Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.2.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya
चक्षुर्वै ग्रहः ।
स रूपेणातिग्रहेण गृहीतः ।
चक्षुषा हि रूपाणि पश्यति ॥ ३.२.५ ॥
cakṣurvai grahaḥ |
sa rūpeṇātigraheṇa gṛhītaḥ |
cakṣuṣā hi rūpāṇi paśyati || 3.2.5 ||
Word by word
- cakṣuḥ
- eye
- vai
- indeed
- grahaḥ
- grasping, seizer
- saḥ
- that (one)
- rūpeṇa
- by form, by appearance
- atigrahena
- by the over-grasper
- gṛhītaḥ
- seized, grasped
- cakṣuṣā
- by the eye
- hi
- indeed, for
- rūpāṇi
- forms, visible shapes
- paśyati
- sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
चक्षु निश्चय ही ग्रह है। वह रूप नामक अतिग्रह से गृहीत होता है, क्योंकि चक्षु से ही रूपों को देखा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
கண் உண்மையில் ஒரு கிரகம். அது ரூபம் எனும் அதிகிரகத்தால் பற்றப்படுகிறது; ஏனெனில் கண்ணினாலேயே உருவங்களைக் காண்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
కన్ను నిజంగా ఒక గ్రహము. అది రూపమనే అతిగ్రహము చేత గ్రహించబడుతుంది; ఎందుకంటే కంటితోనే రూపాలను చూస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ಣು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಗ್ರಹ. ಅದು ರೂಪ ಎಂಬ ಅತಿಗ್ರಹದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്ണ് തീർച്ചയായും ഒരു ഗ്രഹമാണ്. അത് രൂപം എന്ന അതിഗ്രഹത്താൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു; കണ്ണിനാലാണ് രൂപങ്ങളെ കാണുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
চক্ষু নিশ্চয়ই গ্রহ। সে রূপ নামক অতিগ্রহের দ্বারা গৃহীত হয়; কারণ চক্ষুর দ্বারাই রূপ দেখা যায়।
मराठी (Marathi)
चक्षू खरोखर ग्रह आहे. ते रूप नावाच्या अतिग्रहाने गृहीत होते; कारण चक्षूनेच रूपे पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આંખ ખરેખર એક ગ્રહ છે. તે રૂપ નામના અતિગ્રહ વડે ગ્રહાય છે; કારણ કે આંખથી જ રૂપો જોઈએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਖ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗ੍ਰਹ ਹੈ। ਉਹ ਰੂਪ ਨਾਮਕ ਅਤਿਗ੍ਰਹ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਖ ਨਾਲ ਹੀ ਰੂਪ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚକ୍ଷୁ ନିଶ୍ଚୟ ଏକ ଗ୍ରହ। ସେ ରୂପ ନାମକ ଅତିଗ୍ରହ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ହୁଏ; କାରଣ ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ରୂପ ଦେଖାଯାଏ।
اردو (Urdu)
آنکھ یقیناً ایک گرہ ہے۔ وہ روپ نامی اتی گرہ کے ذریعے گرفت میں آتی ہے، کیونکہ آنکھ ہی سے صورتیں دیکھی جاتی ہیں۔
English (English)
The eye is indeed a grasper. It is grasped by the over-grasper, form (rūpa), for it is by the eye that one sees forms.
Español (Spanish)
El ojo es en verdad un aprehensor (graha). Es aprehendido por el sobreaprehensor, la forma (rūpa), pues es por el ojo que se ven las formas.
Français (French)
L'œil est en vérité un saisisseur (graha). Il est saisi par le sur-saisisseur, la forme (rūpa), car c'est par l'œil que l'on voit les formes.
Deutsch (German)
Das Auge ist wahrlich ein Ergreifer (graha). Es wird vom Überergreifer, der Gestalt (rūpa), ergriffen, denn durch das Auge sieht man die Gestalten.
Português (Portuguese)
O olho é, de fato, um apreendedor (graha). É apreendido pelo sobreapreendedor, a forma (rūpa), pois é pelo olho que se veem as formas.
Русский (Russian)
Глаз, поистине, есть захватывающее (graha). Он захватывается сверхзахватывающим — формой (rūpa), ибо глазом видятся формы.
中文 (Chinese)
眼确实是一种摄取者（graha）。它被超摄取者——色（rūpa）所摄取，因为正是通过眼才看见各种形色。
日本語 (Japanese)
眼はまさに把握するもの（graha）である。それは過把握者である色（rūpa）によって把握される。眼によってこそ形を見るからである。
العربية (Arabic)
العين هي حقاً قابض (graha). وهي مقبوضة بالقابض الزائد، وهو الصورة (rūpa)، إذ بالعين تُرى الصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mata sesungguhnya adalah penggenggam (graha). Ia digenggam oleh penggenggam berlebih, yaitu bentuk (rūpa), karena dengan matalah bentuk-bentuk dilihat.
ไทย (Thai)
ตาเป็นตัวยึดจับ ตาถูกยึดไว้โดยรูปซึ่งเป็นตัวยึดจับยิ่งกว่า เพราะด้วยตาจึงเห็นรูปต่าง ๆ ได้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft