Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.8.10
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Gārgī
वा अक्षरस्य्
यो वा एतदक्षरं गार्ग्यविदित्वास्मिंल्लोके जुहोति यजते तपस्तप्यते बहूनि वर्षसहस्राण्यन्तवदेवास्य तद्भवति
यो वा एतदक्षरमविदित्वा गार्ग्यविदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स कृपणः ।
अथ य एतदक्षरं गार्गि विदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स ब्राह्मणः ॥ ३.८.१० ॥
vā akṣarasy
yo vā etadakṣaraṃ gārgyaviditvāsmiṃlloke juhoti yajate tapastapyate bahūni varṣasahasrāṇyantavadevāsya tadbhavati
yo vā etadakṣaramaviditvā gārgyaviditvāsmāllokātpraiti sa kṛpaṇaḥ |
atha ya etadakṣaraṃ gārgi viditvāsmāllokātpraiti sa brāhmaṇaḥ || 3.8.10 ||
Word by word
- vā
- indeed
- akṣarasya
- of the imperishable
- yaḥ
- who
- vā
- indeed
- etat
- this
- akṣaram
- imperishable
- gārgi
- O Gārgī
- avidityā
- not knowing
- asmin
- in this
- loke
- world
- juhoti
- offers oblations
- yajate
- sacrifices
- tapaḥ
- austerity
- tapyate
- performs
- bahūni
- many
- varṣa-sahasrāṇi
- thousands of years
- antavat
- finite
- eva
- indeed
- asya
- his
- tat
- that
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- vā
- indeed
- etat
- this
- akṣaram
- imperishable
- avidityā
- not knowing
- gārgi
- O Gārgī
- avidityā
- not knowing
- asmāt
- from this
- lokāt
- world
- praiti
- departs
- saḥ
- he
- kṛpaṇaḥ
- wretched
- atha
- but
- yaḥ
- who
- etat
- this
- akṣaram
- imperishable
- gārgi
- O Gārgī
- viditvā
- knowing
- asmāt
- from this
- lokāt
- world
- praiti
- departs
- saḥ
- he
- brāhmaṇaḥ
- a brahmin (one who knows brahman)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो, हे गार्गी, इस अक्षर को न जानकर इस लोक में हवन करता है, यज्ञ करता है, तप करता है, और बहुत हजारों वर्षों तक तपस्या करता है, उसका वह कर्म भी नाशवान ही होता है। जो, हे गार्गी, इस अक्षर को न जानकर इस लोक से चला जाता है, वह कृपण है। किंतु जो, हे गार्गी, इस अक्षर को जानकर इस लोक से जाता है, वह ब्राह्मण है।
தமிழ் (Tamil)
கார்கி, இந்த அழியா தத்துவத்தை அறியாமல் இவ்வுலகில் எவன் ஹோமம் செய்கிறானோ, யாகம் செய்கிறானோ, தவம் செய்கிறானோ, பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் புரிகிறானோ, அவனுடைய அது அழிவுள்ளதாகவே ஆகும். கார்கி, இந்த அழியா தத்துவத்தை அறியாமல் இவ்வுலகை விட்டுப் போகிறவன் கருணைக்குரியவன். ஆனால், கார்கி, இந்த அழியா தத்துவத்தை அறிந்து இவ்வுலகை விட்டுப் போகிறவனே பிராமணன்.
తెలుగు (Telugu)
గార్గీ, ఈ అక్షరాన్ని తెలుసుకోకుండా ఈ లోకంలో హోమం చేసేవాడు, యజ్ఞం చేసేవాడు, తపస్సు చేసేవాడు, అనేక వేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేసేవాడు, అతనికి అది నశించేదిగానే అవుతుంది. గార్గీ, ఈ అక్షరాన్ని తెలుసుకోకుండా ఈ లోకం నుండి వెళ్ళిపోయేవాడు దీనుడు. కానీ గార్గీ, ఈ అక్షరాన్ని తెలుసుకుని ఈ లోకం నుండి వెళ్ళిపోయేవాడు బ్రాహ్మణుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾರ್ಗಿ, ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡುವವನು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವನು, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವನು—ಅವನದು ನಾಶವಾಗುವುದೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಗಾರ್ಗಿ, ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವವನು ದೀನನು. ಆದರೆ ಗಾರ್ಗಿ, ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಿಳಿದು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗാർഗി, ഈ അക്ഷരത്തെ അറിയാതെ ഈ ലോകത്തിൽ ഹോമം ചെയ്യുന്നവനും യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും തപസ്സ് ചെയ്യുന്നവനും പല ആയിരം വർഷം തപസ്സ് ചെയ്യുന്നവനും, അവന്റെ അത് നശ്വരമായി മാത്രം ഭവിക്കുന്നു. ഗാർഗി, ഈ അക്ഷരത്തെ അറിയാതെ ഈ ലോകത്തുനിന്ന് പോകുന്നവൻ ദീനനാണ്. എന്നാൽ ഗാർഗി, ഈ അക്ഷരത്തെ അറിഞ്ഞ് ഈ ലോകത്തുനിന്ന് പോകുന്നവൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে গার্গী, যে এই অক্ষরকে না জেনে এই লোকে হোম করে, যজ্ঞ করে, তপস্যা করে এবং বহু সহস্র বৎসর তপস্যা করে, তার সেই কর্ম নশ্বরই হয়। হে গার্গী, যে এই অক্ষরকে না জেনে এই লোক থেকে প্রস্থান করে, সে কৃপণ। কিন্তু হে গার্গী, যে এই অক্ষরকে জেনে এই লোক থেকে প্রস্থান করে, সে ব্রাহ্মণ।
मराठी (Marathi)
हे गार्गी, जो या अक्षराला न जाणता या लोकात होम करतो, यज्ञ करतो, तप करतो, अनेक हजारो वर्षे तप करतो, त्याचे ते फळ नाशवंतच होते. हे गार्गी, जो या अक्षराला न जाणता या लोकातून निघून जातो, तो कृपण आहे. परंतु हे गार्गी, जो या अक्षराला जाणून या लोकातून निघून जातो, तो ब्राह्मण आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગાર્ગી, જે આ અક્ષરને ન જાણીને આ લોકમાં હોમ કરે છે, યજ્ઞ કરે છે, તપ કરે છે, અનેક હજાર વર્ષો તપ કરે છે, તેનું તે ફળ નાશવંત જ થાય છે. હે ગાર્ગી, જે આ અક્ષરને ન જાણીને આ લોકમાંથી પ્રયાણ કરે છે, તે કૃપણ છે. પરંતુ હે ગાર્ગી, જે આ અક્ષરને જાણીને આ લોકમાંથી પ્રયાણ કરે છે, તે બ્રાહ્મણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਾਰਗੀ, ਜੋ ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਨੇਕਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਤਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਸਭ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਗਾਰਗੀ, ਜੋ ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਨ ਹੈ। ਪਰ ਹੇ ਗਾਰਗੀ, ਜੋ ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗାର୍ଗୀ, ଯିଏ ଏହି ଅକ୍ଷରକୁ ନ ଜାଣି ଏ ଲୋକରେ ହୋମ କରେ, ଯଜ୍ଞ କରେ, ତପସ୍ୟା କରେ, ବହୁ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ତପସ୍ୟା କରେ, ତାହାର ସେହି କର୍ମ ନଶ୍ୱରର ହିଁ ହୁଏ। ହେ ଗାର୍ଗୀ, ଯିଏ ଏହି ଅକ୍ଷରକୁ ନ ଜାଣି ଏ ଲୋକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ, ସେ କୃପଣ। କିନ୍ତୁ ହେ ଗାର୍ଗୀ, ଯିଏ ଏହି ଅକ୍ଷରକୁ ଜାଣି ଏ ଲୋକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ, ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣ।
اردو (Urdu)
اے گارگی، جو اس لافانی حقیقت کو جانے بغیر اس دنیا میں ہون کرتا ہے، قربانی کرتا ہے، تپسیا کرتا ہے، کئی ہزار برس تپسیا کرتا ہے، اس کا وہ سب فانی ہی ہوتا ہے۔ اے گارگی، جو اس لافانی حقیقت کو جانے بغیر اس دنیا سے رخصت ہوتا ہے، وہ کنجوس اور مسکین ہے۔ مگر اے گارگی، جو اس لافانی حقیقت کو جان کر اس دنیا سے رخصت ہوتا ہے، وہ برہمن ہے۔
English (English)
Whoever, O Gārgī, offers oblations, sacrifices, and performs austerities in this world without knowing this imperishable, and does so for many thousands of years, his reward is indeed limited. Whoever, O Gārgī, departs from this world without knowing this imperishable is wretched. But whoever, O Gārgī, departs from this world having known this imperishable is a brāhmaṇa.
Español (Spanish)
Quien, oh Gārgī, ofrece oblaciones, sacrificios y practica austeridades en este mundo sin conocer este imperecedero, y lo hace durante muchos miles de años, su recompensa es ciertamente limitada. Quien, oh Gārgī, abandona este mundo sin conocer este imperecedero es miserable. Pero quien, oh Gārgī, abandona este mundo habiendo conocido este imperecedero es un brāhmaṇa.
Français (French)
Celui qui, ô Gārgī, offre des oblations, des sacrifices et pratique des austérités en ce monde sans connaître cet impérissable, et le fait pendant de nombreux milliers d'années, sa récompense est assurément limitée. Celui qui, ô Gārgī, quitte ce monde sans connaître cet impérissable est misérable. Mais celui qui, ô Gārgī, quitte ce monde en ayant connu cet impérissable est un brāhmaṇa.
Deutsch (German)
Wer, o Gārgī, in dieser Welt Opfergaben darbringt, opfert und Askese übt, ohne dieses Unvergängliche zu kennen, und dies viele tausend Jahre lang tut, dessen Lohn ist gewiss begrenzt. Wer, o Gārgī, diese Welt verlässt, ohne dieses Unvergängliche zu kennen, ist elend. Wer aber, o Gārgī, diese Welt verlässt, nachdem er dieses Unvergängliche erkannt hat, ist ein Brahmane.
Português (Portuguese)
Quem, ó Gārgī, oferece oblações, sacrifícios e pratica austeridades neste mundo sem conhecer este imperecível, e o faz por muitos milhares de anos, sua recompensa é certamente limitada. Quem, ó Gārgī, deixa este mundo sem conhecer este imperecível é miserável. Mas quem, ó Gārgī, deixa este mundo tendo conhecido este imperecível é um brâmane.
Русский (Russian)
Тот, о Гарги, кто в этом мире совершает возлияния, жертвоприношения и подвиги аскезы, не зная этого нетленного, и делает это многие тысячи лет, — его воздаяние, несомненно, ограничено. Тот, о Гарги, кто покидает этот мир, не зная этого нетленного, жалок. Но тот, о Гарги, кто покидает этот мир, познав этого нетленного, — брахман.
中文 (Chinese)
迦吉啊，凡是不知此不灭者而在此世行火祭、祭祀、修苦行，并且如此修行数千年者，其果报必是有限的。迦吉啊，凡是不知此不灭者而离开此世者，是可怜的。然而迦吉啊，凡是知此不灭者而离开此世者，便是婆罗门。
日本語 (Japanese)
ガールギーよ、この不滅のものを知らずにこの世で供物を捧げ、祭祀を行い、苦行を修め、幾千年もそれを行う者は、その果報はまさに有限である。ガールギーよ、この不滅のものを知らずにこの世を去る者は哀れである。しかしガールギーよ、この不滅のものを知ってこの世を去る者こそバラモンである。
العربية (Arabic)
من يا غارغي يقدّم القرابين ويقيم الذبائح ويمارس التقشف في هذا العالم دون أن يعرف هذا الذي لا يفنى، ويفعل ذلك آلاف السنين، فإن ثوابه محدود لا محالة. ومن يا غارغي يغادر هذا العالم دون أن يعرف هذا الذي لا يفنى فهو بائس. أما من يا غارغي يغادر هذا العالم وقد عرف هذا الذي لا يفنى فهو البراهمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa, wahai Gārgī, mempersembahkan persembahan, korban, dan menjalankan tapa di dunia ini tanpa mengetahui yang tak musnah ini, dan melakukannya selama ribuan tahun, pahalanya tentu terbatas. Barangsiapa, wahai Gārgī, meninggalkan dunia ini tanpa mengetahui yang tak musnah ini adalah orang yang malang. Tetapi barangsiapa, wahai Gārgī, meninggalkan dunia ini setelah mengetahui yang tak musnah ini adalah seorang brāhmaṇa.
ไทย (Thai)
คารคี ผู้ใดถวายเครื่องบูชา ประกอบยัญ และบำเพ็ญตบะในโลกนี้โดยไม่รู้จักอักษรนี้ แม้จะทำเช่นนั้นเป็นพันปีนับหลายพันปี ผลของเขาย่อมมีที่สิ้นสุด คารคี ผู้ใดจากโลกนี้ไปโดยไม่รู้จักอักษรนี้ ผู้นั้นเป็นคนน่าสงสาร แต่ผู้ใดจากโลกนี้ไปโดยได้รู้จักอักษรนี้แล้ว คารคี ผู้นั้นคือพราหมณ์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft