Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.2.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya
प्राणो वै ग्रहः ।
सोऽपानेनातिग्रहेण गृहीतः ।
प्राणेन हि गन्धाञ्जिघ्रति ॥ ३.२.२ ॥
prāṇo vai grahaḥ |
so'pānenātigraheṇa gṛhītaḥ |
prāṇena hi gandhāñjighrati || 3.2.2 ||
Word by word
- prāṇaḥ
- breath, vital air
- vai
- indeed
- grahaḥ
- cup, vessel (graha)
- saḥ
- he, it
- apānena
- by the downward breath
- atigrahena
- by the over-cup
- gṛhītaḥ
- is held, grasped
- prāṇena
- by breath
- hi
- indeed
- gandhān
- smells
- jighrati
- smells, perceives
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राण ही ग्रह है। वह अपान रूपी अतिग्रह से ग्रहण किया जाता है। क्योंकि प्राण से ही गन्धों को सूँघा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பிராணனே கிரஹம். அவன் அபானன் என்ற அதிகிரஹத்தால் பிடிக்கப்படுகிறான். ஏனெனில் பிராணனாலேயே வாசனைகளை முகர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణమే గ్రహం. అతడు అపాన అనే అతిగ్రహంతో గ్రహించబడతాడు. ఎందుకంటే ప్రాణంతోనే వాసనలను వాసన చూస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣವೇ ಗ್ರಹ. ಅದು ಅಪಾನ ಎಂಬ ಅತಿಗ್ರಹದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೇ ಪರಿಮಳಗಳನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണൻ തന്നെയാണ് ഗ്രഹം. അത് അപാനനെന്ന അതിഗ്രഹത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു. പ്രാണനാൽ തന്നെയാണല്ലോ ഗന്ധങ്ങളെ മണക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
প্রাণই গ্রহ। সে অপান নামক অতিগ্রহের দ্বারা গৃহীত হয়। কারণ প্রাণের দ্বারাই গন্ধ আঘ্রাণ করা হয়।
मराठी (Marathi)
प्राणच ग्रह आहे. तो अपान नावाच्या अतिग्रहाने गृहीत होतो, कारण प्राणाद्वारेच गंध हुंगले जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણ જ ગ્રહ છે. તે અપાન નામના અતિગ્રહથી ગ્રહણ થાય છે, કારણ કે પ્રાણથી જ ગંધો સૂંઘાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਗ੍ਰਹ ਹੈ। ਉਹ ਅਪਾਨ ਨਾਮਕ ਅਤਿਗ੍ਰਹ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਹੀ ਗੰਧਾਂ ਸੁੰਘੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣ ହିଁ ଗ୍ରହ। ସେ ଅପାନ ନାମକ ଅତିଗ୍ରହ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ହୁଏ, କାରଣ ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଗନ୍ଧ ଆଘ୍ରାଣ କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
پران ہی گرہ ہے۔ وہ اپان نامی اتی گرہ سے گرفت میں آتا ہے، کیونکہ پران ہی سے خوشبوئیں سونگھی جاتی ہیں۔
English (English)
Breath (prāṇa) is the cup (graha). It is held by the over-cup, the downward breath (apāna). For it is by breath that one smells odours.
Español (Spanish)
El aliento (prāṇa) es el vaso (graha). Es sujetado por el sobrevaso, el aliento descendente (apāna). Pues es con el aliento con el que se huele los olores.
Français (French)
Le souffle (prāṇa) est la coupe (graha). Il est retenu par la sur-coupe, le souffle descendant (apāna). Car c'est par le souffle que l'on sent les odeurs.
Deutsch (German)
Der Atem (prāṇa) ist die Schale (graha). Er wird von der Überschale, dem abwärts gerichteten Atem (apāna), gehalten. Denn mit dem Atem riecht man die Düfte.
Português (Portuguese)
O sopro (prāṇa) é a taça (graha). Ele é retido pela sobretaça, o sopro descendente (apāna). Pois é pelo sopro que se sentem os odores.
Русский (Russian)
Дыхание (prāṇa) — это чаша (graha). Оно удерживается сверхчашей, нисходящим дыханием (apāna). Ибо дыханием обоняют запахи.
中文 (Chinese)
气息（prāṇa）即是杯（graha）。它被超杯，即下行气（apāna）所执持。因为正是借气息而嗅闻诸香。
日本語 (Japanese)
気息（prāṇa）が盃（graha）である。それは超盃である下行気（apāna）によって捉えられる。なぜなら、気息によって香りを嗅ぐからである。
العربية (Arabic)
النَّفَس (prāṇa) هو الكأس (graha). يُمسك بفضلة الكأس، أي النَّفَس النازل (apāna). فبالنَّفَس يُشَمّ العطور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Napas (prāṇa) adalah cawan (graha). Ia ditahan oleh cawan lebih, yaitu napas ke bawah (apāna). Sebab dengan napaslah orang mencium bau-bauan.
ไทย (Thai)
ปราณคือคราหะ ปราณถูกยึดไว้โดยอปานะซึ่งเป็นอติคราหะ เพราะด้วยปราณนั้นจึงดมกลิ่นได้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft