Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.2.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya
जिह्वा वै ग्रहः ।
स रसेनातिग्रहेण गृहीतः ।
जिह्वया हि रसान् विजानाति ॥ ३.२.४ ॥
jihvā vai grahaḥ |
sa rasenātigraheṇa gṛhītaḥ |
jihvayā hi rasān vijānāti || 3.2.4 ||
Word by word
- jihvā
- tongue
- vai
- indeed
- grahaḥ
- grasping, seizer
- saḥ
- that (one)
- rasena
- by taste
- atigrahena
- by the over-grasper, by what seizes beyond measure
- gṛhītaḥ
- seized, grasped
- jihvayā
- by the tongue
- hi
- indeed, for
- rasān
- tastes
- vijānāti
- perceives, knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिह्वा निश्चय ही ग्रह है। वह रस नामक अतिग्रह से गृहीत होती है, क्योंकि जिह्वा से ही रसों को जाना जाता है।
தமிழ் (Tamil)
நாக்கு உண்மையில் ஒரு கிரகம் (பற்றுபவன்). அது ரசம் எனும் அதிகிரகத்தால் பற்றப்படுகிறது; ஏனெனில் நாக்கினாலேயே ரசங்களை அறிகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నాలుక నిజంగా ఒక గ్రహము (గ్రహించునది). అది రసమనే అతిగ్రహము చేత గ్రహించబడుతుంది; ఎందుకంటే నాలుకతోనే రుచులను తెలుసుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಲಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಗ್ರಹ (ಗ್ರಹಿಸುವುದು). ಅದು ರಸ ಎಂಬ ಅತಿಗ್ರಹದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದಲೇ ರುಚಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാവ് തീർച്ചയായും ഒരു ഗ്രഹമാണ് (പിടിക്കുന്നത്). അത് രസം എന്ന അതിഗ്രഹത്താൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു; നാവിനാലാണ് രസങ്ങളെ അറിയുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
জিহ্বা নিশ্চয়ই গ্রহ (গ্রহণকারী)। সে রস নামক অতিগ্রহের দ্বারা গৃহীত হয়; কারণ জিহ্বার দ্বারাই রস জানা যায়।
मराठी (Marathi)
जिव्हा खरोखर ग्रह (ग्रहण करणारी) आहे. ती रस नावाच्या अतिग्रहाने गृहीत होते; कारण जिव्हेनेच रसांना जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જીભ ખરેખર એક ગ્રહ (ગ્રહણ કરનાર) છે. તે રસ નામના અતિગ્રહ વડે ગ્રહાય છે; કારણ કે જીભથી જ રસોને જાણીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੀਭ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗ੍ਰਹ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਹੈ। ਉਹ ਰਸ ਨਾਮਕ ਅਤਿਗ੍ਰਹ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਭ ਨਾਲ ਹੀ ਰਸਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜିହ୍ୱା ନିଶ୍ଚୟ ଏକ ଗ୍ରହ (ଗ୍ରହଣକାରୀ)। ସେ ରସ ନାମକ ଅତିଗ୍ରହ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ହୁଏ; କାରଣ ଜିହ୍ୱା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ରସ ଜଣାପଡ଼େ।
اردو (Urdu)
زبان یقیناً ایک گرہ (گرفت کرنے والا) ہے۔ وہ رس نامی اتی گرہ کے ذریعے گرفت میں آتی ہے، کیونکہ زبان ہی سے ذائقوں کو پہچانا جاتا ہے۔
English (English)
The tongue is indeed a grasper. It is grasped by the over-grasper, taste (rasa), for it is by the tongue that one perceives tastes.
Español (Spanish)
La lengua es en verdad un aprehensor (graha). Es aprehendida por el sobreaprehensor, el sabor (rasa), pues es por la lengua que se perciben los sabores.
Français (French)
La langue est en vérité un saisisseur (graha). Elle est saisie par le sur-saisisseur, le goût (rasa), car c'est par la langue que l'on perçoit les saveurs.
Deutsch (German)
Die Zunge ist wahrlich ein Ergreifer (graha). Sie wird vom Überergreifer, dem Geschmack (rasa), ergriffen, denn durch die Zunge erkennt man die Geschmäcker.
Português (Portuguese)
A língua é, de fato, um apreendedor (graha). Ela é apreendida pelo sobreapreendedor, o sabor (rasa), pois é pela língua que se percebem os sabores.
Русский (Russian)
Язык, поистине, есть захватывающее (graha). Он захватывается сверхзахватывающим — вкусом (rasa), ибо языком познаются вкусы.
中文 (Chinese)
舌确实是一种摄取者（graha）。它被超摄取者——味（rasa）所摄取，因为正是通过舌才认知各种味道。
日本語 (Japanese)
舌はまさに把握するもの（graha）である。それは過把握者である味（rasa）によって把握される。舌によってこそ味を知るからである。
العربية (Arabic)
اللسان هو حقاً قابض (graha). وهو مقبوض بالقابض الزائد، وهو الطعم (rasa)، إذ باللسان يُدرك الطعوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lidah sesungguhnya adalah penggenggam (graha). Ia digenggam oleh penggenggam berlebih, yaitu rasa (rasa), karena dengan lidahlah rasa-rasa dikenali.
ไทย (Thai)
ลิ้นเป็นตัวยึดจับ ลิ้นถูกยึดไว้โดยรสซึ่งเป็นตัวยึดจับยิ่งกว่า เพราะด้วยลิ้นจึงรู้รสต่าง ๆ ได้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft