Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.3.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Bhujyu Lāhyāyani to Yājñavalkya
(भुज्युब्राह्मणम्)
अथ हैनं भुज्युर्लाह्यायनिः पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच मद्रेषु चरकाः पर्यव्रजाम ।
ते पतञ्चलस्य काप्यस्य गृहानैम ।
तस्यासीद्दुहिता गन्धर्वगृहीता ।
तमपृच्छाम कोऽसीति ।
सोऽब्रवीत्सुधन्वाङ्गिरस इति ।
तं यदा लोकानामन्तानपृच्छाम ।
अथैनमब्रूम क्व पारिक्षिता अभवन्निति ।
क्व पारिक्षिता अभवन् ।
स त्वा पृच्छामि याज्ञवल्क्य ।
क्व पारिक्षिता अभवन्निति ॥ ३.३.१ ॥
(bhujyubrāhmaṇam)
atha hainaṃ bhujyurlāhyāyaniḥ papraccha yājñavalkyeti hovāca madreṣu carakāḥ paryavrajāma |
te patañcalasya kāpyasya gṛhānaima |
tasyāsīdduhitā gandharvagṛhītā |
tamapṛcchāma ko'sīti |
so'bravītsudhanvāṅgirasa iti |
taṃ yadā lokānāmantānapṛcchāma |
athainamabrūma kva pārikṣitā abhavanniti |
kva pārikṣitā abhavan |
sa tvā pṛcchāmi yājñavalkya |
kva pārikṣitā abhavanniti || 3.3.1 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- enam
- him
- bhujyuḥ
- Bhujyu
- lāhyāyaniḥ
- son of Lāhyā
- papraccha
- asked
- yājñavalkya
- O Yājñavalkya
- iti
- quotation marker
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- madreṣu
- among the Madras
- caraka
- wandering students
- paryavrajāma
- we wandered about
- te
- we
- patañcalasya
- of Patañcala
- kāpyasya
- of the Kapya clan
- gṛhān
- houses
- aima
- went to
- tasya
- his
- āsīt
- there was
- duhitā
- daughter
- gandharva-gṛhītā
- possessed by a gandharva
- tam
- him
- apṛcchāma
- we asked
- kaḥ
- who
- asi
- you are
- iti
- quotation marker
- saḥ
- he
- abravīt
- said
- sudhanvā
- Sudhanvan
- aṅgirasaḥ
- of the Aṅgiras
- iti
- quotation marker
- tam
- him
- yadā
- when
- lokānām
- of the worlds
- antān
- ends
- apṛcchāma
- we asked
- atha
- then
- enam
- him
- abrūma
- we said
- kva
- where
- pārikṣitāḥ
- the Pārikṣitas
- abhavan
- were
- iti
- quotation marker
- kva
- where
- pārikṣitāḥ
- the Pārikṣitas
- abhavan
- were
- saḥ
- he
- tvā
- you
- pṛcchāmi
- ask
- yājñavalkya
- O Yājñavalkya
- kva
- where
- pārikṣitāḥ
- the Pārikṣitas
- abhavan
- were
- iti
- quotation marker
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब लाह्यायनि भुज्यु ने उनसे पूछा: हे याज्ञवल्क्य! हम मद्र देश में घूमते-फिरते चरक (भ्रमणशील विद्यार्थी) थे। हम पतंचल काप्य के घर गए। उसकी एक पुत्री थी जिसे एक गंधर्व ने पकड़ रखा था। हमने उससे पूछा, 'तुम कौन हो?' उसने कहा, 'मैं अंगिरस का पुत्र सुधन्वा हूँ।' जब हमने उससे लोकों के अंत के विषय में पूछा, तब हमने उससे कहा, 'परिक्षित के वंशज कहाँ गए?' परिक्षितों के वंशज कहाँ गए? हे याज्ञवल्क्य, मैं तुमसे पूछता हूँ: परिक्षित वंशज कहाँ गए?
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் லாஹ்யாயனி புஜ்யு அவரிடம் கேட்டார்: ஓ யாஜ்ஞவல்கியா! நாங்கள் மத்ர தேசத்தில் அலைந்து திரியும் சரகர்களாக இருந்தோம். பதஞ்சல காப்யரின் வீட்டிற்குச் சென்றோம். அவருக்கு கந்தர்வனால் பிடிக்கப்பட்ட ஒரு மகள் இருந்தாள். அவளிடம் கேட்டோம், 'நீ யார்?' அவள் சொன்னாள், 'நான் அங்கிரஸின் மகன் சுதன்வா.' உலகங்களின் எல்லைகளைப் பற்றி நாங்கள் கேட்டபோது, அவரிடம் சொன்னோம், 'பரிக்ஷிதர்கள் எங்கே போனார்கள்?' பரிக்ஷிதர்கள் எங்கே போனார்கள்? ஓ யாஜ்ஞவல்கியா, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்: பரிக்ஷிதர்கள் எங்கே போனார்கள்?
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు లాహ్యాయని భుజ్యుడు ఆయనను అడిగాడు: ఓ యాజ్ఞవల్క్యా! మేము మద్ర దేశంలో తిరుగుతున్న చరకులం. మేము పతంచల కాప్యుని ఇంటికి వెళ్లాము. ఆయనకు గంధర్వుడు పట్టుకున్న కూతురు ఉంది. మేము ఆమెను అడిగాము, 'నువ్వు ఎవరు?' ఆమె చెప్పింది, 'నేను అంగిరసుని కుమారుడైన సుధన్వను.' లోకాల అంతాల గురించి మేము అడిగినప్పుడు, ఆయనతో అన్నాము, 'పరిక్షితులు ఎక్కడ ఉన్నారు?' పరిక్షితులు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఓ యాజ్ఞవల్క్యా, నిన్ను అడుగుతున్నాను: పరిక్షితులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಲಾಹ್ಯಾಯನಿ ಭುಜ್ಯು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ಓ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ! ನಾವು ಮದ್ರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಚರಕರಾಗಿದ್ದೆವು. ಪತಂಚಲ ಕಾಪ್ಯನ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆವು. ಅವನಿಗೆ ಗಂಧರ್ವನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಗಳಿದ್ದಳು. ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು, 'ನೀನು ಯಾರು?' ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, 'ನಾನು ಅಂಗಿರಸನ ಮಗ ಸುಧನ್ವ.' ಲೋಕಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ನಾವು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆವು, 'ಪಾರಿಕ್ಷಿತರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು?' ಪಾರಿಕ್ಷಿತರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು? ಓ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಪಾರಿಕ್ಷಿತರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು?
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ലാഹ്യായനി ഭുജ്യു അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു: ഹേ യാജ്ഞവല്ക്യാ! ഞങ്ങൾ മദ്രദേശത്ത് അലഞ്ഞുനടന്ന ചരകന്മാരായിരുന്നു. പതഞ്ചല കാപ്യന്റെ വീട്ടിലെത്തി. ഗന്ധർവൻ പിടികൂടിയ ഒരു മകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചു, 'നീ ആരാണ്?' അവൾ പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ അംഗിരസിന്റെ പുത്രനായ സുധന്വാവാണ്.' ലോകങ്ങളുടെ അന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവനോട് പറഞ്ഞു, 'പാരിക്ഷിതർ എവിടെ ആയിരുന്നു?' പാരിക്ഷിതർ എവിടെ ആയിരുന്നു? ഹേ യാജ്ഞവല്ക്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: പാരിക്ഷിതർ എവിടെ ആയിരുന്നു?
বাংলা (Bengali)
তখন লাহ্যায়নি ভুজ্যু তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: হে যাজ্ঞবল্ক্য! আমরা মদ্র দেশে ঘুরে বেড়ানো চরক ছিলাম। আমরা পতঞ্চল কাপ্যের গৃহে গেলাম। তাঁর এক কন্যা ছিল যাকে গন্ধর্ব আবিষ্ট করেছিল। আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, 'তুমি কে?' সে বলল, 'আমি অঙ্গিরার পুত্র সুধন্বা।' যখন আমরা লোকসমূহের শেষ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তাকে বললাম, 'পারিক্ষিতরা কোথায় গেলেন?' পারিক্ষিতরা কোথায় ছিলেন? হে যাজ্ঞবল্ক্য, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি: পারিক্ষিতরা কোথায় ছিলেন?
मराठी (Marathi)
तेव्हा लाह्यायनि भुज्यूने त्यांना विचारले: हे याज्ञवल्क्या! आम्ही मद्र देशात फिरणारे चरक होतो. आम्ही पतंचल काप्याच्या घरी गेलो. त्याला एक कन्या होती जिला गंधर्वाने पकडले होते. आम्ही तिला विचारले, 'तू कोण आहेस?' ती म्हणाली, 'मी अंगिरसाचा पुत्र सुधन्वा आहे.' लोकांच्या अंताबद्दल विचारले तेव्हा त्याला म्हणालो, 'पारिक्षित कुठे गेले?' पारिक्षित कुठे होते? हे याज्ञवल्क्या, मी तुला विचारतो: पारिक्षित कुठे होते?
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે લાહ્યાયનિ ભુજ્યુએ તેમને પૂછ્યું: હે યાજ્ઞવલ્ક્ય! અમે મદ્ર દેશમાં ફરતા ચરક હતા. અમે પતંચલ કાપ્યના ઘરે ગયા. તેમને એક પુત્રી હતી જેને ગંધર્વે પકડી હતી. અમે તેને પૂછ્યું, 'તું કોણ છે?' તેણે કહ્યું, 'હું અંગિરસનો પુત્ર સુધન્વા છું.' જ્યારે અમે લોકોના અંત વિશે પૂછ્યું, ત્યારે તેને કહ્યું, 'પારિક્ષિતો ક્યાં ગયા?' પારિક્ષિતો ક્યાં હતા? હે યાજ્ઞવલ્ક્ય, હું તમને પૂછું છું: પારિક્ષિતો ક્યાં હતા?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਲਾਹ੍ਯਾਯਨਿ ਭੁਜ੍ਯੁ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ਹੇ ਯਾਜ੍ਞਵਲ੍ਕ੍ਯ! ਅਸੀਂ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਚਰਕ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਪਤੰਚਲ ਕਾਪ੍ਯ ਦੇ ਘਰ ਗਏ। ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਧੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਅੰਗਿਰਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਧਨਵਾ ਹਾਂ।' ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਦ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਪਾਰਿਕ੍ਸ਼ਿਤ ਕਿੱਥੇ ਸਨ?' ਪਾਰਿਕ੍ਸ਼ਿਤ ਕਿੱਥੇ ਸਨ? ਹੇ ਯਾਜ੍ਞਵਲ੍ਕ੍ਯ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: ਪਾਰਿਕ੍ਸ਼ਿਤ ਕਿੱਥੇ ਸਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଲାହ୍ୟାୟନି ଭୁଜ୍ୟୁ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ: ହେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ! ଆମେ ମଦ୍ର ଦେଶରେ ବୁଲୁଥିବା ଚରକ ଥିଲୁ। ଆମେ ପତଞ୍ଚଳ କାପ୍ୟଙ୍କ ଘରକୁ ଗଲୁ। ତାଙ୍କର ଗନ୍ଧର୍ବ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ଏକ କନ୍ୟା ଥିଲା। ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲୁ, 'ତୁମେ କିଏ?' ସେ କହିଲା, 'ମୁଁ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପୁତ୍ର ସୁଧନ୍ୱା।' ଲୋକମାନଙ୍କର ଅନ୍ତ ବିଷୟରେ ପଚାରିବା ସମୟରେ, ଆମେ ତାଙ୍କୁ କହିଲୁ, 'ପାରିକ୍ଷିତମାନେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲେ?' ପାରିକ୍ଷିତମାନେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲେ? ହେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରୁଛି: ପାରିକ୍ଷିତମାନେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲେ?
اردو (Urdu)
تب لاہیاینی بھجیو نے ان سے پوچھا: اے یاجྙavalkya! ہم مدر دیس میں گھومنے والے چرک تھے۔ ہم پتنچل کاپیہ کے گھر گئے۔ اس کی ایک بیٹی تھی جسے گندھرو نے پکڑ رکھا تھا۔ ہم نے اس سے پوچھا، 'تو کون ہے؟' اس نے کہا، 'میں انگرس کا بیٹا سُدھنوا ہوں۔' جب ہم نے اس سے عالموں کے انجام کے بارے میں پوچھا، تو ہم نے اس سے کہا، 'پاریکشت کہاں گئے؟' پاریکشت کہاں تھے؟ اے یاجྙavalkya، میں تجھ سے پوچھتا ہوں: پاریکشت کہاں تھے؟
English (English)
Then Bhujyu, son of Lāhya, asked him: O Yājñavalkya, we were wandering students among the Madras. We went to the house of Patañcala Kāpya. He had a daughter possessed by a gandharva. We asked her, 'Who are you?' She said, 'I am Sudhanvan, son of Aṅgiras.' When we asked him about the ends of the worlds, we said to him, 'Where did the Pārikṣitas go?' Where did the Pārikṣitas go? So I ask you, Yājñavalkya: where did the Pārikṣitas go?
Español (Spanish)
Entonces Bhujyu Lāhyāyani le preguntó: ¡Oh Yājñavalkya! Éramos errantes ascetas entre los Madra. Fuimos a la casa de Patañcala Kāpya. Tenía una hija poseída por un gandharva. Le preguntamos: '¿Quién eres?' Ella dijo: 'Soy Sudhanvan, hijo de Aṅgiras.' Cuando le preguntamos sobre los confines de los mundos, le dijimos: '¿Adónde fueron los Pārikṣitas?' ¿Adónde fueron los Pārikṣitas? Así te pregunto, Yājñavalkya: ¿adónde fueron los Pārikṣitas?
Français (French)
Alors Bhujyu, fils de Lāhya, lui demanda : Ô Yājñavalkya, nous étions des errants parmi les Madra. Nous nous rendîmes chez Patañcala Kāpya. Il avait une fille possédée par un gandharva. Nous lui demandâmes : « Qui es-tu ? » Elle dit : « Je suis Sudhanvan, fils d'Aṅgiras. » Lorsque nous l'interrogeâmes sur les confins des mondes, nous lui dîmes : « Où sont allés les Pārikṣitas ? » Où sont allés les Pārikṣitas ? Ainsi je t'interroge, Yājñavalkya : où sont allés les Pārikṣitas ?
Deutsch (German)
Da fragte ihn Bhujyu, der Sohn des Lāhya: O Yājñavalkya, wir waren wandernde Asketen unter den Madra. Wir gingen in das Haus des Patañcala Kāpya. Er hatte eine von einem Gandharva besessene Tochter. Wir fragten sie: 'Wer bist du?' Sie sagte: 'Ich bin Sudhanvan, der Sohn des Aṅgiras.' Als wir ihn nach den Enden der Welten fragten, sagten wir zu ihm: 'Wohin sind die Pārikṣitas gegangen?' Wohin sind die Pārikṣitas gegangen? So frage ich dich, Yājñavalkya: wohin sind die Pārikṣitas gegangen?
Português (Portuguese)
Então Bhujyu Lāhyāyani lhe perguntou: Ó Yājñavalkya, éramos errantes entre os Madra. Fomos à casa de Patañcala Kāpya. Ele tinha uma filha possuída por um gandharva. Perguntamos a ela: 'Quem és tu?' Ela disse: 'Sou Sudhanvan, filho de Aṅgiras.' Quando lhe perguntamos sobre os confins dos mundos, dissemos a ele: 'Para onde foram os Pārikṣitas?' Para onde foram os Pārikṣitas? Assim te pergunto, Yājñavalkya: para onde foram os Pārikṣitas?
Русский (Russian)
Тогда Бхуджью, сын Лахьи, спросил его: О Яджñавалкья, мы были странствующими подвижниками среди мадров. Мы пришли в дом Патанчалы Капьи. У него была дочь, одержимая гандхарвой. Мы спросили её: «Кто ты?» Она ответила: «Я Судханван, сын Ангираса». Когда мы спросили его о пределах миров, мы сказали ему: «Куда ушли Парикшиты?» Куда ушли Парикшиты? Так спрашиваю тебя, Яджñавалкья: куда ушли Парикшиты?
中文 (Chinese)
于是拉希亚耶尼之子婆济尤问他：耶若伐尔基耶啊！我们曾是在摩陀国游行的苦行学子。我们来到帕丹遮罗·迦毗耶的家中。他有一个女儿被乾闼婆所附。我们问她：“你是谁？”她说：“我是安吉罗娑之子苏檀婆。”当我们问到世界的尽头时，我们对他说：“般利克西多去了哪里？”般利克西多去了哪里？所以我问你，耶若伐尔基耶：般利克西多去了哪里？
日本語 (Japanese)
そこでラーヒャの子ブジュユが彼に尋ねた。「ヤージュニャヴァルキヤよ。我らはマドラの地を遍歴する行者であった。パタンチャラ・カーピヤの家に行った。彼にはガンダルヴァに憑かれた娘がいた。我らは彼女に尋ねた。『お前は誰か』。彼女は答えた。『私はアンギラスの子スダンヴァンである』。世界の果てについて尋ねたとき、我らは彼に言った。『パーリクシタたちはどこへ行ったのか』。パーリクシタたちはどこにいたのか。ゆえにヤージュニャヴァルキヤよ、私はあなたに問う。パーリクシタたちはどこにいたのか。」
العربية (Arabic)
فسأله بهوجيو ابن لاهيا: يا ياجنافالكيا، كنا نجوب بين المادريين طلاباً متجولين. ذهبنا إلى بيت باتانشالا كابيا. وكانت له ابنة تملكها غاندهاروا. سألناها: من أنتِ؟ فقالت: أنا سودهانفان ابن أنغيراس. ولما سألناه عن أطراف العوالم قلنا له: أين ذهب البارِكشيتيون؟ أين ذهب البارِكشيتيون؟ فأسألك يا ياجنافالكيا: أين ذهب البارِكشيتيون؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu Bhujyu putra Lāhya bertanya kepadanya: Wahai Yājñavalkya, kami adalah para pengembara di antara suku Madra. Kami pergi ke rumah Patañcala Kāpya. Ia memiliki seorang putri yang dirasuki gandharva. Kami bertanya kepadanya: 'Siapakah engkau?' Ia menjawab: 'Aku Sudhanvan, putra Aṅgiras.' Ketika kami menanyakannya tentang batas-batas dunia, kami berkata kepadanya: 'Ke mana perginya para Pārikṣita?' Ke mana perginya para Pārikṣita? Maka aku bertanya kepadamu, Yājñavalkya: ke manakah perginya para Pārikṣita?
ไทย (Thai)
ภุชยุ บุตรของลาหยะ ได้ถามท่านว่า ข้าแต่ยาชญวัลกยะ พวกข้าได้เที่ยวเป็นศิษย์ผู้พเนจรอยู่ในแคว้นมัทระ พวกข้าได้ไปยังเรือนของปตัญจละ กาปยะ เขามีธิดาคนหนึ่งที่คนธรรพ์เข้าสิง พวกข้าได้ถามนางว่า เจ้าเป็นผู้ใด นางตอบว่า ข้าคือสุธันวัน บุตรของอังคิรัส เมื่อพวกข้าถามถึงที่สุดของโลกทั้งหลาย พวกข้าจึงกล่าวกับนางว่า ปาริกษิตทั้งหลายไปอยู่ที่ไหน ปาริกษิตทั้งหลายไปอยู่ที่ไหน ดังนั้นข้าจึงถามท่าน ข้าแต่ยาชญวัลกยะ ว่าปาริกษิตทั้งหลายไปอยู่ที่ไหน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft