Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.7.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Yājñavalkya
(उद्दालकब्राह्मणं, अन्तर्यामिब्राह्मणं वा सृष्टिप्रवेशब्राह्मणम्)
अथैनमुद्दालक आरुणिः पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच ।
मद्रेष्ववसाम पतञ्चलस्य काप्यस्य गृहेषु यज्ञमधीयानाः ।
तस्यासीद्भार्या गन्धर्वगृहीता ।
तमपृच्छाम कोऽसीति ।
सोऽब्रवीत्कबन्ध आथर्वण इति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च वेत्थ नु त्वं काप्य तत्सूत्रं यस्मिन्नयं च लोकः परश्च लोकः सर्वाणि च भूतानि संदृब्धानि भवन्तीति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलः काप्यो नाहं तद्भगवन् वेदेति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च ।
वेत्थ नु त्वं काप्य तमन्तर्यामिणं य इमं च लोकं परं च लोकं सर्वाणि च भूतान्यन्तरो यमयति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलः काप्यो नाहं तं भगवन् वेदेति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च ।
यो वै तत्काप्य सूत्रं विद्यात्तं चान्तर्यामिणमिति स ब्रह्मवित्स लोकवित्स देववित्स वेदवित्स आत्मवित्स सर्ववित् ।
इति तेभ्योऽब्रवीत् ।
तदहं वेद ।
तच्चेत्त्वं याज्ञवल्क्य सूत्रमविद्वांस्तं चान्तर्यामिणं ब्रह्मगवीरुदजसे मूर्धा ते विपतिष्यति ।
वेद वा अहं गौतम तत्सूत्रं तं चान्तर्यामिणमिति ।
यो वा इदं कश्च ब्रूयाद्वेद वेदेति यथा वेत्थ तथा ब्रूहीति ॥ ३.७.१ ॥
(uddālakabrāhmaṇaṃ, antaryāmibrāhmaṇaṃ vā sṛṣṭipraveśabrāhmaṇam)
athainamuddālaka āruṇiḥ papraccha yājñavalkyeti hovāca |
madreṣvavasāma patañcalasya kāpyasya gṛheṣu yajñamadhīyānāḥ |
tasyāsīdbhāryā gandharvagṛhītā |
tamapṛcchāma ko'sīti |
so'bravītkabandha ātharvaṇa iti |
so'bravītpatañcalaṃ kāpyaṃ yājñikāṃśca vettha nu tvaṃ kāpya tatsūtraṃ yasminnayaṃ ca lokaḥ paraśca lokaḥ sarvāṇi ca bhūtāni saṃdṛbdhāni bhavantīti |
so'bravītpatañcalaḥ kāpyo nāhaṃ tadbhagavan vedeti |
so'bravītpatañcalaṃ kāpyaṃ yājñikāṃśca |
vettha nu tvaṃ kāpya tamantaryāmiṇaṃ ya imaṃ ca lokaṃ paraṃ ca lokaṃ sarvāṇi ca bhūtānyantaro yamayati |
so'bravītpatañcalaḥ kāpyo nāhaṃ taṃ bhagavan vedeti |
so'bravītpatañcalaṃ kāpyaṃ yājñikāṃśca |
yo vai tatkāpya sūtraṃ vidyāttaṃ cāntaryāmiṇamiti sa brahmavitsa lokavitsa devavitsa vedavitsa ātmavitsa sarvavit |
iti tebhyo'bravīt |
tadahaṃ veda |
taccettvaṃ yājñavalkya sūtramavidvāṃstaṃ cāntaryāmiṇaṃ brahmagavīrudajase mūrdhā te vipatiṣyati |
veda vā ahaṃ gautama tatsūtraṃ taṃ cāntaryāmiṇamiti |
yo vā idaṃ kaśca brūyādveda vedeti yathā vettha tathā brūhīti || 3.7.1 ||
Word by word
- uddālaka
- Uddālaka (name)
- brāhmaṇam
- brahmana section (title)
- antaryāmi-brāhmaṇam
- brahmana of the inner controller
- vā
- or
- sṛṣṭi-praveśa-brāhmaṇam
- brahmana of entry into creation
- atha
- then
- enam
- him
- uddālakaḥ
- Uddālaka
- āruṇiḥ
- Āruṇi's son
- papraccha
- asked
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- iti
- thus
- ha uvāca
- he said
- madreṣu
- among the Madras
- avasāma
- we dwelt
- patañcalasya
- of Patañcala
- kāpyasya
- of the Kāpya clan
- gṛheṣu
- in the house
- yajñam
- the sacrifice
- adhīyānāḥ
- studying
- tasya
- his
- āsīt
- there was
- bhāryā
- wife
- gandharva-gṛhītā
- possessed by a gandharva
- tam
- him
- apṛcchāma
- we asked
- kaḥ asi iti
- who are you
- saḥ abravīt
- he replied
- kabandhaḥ
- Kabandha (name)
- ātharvaṇaḥ
- descendant of Atharvan
- iti
- thus
- saḥ abravīt
- he said
- patañcalam kāpyam
- Patañcala of the Kāpya clan
- yājñikān ca
- and the sacrificers
- vettha
- do you know
- nu
- then
- tvam
- you
- kāpya
- O Kāpya
- tat sūtram
- that thread
- yasmin
- in which
- ayam ca lokaḥ
- this world
- paraḥ ca lokaḥ
- and the other world
- sarvāṇi ca bhūtāni
- and all beings
- saṃdṛbdhāni bhavanti
- are strung together
- iti
- thus
- saḥ abravīt
- he replied
- patañcalaḥ kāpyaḥ
- Patañcala of the Kāpya clan
- na aham
- I do not
- tat
- that
- bhagavan
- venerable sir
- veda iti
- know
- saḥ abravīt
- he said
- patañcalam kāpyam
- to Patañcala of the Kāpya clan
- yājñikān ca
- and to the sacrificers
- vettha nu tvam kāpya
- do you know then, O Kāpya
- tam antaryāminam
- that inner controller
- yaḥ
- who
- imam ca lokam
- this world
- param ca lokam
- and the other world
- sarvāṇi ca bhūtāni
- and all beings
- antaraḥ
- from within
- yamayati
- controls
- saḥ abravīt
- he replied
- patañcalaḥ kāpyaḥ
- Patañcala of the Kāpya clan
- na aham
- I do not
- tam bhagavan
- him, venerable sir
- veda iti
- know
- saḥ abravīt
- he said
- patañcalam kāpyam
- to Patañcala of the Kāpya clan
- yājñikān ca
- and to the sacrificers
- yaḥ vai
- whoever indeed
- tat kāpya sūtram
- that thread, O Kāpya
- vidyāt
- knows
- tam ca antaryāminam
- and that inner controller
- iti
- thus
- saḥ brahma-vit
- he knows brahman
- saḥ loka-vit
- he knows the worlds
- saḥ deva-vit
- he knows the gods
- saḥ veda-vit
- he knows the Vedas
- saḥ ātma-vit
- he knows the self
- saḥ sarva-vit
- he knows all
- iti
- thus
- tebhyaḥ
- to them
- abravīt
- he said
- tat aham veda
- I know that
- tat cet tvam
- if you
- yājñavalkya
- O Yājñavalkya
- sūtram
- thread
- avidvān
- not knowing
- tam ca antaryāminam
- and that inner controller
- brahma-gavīḥ
- the cows of the brahmin
- ud ajase
- you drive out
- mūrdhā te
- your head
- vipatiṣyati
- will fall off
- veda vā aham
- indeed I know
- gautama
- O Gautama
- tat sūtram
- that thread
- tam ca antaryāminam
- and that inner controller
- iti
- thus
- yaḥ vā idam
- whoever this
- kaḥ ca brūyāt
- and anyone who says
- veda veda iti
- I know, I know
- yathā vettha
- as you know
- tathā brūhi iti
- so speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ उद्दालक आरुणि ने याज्ञवल्क्य से पूछा। उसने कहा: हम मद्र देश में पतञ्चल काप्य के घरों में यज्ञ का अध्ययन करते हुए रहते थे। उसकी पत्नी गन्धर्व से ग्रस्त थी। हमने उससे पूछा: तुम कौन हो? उसने कहा: मैं कबन्ध आथर्वण हूँ। उसने पतञ्चल काप्य और याज्ञिकों से कहा: हे काप्य, क्या तुम उस सूत्र को जानते हो जिसमें यह लोक, परलोक और सब भूत पिरोए हुए हैं? पतञ्चल काप्य ने कहा: हे भगवन्, मैं उसे नहीं जानता। फिर उसने पतञ्चल काप्य और याज्ञिकों से कहा: हे काप्य, क्या तुम उस अन्तर्यामी को जानते हो जो इस लोक, परलोक और सब भूतों को भीतर से नियंत्रित करता है? पतञ्चल काप्य ने कहा: हे भगवन्, मैं उसे नहीं जानता। फिर उसने कहा: जो उस काप्य सूत्र और उस अन्तर्यामी को जानता है, वह ब्रह्मज्ञ, लोकज्ञ, देवज्ञ, वेदज्ञ, आत्मज्ञ और सर्वज्ञ है। उसने उनसे यही कहा। मैं उसे जानता हूँ। हे याज्ञवल्क्य, यदि तुम उस सूत्र और उस अन्तर्यामी को न जानते हुए ब्राह्मण की गायों को हाँकोगे, तो तुम्हारा सिर गिर जाएगा। याज्ञवल्क्य ने कहा: हे गौतम, मैं उस सूत्र और उस अन्तर्यामी को सचमुच जानता हूँ। जो कोई कहे कि मैं जानता हूँ, जानता हूँ, उसे जैसा तुम जानते हो वैसा कहना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே உத்தாலக ஆருணி யாஜ்ஞவல்க்கியரிடம் கேட்டார். அவர் கூறினார்: நாங்கள் மத்ர நாட்டில் பதஞ்சல காப்யரின் இல்லங்களில் யாகத்தைக் கற்றுக்கொண்டு வாழ்ந்தோம். அவருடைய மனைவியை கந்தர்வன் பிடித்திருந்தான். நாங்கள் அவனிடம் கேட்டோம்: நீ யார்? அவன் சொன்னான்: நான் அதர்வனின் வழிவந்த கபந்தன். அவன் பதஞ்சல காப்யரிடமும் யாஜ்ஞிகர்களிடமும் சொன்னான்: ஓ காப்யா, இந்த உலகமும் மறுஉலகமும் எல்லா உயிர்களும் எந்த நூலில் கோர்க்கப்பட்டுள்ளனவோ அந்த நூலை நீ அறிவாயா? பதஞ்சல காப்யர் சொன்னார்: ஐயனே, நான் அதை அறியேன். மீண்டும் அவன் சொன்னான்: ஓ காப்யா, இந்த உலகையும் மறுஉலகையும் எல்லா உயிர்களையும் உள்ளிருந்து நடத்தும் அந்த அந்தர்யாமியை நீ அறிவாயா? பதஞ்சல காப்யர் சொன்னார்: ஐயனே, அவனை நான் அறியேன். அவன் சொன்னான்: அந்த காப்ய நூலையும் அந்த அந்தர்யாமியையும் அறிபவன் பிரம்மஞானி, உலகஞானி, தேவஞானி, வேதஞானி, ஆத்மஞானி, அனைத்தையும் அறிந்தவன். அவன் அவர்களுக்கு இதையே சொன்னான். நான் அதை அறிவேன். ஓ யாஜ்ஞவல்க்கியா, நீ அந்த நூலையும் அந்த அந்தர்யாமியையும் அறியாமல் பிராமணனின் பசுக்களை ஓட்டினால் உன் தலை விழும். யாஜ்ஞவல்க்கியர் சொன்னார்: ஓ கௌதமா, அந்த நூலையும் அந்த அந்தர்யாமியையும் நான் நிச்சயமாக அறிவேன். 'நான் அறிவேன், அறிவேன்' என்று யார் சொன்னாலும், நீ அறிந்தபடி சொல்ல வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఉద్దాలక ఆరుణి యాజ్ఞవల్క్యుడిని అడిగాడు. అతడు అన్నాడు: మేము మద్ర దేశంలో పతంచల కాప్యుని ఇళ్లలో యజ్ఞాన్ని అధ్యయనం చేస్తూ ఉన్నాము. అతని భార్యను గంధర్వుడు ఆవహించాడు. మేము అతనిని అడిగాము: నీవు ఎవరు? అతడు అన్నాడు: నేను కబంధ ఆథర్వణుడను. అతడు పతంచల కాప్యునితో, యాజ్ఞికులతో అన్నాడు: ఓ కాప్యా, ఈ లోకం, పరలోకం, సర్వభూతాలు దేనిలో కూర్చబడి ఉన్నాయో ఆ సూత్రాన్ని నీవు ఎరుగుదువా? పతంచల కాప్యుడు అన్నాడు: భగవన్, నేను దానిని ఎరుగను. మళ్లీ అతడు అన్నాడు: ఈ లోకాన్ని, పరలోకాన్ని, సర్వభూతాలను లోపల నుండి నియంత్రించే ఆ అంతర్యామిని నీవు ఎరుగుదువా? పతంచల కాప్యుడు అన్నాడు: భగవన్, అతడిని నేను ఎరుగను. అతడు అన్నాడు: ఆ కాప్య సూత్రాన్ని, ఆ అంతర్యామిని ఎరిగినవాడు బ్రహ్మవేత్త, లోకవేత్త, దేవవేత్త, వేదవేత్త, ఆత్మవేత్త, సర్వవేత్త. అతడు వారికి ఇదే చెప్పాడు. నేను దానిని ఎరుగుదును. ఓ యాజ్ఞవల్క్యా, నీవు ఆ సూత్రాన్ని, ఆ అంతర్యామిని ఎరుగకుండా బ్రాహ్మణుని ఆవులను తోలితే నీ తల రాలిపోతుంది. యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు: ఓ గౌతమా, ఆ సూత్రాన్ని, ఆ అంతర్యామిని నేను నిజంగా ఎరుగుదును. 'నేను ఎరుగుదును, ఎరుగుదును' అని ఎవరు అన్నా, నీవు ఎరిగినట్లు చెప్పాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ದಾಲಕ ಆರುಣಿ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ನಾವು ಮದ್ರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪತಂಚಲ ಕಾಪ್ಯನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಗಂಧರ್ವನು ಆವರಿಸಿದ್ದನು. ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು: ನೀನು ಯಾರು? ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಕಬಂಧ ಆಥರ್ವಣ. ಅವನು ಪತಂಚಲ ಕಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಯಾಜ್ಞಿಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಕಾಪ್ಯ, ಈ ಲೋಕ, ಪರಲೋಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ ಆ ಸೂತ್ರವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆಯಾ? ಪತಂಚಲ ಕಾಪ್ಯ ಹೇಳಿದನು: ಭಗವನ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯೆ. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಕಾಪ್ಯ, ಈ ಲೋಕ, ಪರಲೋಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಆ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆಯಾ? ಪತಂಚಲ ಕಾಪ್ಯ ಹೇಳಿದನು: ಭಗವನ್, ಅವನನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯೆ. ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಕಾಪ್ಯ ಸೂತ್ರವನ್ನೂ ಆ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞ, ಲೋಕಜ್ಞ, ದೇವಜ್ಞ, ವೇದಜ್ಞ, ಆತ್ಮಜ್ಞ, ಸರ್ವಜ್ಞ. ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದನು. ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆ. ಓ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ನೀನು ಆ ಸೂತ್ರ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಬೀಳುವುದು. ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಗೌತಮ, ಆ ಸೂತ್ರ ಮತ್ತು ಆ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿರುವೆ. 'ನಾನು ತಿಳಿದಿರುವೆ, ತಿಳಿದಿರುವೆ' ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ನೀನು ತಿಳಿದಂತೆ ಹೇಳಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഉദ്ദാലക ആരുണി യാജ്ഞവൽക്യനോട് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ മദ്ര ദേശത്ത് പതഞ്ചല കാപ്യന്റെ വീടുകളിൽ യജ്ഞം പഠിച്ചുകൊണ്ട് താമസിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ ഒരു ഗന്ധർവൻ ബാധിച്ചിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു: നീ ആരാണ്? അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ആഥർവണനായ കബന്ധനാണ്. അവൻ പതഞ്ചല കാപ്യനോടും യാജ്ഞികരോടും പറഞ്ഞു: ഹേ കാപ്യാ, ഈ ലോകവും പരലോകവും എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ഏതിൽ കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ ആ സൂത്രം നിനക്കറിയുമോ? പതഞ്ചല കാപ്യൻ പറഞ്ഞു: ഭഗവൻ, ഞാൻ അത് അറിയില്ല. അവൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു: ഹേ കാപ്യാ, ഈ ലോകത്തെയും പരലോകത്തെയും എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും ഉള്ളിൽനിന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്ന ആ അന്തര്യാമിയെ നിനക്കറിയുമോ? പതഞ്ചല കാപ്യൻ പറഞ്ഞു: ഭഗവൻ, അവനെ ഞാൻ അറിയില്ല. അവൻ പറഞ്ഞു: ആ കാപ്യസൂത്രവും ആ അന്തര്യാമിയും അറിയുന്നവൻ ബ്രഹ്മജ്ഞനും ലോകജ്ഞനും ദേവജ്ഞനും വേദജ്ഞനും ആത്മജ്ഞനും സർവജ്ഞനുമാണ്. അവൻ അവരോട് ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞു. ഞാൻ അത് അറിയുന്നു. ഹേ യാജ്ഞവൽക്യാ, ആ സൂത്രവും ആ അന്തര്യാമിയും അറിയാതെ നീ ബ്രാഹ്മണന്റെ പശുക്കളെ തെളിച്ചാൽ നിന്റെ തല വീഴും. യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: ഹേ ഗൗതമാ, ആ സൂത്രവും ആ അന്തര്യാമിയും ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു. 'ഞാൻ അറിയുന്നു, അറിയുന്നു' എന്ന് ആര് പറഞ്ഞാലും നീ അറിയുന്നതുപോലെ പറയണം.
বাংলা (Bengali)
এখানে উদ্দালক আরুণি যাজ্ঞবল্ক্যকে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: আমরা মদ্র দেশে পতঞ্চল কাপ্যের গৃহে যজ্ঞ অধ্যয়ন করে বাস করতাম। তাঁর পত্নী গন্ধর্ব কর্তৃক গৃহীত হয়েছিলেন। আমরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম: তুমি কে? তিনি বললেন: আমি আথর্বণ কবন্ধ। তিনি পতঞ্চল কাপ্য ও যাজ্ঞিকদের বললেন: হে কাপ্য, যে সূত্রে এই লোক, পরলোক ও সকল ভূত গ্রথিত, সেই সূত্র কি তুমি জানো? পতঞ্চল কাপ্য বললেন: হে ভগবন, আমি তা জানি না। তিনি আবার বললেন: হে কাপ্য, যিনি অন্তর থেকে এই লোক, পরলোক ও সকল ভূতকে নিয়ন্ত্রণ করেন সেই অন্তর্যামীকে কি তুমি জানো? পতঞ্চল কাপ্য বললেন: হে ভগবন, তাঁকে আমি জানি না। তিনি বললেন: যে কাপ্য সূত্র ও সেই অন্তর্যামীকে জানে, সে ব্রহ্মজ্ঞ, লোকজ্ঞ, দেবজ্ঞ, বেদজ্ঞ, আত্মজ্ঞ ও সর্বজ্ঞ। তিনি তাঁদের এই কথাই বললেন। আমি তা জানি। হে যাজ্ঞবল্ক্য, তুমি যদি সেই সূত্র ও অন্তর্যামীকে না জেনে ব্রাহ্মণের গরু তাড়াও, তবে তোমার মাথা খসে পড়বে। যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: হে গৌতম, আমি সেই সূত্র ও সেই অন্তর্যামীকে সত্যিই জানি। যে বলে আমি জানি, জানি, তাকে যেভাবে তুমি জানো সেভাবে বলতে হবে।
मराठी (Marathi)
येथे उद्दालक आरुणी याज्ञवल्क्यांना विचारतो. तो म्हणाला: आम्ही मद्र देशात पतंचल काप्याच्या घरी यज्ञ शिकत राहत होतो. त्याच्या पत्नीला गंधर्वाने पकडले होते. आम्ही त्याला विचारले: तू कोण आहेस? तो म्हणाला: मी आथर्वण कबंध आहे. त्याने पतंचल काप्य आणि याज्ञिकांना सांगितले: हे काप्य, ज्या सूत्रात हे लोक, परलोक आणि सर्व भूते गुंफलेली आहेत ते सूत्र तुला माहीत आहे का? पतंचल काप्य म्हणाले: भगवन्, मला ते माहीत नाही. त्याने पुन्हा विचारले: हे काप्य, या लोकांना, परलोकांना आणि सर्व भूतांना आतून नियंत्रित करणाऱ्या अंतर्यामीला तू ओळखतोस का? पतंचल काप्य म्हणाले: भगवन्, त्यांना मी ओळखत नाही. तो म्हणाला: जो ते काप्य सूत्र आणि तो अंतर्यामी जाणतो तो ब्रह्मज्ञ, लोकज्ञ, देवज्ञ, वेदज्ञ, आत्मज्ञ आणि सर्वज्ञ आहे. त्याने त्यांना हेच सांगितले. मी ते जाणतो. हे याज्ञवल्क्या, जर तू ते सूत्र आणि अंतर्यामी न जाणता ब्राह्मणाच्या गायी हाकलशील तर तुझे मस्तक पडेल. याज्ञवल्क्य म्हणाले: हे गौतम, ते सूत्र आणि तो अंतर्यामी मी खरोखर जाणतो. 'मी जाणतो, जाणतो' असे जो कोणी म्हणेल, त्याने तू जसे जाणतोस तसे बोलावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ઉદ્દાલક આરુણિએ યાજ્ઞવલ્ક્યને પૂછ્યું. તેમણે કહ્યું: અમે મદ્ર દેશમાં પતંચલ કાપ્યના ઘરે યજ્ઞનો અભ્યાસ કરતા રહેતા હતા. તેમની પત્નીને ગંધર્વે પકડી લીધી હતી. અમે તેને પૂછ્યું: તું કોણ છે? તે બોલ્યો: હું આથર્વણ કબંધ છું. તેણે પતંચલ કાપ્ય અને યાજ્ઞિકોને કહ્યું: હે કાપ્ય, જે સૂત્રમાં આ લોક, પરલોક અને સર્વ ભૂતો પરોવાયેલા છે તે સૂત્ર તું જાણે છે? પતંચલ કાપ્ય બોલ્યા: હે ભગવન્, હું તે જાણતો નથી. તેણે ફરી કહ્યું: હે કાપ્ય, આ લોક, પરલોક અને સર્વ ભૂતોને અંદરથી નિયંત્રિત કરનાર તે અંતર્યામીને તું જાણે છે? પતંચલ કાપ્ય બોલ્યા: હે ભગવન્, તેને હું જાણતો નથી. તેણે કહ્યું: જે તે કાપ્ય સૂત્ર અને તે અંતર્યામીને જાણે છે તે બ્રહ્મજ્ઞ, લોકજ્ઞ, દેવજ્ઞ, વેદજ્ઞ, આત્મજ્ઞ અને સર્વજ્ઞ છે. તેણે તેમને આ જ કહ્યું. હું તે જાણું છું. હે યાજ્ઞવલ્ક્ય, જો તું તે સૂત્ર અને અંતર્યામીને જાણ્યા વિના બ્રાહ્મણની ગાયો હાંકીશ તો તારું માથું પડી જશે. યાજ્ઞવલ્ક્ય બોલ્યા: હે ગૌતમ, તે સૂત્ર અને તે અંતર્યામીને હું ખરેખર જાણું છું. જે કોઈ કહે કે હું જાણું છું, જાણું છું, તેણે તું જે રીતે જાણે છે તે રીતે કહેવું જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਉੱਦਾਲਕ ਆਰੁਣਿ ਨੇ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਸੀਂ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਤੰਚਲ ਕਾਪ੍ਯ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯਜ੍ਞ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਉਹ ਬੋਲਿਆ: ਮੈਂ ਆਥਰਵਣ ਕਬੰਧ ਹਾਂ। ਉਸ ਨੇ ਪਤੰਚਲ ਕਾਪ੍ਯ ਅਤੇ ਯਾਜ੍ਞਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕਾਪ੍ਯ, ਜਿਸ ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲੋਕ, ਪਰਲੋਕ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪਰੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਧਾਗਾ ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਪਤੰਚਲ ਕਾਪ੍ਯ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਭਗਵਨ, ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕਾਪ੍ਯ, ਇਸ ਲੋਕ, ਪਰਲੋਕ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰ੍ਯਾਮੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਪਤੰਚਲ ਕਾਪ੍ਯ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਭਗਵਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਉਸ ਕਾਪ੍ਯ ਧਾਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਅੰਤਰ੍ਯਾਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ, ਲੋਕਗਿਆਨੀ, ਦੇਵਗਿਆਨੀ, ਵੇਦਗਿਆਨੀ, ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਕਿਹਾ। ਮੈਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਧਾਗੇ ਅਤੇ ਅੰਤਰ੍ਯਾਮੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਹਾਂਕੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ। ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਗੌਤਮ, ਉਹ ਧਾਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਤਰ੍ਯਾਮੀ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਕੋਈ ਕਹੇ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଉଦ୍ଦାଳକ ଆରୁଣି ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ। ସେ କହିଲେ: ଆମେ ମଦ୍ର ଦେଶରେ ପତଞ୍ଚଳ କାପ୍ୟଙ୍କ ଘରେ ଯଜ୍ଞ ଅଧ୍ୟୟନ କରି ରହୁଥିଲୁ। ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଗନ୍ଧର୍ବ ଆବେଶ କରିଥିଲା। ଆମେ ତାକୁ ପଚାରିଲୁ: ତୁମେ କିଏ? ସେ କହିଲା: ମୁଁ ଆଥର୍ବଣ କବନ୍ଧ। ସେ ପତଞ୍ଚଳ କାପ୍ୟ ଓ ଯାଜ୍ଞିକମାନଙ୍କୁ କହିଲା: ହେ କାପ୍ୟ, ଯେଉଁ ସୂତ୍ରରେ ଏହି ଲୋକ, ପରଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ ଭୂତ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛନ୍ତି, ସେହି ସୂତ୍ର କ'ଣ ତୁମେ ଜାଣ? ପତଞ୍ଚଳ କାପ୍ୟ କହିଲେ: ହେ ଭଗବନ୍, ମୁଁ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ। ସେ ପୁଣି କହିଲା: ହେ କାପ୍ୟ, ଏହି ଲୋକ, ପରଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ ଭୂତକୁ ଭିତରୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା ସେହି ଅନ୍ତର୍ଯାମୀଙ୍କୁ ତୁମେ ଜାଣ କି? ପତଞ୍ଚଳ କାପ୍ୟ କହିଲେ: ହେ ଭଗବନ୍, ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ସେ କହିଲା: ଯେ ସେହି କାପ୍ୟ ସୂତ୍ର ଓ ସେହି ଅନ୍ତର୍ଯାମୀଙ୍କୁ ଜାଣେ, ସେ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞ, ଲୋକଜ୍ଞ, ଦେବଜ୍ଞ, ବେଦଜ୍ଞ, ଆତ୍ମଜ୍ଞ ଓ ସର୍ବଜ୍ଞ। ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲା। ମୁଁ ତାହା ଜାଣେ। ହେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ତୁମେ ସେହି ସୂତ୍ର ଓ ଅନ୍ତର୍ଯାମୀଙ୍କୁ ନଜାଣି ବ୍ରାହ୍ମଣର ଗାଈ ଚଳାଇଲେ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଖସିପଡ଼ିବ। ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: ହେ ଗୌତମ, ସେହି ସୂତ୍ର ଓ ସେହି ଅନ୍ତର୍ଯାମୀଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣେ। ଯିଏ କହେ ମୁଁ ଜାଣେ, ଜାଣେ, ତାକୁ ତୁମେ ଯେପରି ଜାଣ ସେପରି କହିବାକୁ ହେବ।
اردو (Urdu)
یہاں اُددالک آرُنی نے یاجنیَوَلکیہ سے پوچھا۔ اس نے کہا: ہم مدر ملک میں پتنچل کاپیہ کے گھروں میں یگیہ پڑھتے ہوئے رہتے تھے۔ اُس کی بیوی کو ایک گندھرو نے پکڑ رکھا تھا۔ ہم نے اُس سے پوچھا: تم کون ہو؟ اس نے کہا: میں آتھرون کبندھ ہوں۔ اس نے پتنچل کاپیہ اور یاجکوں سے کہا: اے کاپیہ، کیا تم وہ دھاگا جانتے ہو جس میں یہ لوک، پرلوک اور تمام بھوت پروئے ہوئے ہیں؟ پتنچل کاپیہ نے کہا: اے بھگوان، میں اسے نہیں جانتا۔ اس نے پھر کہا: اے کاپیہ، کیا تم اُس اندریامی کو جانتے ہو جو اس لوک، پرلوک اور تمام بھوتوں کو اندر سے قابو میں رکھتا ہے؟ پتنچل کاپیہ نے کہا: اے بھگوان، اُسے میں نہیں جانتا۔ اس نے کہا: جو اس کاپیہ دھاگے اور اس اندریامی کو جانتا ہے وہ برہم جاننے والا، لوک جاننے والا، دیو جاننے والا، ویدوں کا جاننے والا، آتما جاننے والا اور سب کچھ جاننے والا ہے۔ اس نے انہیں یہی کہا۔ میں اسے جانتا ہوں۔ اے یاجنیَوَلکیہ، اگر تم اس دھاگے اور اندریامی کو جانے بغیر برہمن کی گائیں ہانکو گے تو تمہارا سر گر جائے گا۔ یاجنیَوَلکیہ نے کہا: اے گوتم، اس دھاگے اور اس اندریامی کو میں واقعی جانتا ہوں۔ جو کوئی کہے کہ میں جانتا ہوں، جانتا ہوں، اسے ویسا ہی کہنا چاہیے جیسا تم جانتے ہو۔
English (English)
Here Uddālaka Āruṇi asked Yājñavalkya. He said: We were living in the land of the Madras, studying the sacrifice in the houses of Patañcala Kāpya. His wife was possessed by a gandharva. We asked him: Who are you? He said: I am Kabandha, the son of Atharvan. He said to Patañcala Kāpya and the sacrificers: O Kāpya, do you know the thread on which this world, the other world, and all beings are strung together? Patañcala Kāpya said: Venerable sir, I do not know it. Again he said: O Kāpya, do you know the inner controller who controls this world, the other world, and all beings from within? Patañcala Kāpya said: Venerable sir, I do not know him. He said: Whoever knows that Kāpya thread and that inner controller is a knower of brahman, a knower of the worlds, a knower of the gods, a knower of the Vedas, a knower of the ātman, a knower of all. He told them this. I know it. O Yājñavalkya, if you drive the brahmin's cows without knowing that thread and that inner controller, your head will fall off. Yājñavalkya said: O Gautama, I truly know that thread and that inner controller. Whoever says I know, I know, should speak as you know.
Español (Spanish)
Aquí Uddālaka Āruṇi preguntó a Yājñavalkya. Dijo: Vivíamos en el país de los Madras, estudiando el sacrificio en las casas de Patañcala Kāpya. Su esposa estaba poseída por un gandharva. Le preguntamos: ¿Quién eres? Él dijo: Soy Kabandha, descendiente de Atharvan. Dijo a Patañcala Kāpya y a los sacerdotes del sacrificio: Oh Kāpya, ¿conoces el hilo en el que están ensartados este mundo, el otro mundo y todos los seres? Patañcala Kāpya dijo: Venerable señor, no lo conozco. Volvió a decir: Oh Kāpya, ¿conoces al controlador interno que gobierna desde dentro este mundo, el otro mundo y todos los seres? Patañcala Kāpya dijo: Venerable señor, no lo conozco. Dijo: Quien conoce ese hilo de Kāpya y a ese controlador interno es conocedor de brahman, de los mundos, de los dioses, de los Vedas, del ātman y de todo. Les dijo esto. Yo lo conozco. Oh Yājñavalkya, si conduces las vacas del brahmán sin conocer ese hilo y ese controlador interno, tu cabeza caerá. Yājñavalkya dijo: Oh Gautama, en verdad conozco ese hilo y ese controlador interno. Quien diga que lo sabe, que lo sabe, debe hablar como tú lo sabes.
Français (French)
Ici Uddālaka Āruṇi interrogea Yājñavalkya. Il dit : Nous vivions dans le pays des Madras, étudiant le sacrifice dans les maisons de Patañcala Kāpya. Sa femme était possédée par un gandharva. Nous lui demandâmes : Qui es-tu ? Il dit : Je suis Kabandha, descendant d'Atharvan. Il dit à Patañcala Kāpya et aux sacrificateurs : Ô Kāpya, connais-tu le fil sur lequel ce monde, l'autre monde et tous les êtres sont enfilés ? Patañcala Kāpya dit : Vénérable seigneur, je ne le connais pas. Il dit encore : Ô Kāpya, connais-tu le régulateur intérieur qui gouverne de l'intérieur ce monde, l'autre monde et tous les êtres ? Patañcala Kāpya dit : Vénérable seigneur, je ne le connais pas. Il dit : Celui qui connaît ce fil de Kāpya et ce régulateur intérieur est connaisseur de brahman, des mondes, des dieux, des Veda, de l'ātman, de tout. Il leur dit cela. Je le connais. Ô Yājñavalkya, si tu conduis les vaches du brahmane sans connaître ce fil et ce régulateur intérieur, ta tête tombera. Yājñavalkya dit : Ô Gautama, je connais vraiment ce fil et ce régulateur intérieur. Celui qui dit : je sais, je sais, doit parler comme tu sais.
Deutsch (German)
Hier fragte Uddālaka Āruṇi Yājñavalkya. Er sprach: Wir lebten im Land der Madras und studierten das Opfer in den Häusern des Patañcala Kāpya. Seine Frau war von einem Gandharva besessen. Wir fragten ihn: Wer bist du? Er sagte: Ich bin Kabandha, der Sohn des Atharvan. Er sagte zu Patañcala Kāpya und den Opferpriestern: O Kāpya, kennst du den Faden, auf dem diese Welt, die andere Welt und alle Wesen aufgereiht sind? Patañcala Kāpya sagte: Ehrwürdiger Herr, ich kenne ihn nicht. Erneut sagte er: O Kāpya, kennst du den inneren Lenker, der diese Welt, die andere Welt und alle Wesen von innen lenkt? Patañcala Kāpya sagte: Ehrwürdiger Herr, ihn kenne ich nicht. Er sagte: Wer jenen Kāpya-Faden und jenen inneren Lenker kennt, ist ein Kenner des brahman, der Welten, der Götter, der Veden, des ātman, des Alls. Dies sagte er ihnen. Ich kenne es. O Yājñavalkya, wenn du die Kühe des Brahmanen treibst, ohne jenen Faden und jenen inneren Lenker zu kennen, wird dein Haupt herabfallen. Yājñavalkya sagte: O Gautama, ich kenne jenen Faden und jenen inneren Lenker wirklich. Wer sagt: Ich weiß, ich weiß, der soll so sprechen, wie du weißt.
Português (Portuguese)
Aqui Uddālaka Āruṇi perguntou a Yājñavalkya. Ele disse: Vivíamos na terra dos Madras, estudando o sacrifício nas casas de Patañcala Kāpya. Sua esposa estava possuída por um gandharva. Perguntamos a ele: Quem és tu? Ele disse: Sou Kabandha, descendente de Atharvan. Ele disse a Patañcala Kāpya e aos sacerdotes do sacrifício: Ó Kāpya, conheces o fio no qual este mundo, o outro mundo e todos os seres estão enfiados? Patañcala Kāpya disse: Venerável senhor, não o conheço. Ele disse novamente: Ó Kāpya, conheces o controlador interno que governa de dentro este mundo, o outro mundo e todos os seres? Patañcala Kāpya disse: Venerável senhor, não o conheço. Ele disse: Quem conhece aquele fio de Kāpya e aquele controlador interno é conhecedor de brahman, dos mundos, dos deuses, dos Vedas, do ātman, de tudo. Ele lhes disse isso. Eu o conheço. Ó Yājñavalkya, se conduzires as vacas do brâmane sem conheceres aquele fio e aquele controlador interno, a tua cabeça cairá. Yājñavalkya disse: Ó Gautama, eu realmente conheço aquele fio e aquele controlador interno. Quem diz: eu sei, eu sei, deve falar como tu sabes.
Русский (Russian)
Здесь Уддалака Аруни спросил Яджнявалкью. Он сказал: Мы жили в стране мадров, изучая жертвоприношение в домах Патанчалы Каписи. Его жену одержал гандхарва. Мы спросили его: Кто ты? Он сказал: Я Кабандха, потомок Атхарвана. Он сказал Патанчале Каписе и жрецам: О Капья, знаешь ли ты нить, на которую нанизаны этот мир, иной мир и все существа? Патанчала Капья сказал: Почтенный, я её не знаю. Он снова сказал: О Капья, знаешь ли ты внутреннего управителя, который управляет изнутри этим миром, иным миром и всеми существами? Патанчала Капья сказал: Почтенный, я его не знаю. Он сказал: Тот, кто знает ту нить Капьи и этого внутреннего управителя, — знаток брахмана, миров, богов, Вед, атмана, всего. Так он им и сказал. Я это знаю. О Яджнявалкья, если ты будешь гнать коров брахмана, не зная той нити и внутреннего управителя, твоя голова упадёт. Яджнявалкья сказал: О Гаутама, я действительно знаю ту нить и внутреннего управителя. Кто говорит: я знаю, знаю, пусть говорит так, как знаешь ты.
中文 (Chinese)
此处乌达拉迦·阿润尼问耶若伏嚈耶。他说：我们曾住在摩德罗国，在般阇罗·迦毗耶的家中学习祭祀。他的妻子被乾达婆附身。我们问他：你是谁？他说：我是阿达婆之子羯班陀。他对般阇罗·迦毗耶和祭司们说：迦毗耶啊，你知道那根线吗？此世、彼世和一切众生都穿在这根线上。般阇罗·迦毗耶说：尊者，我不知道。他又说：迦毗耶啊，你知道那位从内部统摄此世、彼世和一切众生的内在主宰吗？般阇罗·迦毗耶说：尊者，我不知道他。他说：凡知道那根迦毗耶之线和那内在主宰的人，就是梵的知者、世界的知者、神的知者、吠陀的知者、我（阿特曼）的知者、一切的知者。他对他们这样说。我知道它。耶若伏嚈耶啊，如果你不知道那根线和那内在主宰就赶婆罗门的牛，你的头将会掉下。耶若伏嚈耶说：瞿昙啊，我确实知道那根线和那内在主宰。凡说“我知道，我知道”的人，应当像你所知道的那样说。
日本語 (Japanese)
ここでウッダーラカ・アールニはヤージュニャヴァルキヤに尋ねた。彼は言った。私たちはマドラ国でパタンチャラ・カーピヤの家に住み、祭式を学んでいた。彼の妻はガンダルヴァに取りつかれていた。私たちは彼に尋ねた。あなたは誰か。彼は言った。私はアタルヴァンの子カバンダである。彼はパタンチャラ・カーピヤと祭官たちに言った。カーピヤよ、この世、あの世、そしてすべての存在が貫かれている糸をあなたは知っているか。パタンチャラ・カーピヤは言った。尊者よ、私はそれを知りません。彼はまた言った。カーピヤよ、この世、あの世、すべての存在を内側から制御する内なる制御者をあなたは知っているか。パタンチャラ・カーピヤは言った。尊者よ、私はその者を知りません。彼は言った。そのカーピヤの糸とその内なる制御者を知る者は、ブラフマンを知る者、世界を知る者、神々を知る者、ヴェーダを知る者、アートマンを知る者、すべてを知る者である。彼は彼らにこう言った。私はそれを知っている。ヤージュニャヴァルキヤよ、もしあなたがその糸とその内なる制御者を知らずにバラモンの牛を追うなら、あなたの頭は落ちるだろう。ヤージュニャヴァルキヤは言った。ゴータマよ、私は確かにその糸とその内なる制御者を知っている。私は知っている、知っている、と言う者は、あなたが知っているように話すべきである。
العربية (Arabic)
هنا سأل أُدّالاكا آروني ياجنافالكيا. قال: كنا نعيش في أرض المادراس ندرس القربان في بيوت باتنجالا كاpiya. كانت زوجته ممسوسة من غاندهارفا. سألناه: من أنت؟ قال: أنا كابندها ابن أثارفان. قال لباتنجالا كاpiya وللكهنة: يا كاpiya، هل تعرف الخيط الذي تُنظم فيه هذه الدنيا والدنيا الأخرى وجميع الكائنات؟ قال باتنجالا كاpiya: أيها الجليل، لا أعرفه. قال مرة أخرى: يا كاpiya، هل تعرف المسيطر الداخلي الذي يضبط من داخل هذه الدنيا والدنيا الأخرى وجميع الكائنات؟ قال باتنجالا كاpiya: أيها الجليل، لا أعرفه. قال: من يعرف ذلك الخيط الكاpiyaي وذلك المسيطر الداخلي فهو عارف بالبراهمان، وعارف بالعوالم، وعارف بالآلهة، وعارف بالفيدا، وعارف بالآتمان، وعارف بكل شيء. قال لهم هذا. وأنا أعرفه. يا ياجنافالكيا، إن كنت تسوق أبقار البراهمي دون أن تعرف ذلك الخيط وذلك المسيطر الداخلي فسيسقط رأسك. قال ياجنافالكيا: يا غوتاما، إني أعرف حقا ذلك الخيط وذلك المسيطر الداخلي. ومن يقول: أعرف، أعرف، فليتكلم كما تعرف أنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini Uddālaka Āruṇi bertanya kepada Yājñavalkya. Ia berkata: Kami tinggal di negeri Madra, belajar kurban di rumah Patañcala Kāpya. Istrinya dirasuki seorang gandharva. Kami bertanya kepadanya: Siapakah engkau? Ia menjawab: Aku Kabandha, keturunan Atharvan. Ia berkata kepada Patañcala Kāpya dan para pelaksana kurban: Wahai Kāpya, apakah engkau mengetahui benang tempat dunia ini, dunia lain, dan semua makhluk dirangkai? Patañcala Kāpya berkata: Wahai yang mulia, aku tidak mengetahuinya. Ia berkata lagi: Wahai Kāpya, apakah engkau mengetahui Antaryāmin, pengendali batin yang mengatur dunia ini, dunia lain, dan semua makhluk dari dalam? Patañcala Kāpya berkata: Wahai yang mulia, aku tidak mengenalnya. Ia berkata: Siapa yang mengetahui benang Kāpya itu dan Antaryāmin itu adalah pengetahu brahman, pengetahu dunia, pengetahu para dewa, pengetahu Veda, pengetahu ātman, pengetahu segalanya. Ia mengatakan ini kepada mereka. Aku mengetahuinya. Wahai Yājñavalkya, jika engkau menggiring sapi-sapi brāhmaṇa tanpa mengetahui benang itu dan Antaryāmin itu, kepalamu akan jatuh. Yājñavalkya berkata: Wahai Gautama, sungguh aku mengetahui benang itu dan Antaryāmin itu. Siapa pun yang berkata aku tahu, aku tahu, hendaklah berbicara sebagaimana engkau tahu.
ไทย (Thai)
ที่นั่น อุททาลกะ อารุณิ ถามยาชญวัลกยะ กล่าวว่า พวกเราเคยอาศัยอยู่ในแคว้นมัทร ศึกษายัญในเรือนของปตัญจละ กาปยะ ภรรยาของเขาถูกคนธรรพ์เข้าสิง พวกเราถามเขาว่า ท่านเป็นใคร เขาตอบว่า ข้าคือกพันธะ บุตรของอาถรรวัน เขากล่าวแก่ปตัญจละ กาปยะและเหล่ายาจิกว่า ดูก่อนกาปยะ ท่านรู้หรือไม่ว่าด้ายซึ่งร้อยโลกนี้ โลกหน้า และสรรพสัตว์ทั้งปวงไว้ด้วยกันคืออะไร ปตัญจละ กาปยะตอบว่า ข้าแต่ท่าน ข้าไม่รู้เลย เขากล่าวอีกว่า ดูก่อนกาปยะ ท่านรู้จักผู้ควบคุมภายในที่ควบคุมโลกนี้ โลกหน้า และสรรพสัตว์ทั้งปวงจากภายในหรือไม่ ปตัญจละ กาปยะตอบว่า ข้าแต่ท่าน ข้าไม่รู้จักผู้นั้นเลย เขากล่าวว่า ผู้ใดรู้ด้ายของกาปยะและผู้ควบคุมภายในนั้น ผู้นั้นคือผู้รู้พรหมัน ผู้รู้โลก ผู้รู้เทพ ผู้รู้พระเวท ผู้รู้อาตมัน ผู้รู้ทุกสิ่ง เขาได้กล่าวเช่นนี้แก่พวกนั้น ข้ารู้เรื่องนั้น ดูก่อนยาชญวัลกยะ หากท่านต้อนฝูงโคของพราหมณ์โดยไม่รู้ด้ายนั้นและผู้ควบคุมภายในนั้น ศีรษะของท่านจะหลุดร่วงลง ยาชญวัลกยะตอบว่า ดูก่อนโคตมะ ข้ารู้ด้ายนั้นและผู้ควบคุมภายในนั้นอย่างแท้จริง ผู้ใดกล่าวว่า ข้ารู้ ข้ารู้ ก็ควรกล่าวตามที่ท่านรู้เถิด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft