas três?" "As que se acendem ao serem oferecidas, as que se espalham para cima ao serem oferecidas, e as que jazem ao serem oferecidas." "O que se conquista com elas?" "Com as que se acendem, conquista-se o mundo dos deuses, pois o mundo dos deuses é como que resplandecente. Com as que se espalham para cima, conquista-se o mundo dos antepassados, pois o mundo dos antepassados está muito acima. Com as que jazem, conquista-se o mundo humano, pois o mundo humano está como que abaixo."
Русский (Russian)
Яджнявалкья сказал: «Сколько возлияний сегодня совершит адхварью в этом жертвоприношении?» «Три». «Какие же это три?» «Те, что вспыхивают, будучи принесены, те, что разливаются вверх, будучи принесены, и те, что лежат, будучи принесены». «Что же ими побеждается?» «Теми, что вспыхивают, побеждается мир богов, ибо мир богов словно сияет. Теми, что разливаются вверх, побеждается мир предков, ибо мир предков высоко. Теми, что лежат, побеждается мир людей, ибо мир людей словно внизу».
中文 (Chinese)
耶若婆基耶说：“今日此祭中，行祭者（阿瓦尔尤）将献几次供物？”“三次。”“是哪三者？”“供入即燃烧者，供入即向上扩散者，供入即躺卧者。”“以之得何？”“以供入即燃烧者，得天界，天界如光明照耀；以供入即向上扩散者，得祖界，祖界极高；以供入即躺卧者，得人界，人界如在下方。”
日本語 (Japanese)
ヤージュニャヴァルキヤは言った。「今日、この祭祀で供犠者（アドヴァリュ）は幾度供物を捧げるのか。」「三度である。」「その三つとは何か。」「捧げられて燃え上がるもの、捧げられて上へ広がるもの、捧げられて横たわるものである。」「それによって何を得るのか。」「捧げられて燃え上がるものによって神々の世界を得る。神々の世界は輝くがごとくだからである。捧げられて上へ広がるものによって祖霊の世界を得る。祖霊の世界ははるかに高いからである。捧げられて横たわるものによって人間の世界を得る。人間の世界は下にあるがごとくだからである。」
العربية (Arabic)
قال ياجْنَوَلْكْيَ: «كم من آهوتي يُقدّم اليوم الأَدْهْوَرْيُو في هذا القربان؟» «ثلاث». «وما تلك الثلاث؟» «التي تتّقد إذا قُدّمت، والتي تمتدّ إلى الأعلى إذا قُدّمت، والتي ترقد إذا قُدّمت». «وبها ماذا يُكتسب؟» «بالتي تتّقد يُكتسب عالم الآلهة، لأنّ عالم الآلهة كأنه متلألئ. وبالتي تمتدّ إلى الأعلى يُكتسب عالم الآباء، لأنّ عالم الآباء بعيد في العلوّ. وبالتي ترقد يُكتسب عالم البشر، لأنّ عالم البشر كأنه في الأسفل».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yājñavalkya berkata: "Berapa āhuti akan dipersembahkan adhvaryu hari ini dalam yajña ini?" "Tiga." "Yang mana tiga itu?" "Yang menyala ketika dipersembahkan, yang menyebar ke atas ketika dipersembahkan, dan yang terbaring ketika dipersembahkan." "Apa yang dimenangkan dengannya?" "Dengan yang menyala, dimenangkan dunia para dewa, karena dunia para dewa seakan bercahaya. Dengan yang menyebar ke atas, dimenangkan dunia para leluhur, karena dunia para leluhur sangat tinggi. Dengan yang terbaring, dimenangkan dunia manusia, karena dunia manusia seakan di bawah."
ไทย (Thai)
ยาชญวัลกยะกล่าวว่า วันนี้อัธวรยุจะถวายอาหุติกี่อย่างในยัญนี้ ตอบว่า สามอย่าง ถามว่า สามอย่างนั้นคืออะไร ตอบว่า อาหุติที่เมื่อถวายแล้วลุกโพลง อาหุติที่เมื่อถวายแล้วพุ่งขึ้นไป และอาหุติที่เมื่อถวายแล้วนอนลง ถามว่า ด้วยอาหุติเหล่านั้นจะได้อะไร ตอบว่า ด้วยอาหุติที่ลุกโพลงเมื่อถวาย ย่อมได้โลกของเทวดา เพราะโลกของเทวดาเปล่งประกายดุจแสงสว่าง ด้วยอาหุติที่พุ่งขึ้นเมื่อถวาย ย่อมได้โลกของบิดรเท่านั้น เพราะโลกของบิดรอยู่สูงไกลยิ่งนัก ด้วยอาหุติที่นอนลงเมื่อถวาย ย่อมได้โลกของมนุษย์ เพราะโลกของมนุษย์ดุจอยู่ต่ำลง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft