Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.8.11
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Gārgī
तद्वा एतदक्षरं गार्ग्यदृष्टं द्रष्ट्रश्रुतं श्रोत्रमतं मन्त्रविज्ञातं विज्ञातृ ।
नान्यदतोऽस्ति द्रष्टृ ।
नान्यदतोऽस्ति श्रोतृ ।
नान्यदतोऽस्ति मन्तृ ।
नान्यदतोऽस्ति विज्ञातृ ।
एतस्मिन्नु खल्वक्षरे गार्ग्याकाश ओतश्च प्रोतश्च ॥ ३.८.११ ॥
tadvā etadakṣaraṃ gārgyadṛṣṭaṃ draṣṭraśrutaṃ śrotramataṃ mantravijñātaṃ vijñātṛ |
nānyadato'sti draṣṭṛ |
nānyadato'sti śrotṛ |
nānyadato'sti mantṛ |
nānyadato'sti vijñātṛ |
etasminnu khalvakṣare gārgyākāśa otaśca protaśca || 3.8.11 ||
Word by word
- tat
- that
- vai
- indeed
- etat
- this
- akṣaram
- imperishable
- gārgi
- O Gārgī
- adṛṣṭam
- unseen
- draṣṭṛ
- the seer
- aśrutam
- unheard
- śrotṛ
- the hearer
- śrotram
- hearing
- amatam
- unthought
- mantṛ
- the thinker
- mantra-vijñātam
- understood through thought
- vijñātṛ
- the knower
- na
- not
- anyat
- other
- atas
- than this
- asti
- there is
- draṣṭṛ
- seer
- na
- not
- anyat
- other
- atas
- than this
- asti
- there is
- śrotṛ
- hearer
- na
- not
- anyat
- other
- atas
- than this
- asti
- there is
- mantṛ
- thinker
- na
- not
- anyat
- other
- atas
- than this
- asti
- there is
- vijñātṛ
- knower
- etasmin
- in this
- nu
- indeed
- khalu
- surely
- akṣare
- in the imperishable
- gārgi
- O Gārgī
- ākāśaḥ
- space
- otaḥ
- woven
- ca
- and
- protaḥ
- woven through
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह यह अक्षर, हे गार्गी, अदृष्ट है फिर भी द्रष्टा है; अश्रुत है फिर भी श्रोता है; अमत है फिर भी मन्ता है; अविज्ञात है फिर भी विज्ञाता है। इससे भिन्न कोई द्रष्टा नहीं है, इससे भिन्न कोई श्रोता नहीं है, इससे भिन्न कोई मन्ता नहीं है, इससे भिन्न कोई विज्ञाता नहीं है। इसी अक्षर में, हे गार्गी, आकाश ताने-बाने की तरह ओतप्रोत है।
தமிழ் (Tamil)
கார்கி, அந்த இந்த அழியா தத்துவம் காணப்படாதது, ஆனாலும் காண்பவன்; கேட்கப்படாதது, ஆனாலும் கேட்பவன்; சிந்திக்கப்படாதது, ஆனாலும் சிந்திப்பவன்; அறியப்படாதது, ஆனாலும் அறிபவன். இதைத் தவிர வேறு காண்பவன் இல்லை, இதைத் தவிர வேறு கேட்பவன் இல்லை, இதைத் தவிர வேறு சிந்திப்பவன் இல்லை, இதைத் தவிர வேறு அறிபவன் இல்லை. இந்த அழியா தத்துவத்திலேயே, கார்கி, ஆகாசம் நெசவில் இழையோடுவது போல ஊடுருவி நிற்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
గార్గీ, ఆ ఈ అక్షరం అదృష్టమైనది అయినా ద్రష్ట; అశ్రుతమైనది అయినా శ్రోత; అమతమైనది అయినా మంత; అవిజ్ఞాతమైనది అయినా విజ్ఞాత. దీనికి భిన్నమైన ద్రష్ట లేడు, దీనికి భిన్నమైన శ్రోత లేడు, దీనికి భిన్నమైన మంత లేడు, దీనికి భిన్నమైన విజ్ఞాత లేడు. ఈ అక్షరంలోనే, గార్గీ, ఆకాశం నేతలో ఓతప్రోతంగా ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾರ್ಗಿ, ಆ ಈ ಅಕ್ಷರವು ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೂ ನೋಡುವವನು; ಕೇಳಿಸದಿದ್ದರೂ ಕೇಳುವವನು; ಚಿಂತಿಸದಿದ್ದರೂ ಚಿಂತಿಸುವವನು; ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೂ ತಿಳಿಯುವವನು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ನೋಡುವವನು ಇಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಕೇಳುವವನು ಇಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಚಿಂತಿಸುವವನು ಇಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ತಿಳಿಯುವವನು ಇಲ್ಲ. ಈ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿಯೇ, ಗಾರ್ಗಿ, ಆಕಾಶವು ನೇಯ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಂತೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗാർഗി, ആ ഈ അക്ഷരം കാണപ്പെടാത്തതെങ്കിലും ദ്രഷ്ടാവാണ്; കേൾക്കപ്പെടാത്തതെങ്കിലും ശ്രോതാവാണ്; ചിന്തിക്കപ്പെടാത്തതെങ്കിലും മന്താവാണ്; അറിയപ്പെടാത്തതെങ്കിലും വിജ്ഞാതാവാണ്. ഇതിനപ്പുറം മറ്റൊരു ദ്രഷ്ടാവില്ല, ഇതിനപ്പുറം മറ്റൊരു ശ്രോതാവില്ല, ഇതിനപ്പുറം മറ്റൊരു മന്താവില്ല, ഇതിനപ്പുറം മറ്റൊരു വിജ്ഞാതാവില്ല. ഈ അക്ഷരത്തിൽ തന്നെ, ഗാർഗി, ആകാശം നെയ്ത്തിൽ നൂൽപോലെ ഓതപ്രോതമായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে গার্গী, সেই এই অক্ষর অদৃষ্ট হলেও দ্রষ্টা; অশ্রুত হলেও শ্রোতা; অমত হলেও মন্তা; অবিজ্ঞাত হলেও বিজ্ঞাতা। এর বাইরে আর কোনো দ্রষ্টা নেই, এর বাইরে আর কোনো শ্রোতা নেই, এর বাইরে আর কোনো মন্তা নেই, এর বাইরে আর কোনো বিজ্ঞাতা নেই। এই অক্ষরেই, হে গার্গী, আকাশ বস্ত্রের তন্তুর মতো ওতপ্রোত।
मराठी (Marathi)
हे गार्गी, ते हे अक्षर न दिसणारे असूनही द्रष्टा आहे; न ऐकलेले असूनही श्रोता आहे; न विचारलेले असूनही मंता आहे; न जाणलेले असूनही विज्ञाता आहे. यापेक्षा वेगळा द्रष्टा नाही, यापेक्षा वेगळा श्रोता नाही, यापेक्षा वेगळा मंता नाही, यापेक्षा वेगळा विज्ञाता नाही. या अक्षरातच, हे गार्गी, आकाश विणलेल्या धाग्याप्रमाणे ओतप्रोत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગાર્ગી, તે આ અક્ષર અદૃષ્ટ હોવા છતાં દ્રષ્ટા છે; અશ્રુત હોવા છતાં શ્રોતા છે; અમત હોવા છતાં મંતા છે; અવિજ્ઞાત હોવા છતાં વિજ્ઞાતા છે. આનાથી ભિન્ન કોઈ દ્રષ્ટા નથી, આનાથી ભિન્ન કોઈ શ્રોતા નથી, આનાથી ભિન્ન કોઈ મંતા નથી, આનાથી ભિન્ન કોઈ વિજ્ઞાતા નથી. આ અક્ષરમાં જ, હે ગાર્ગી, આકાશ વણાટમાં તાણાવાણાની જેમ ઓતપ્રોત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਾਰਗੀ, ਉਹ ਇਹ ਅੱਖਰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਹੈ; ਅਣਸੁਣਿਆ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸ੍ਰੋਤਾ ਹੈ; ਅਣਵਿਚਾਰਿਆ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੰਤਾ ਹੈ; ਅਣਜਾਣਿਆ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਿਗਿਆਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ੍ਰੋਤਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮੰਤਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਗਿਆਤਾ ਨਹੀਂ। ਇਸੇ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਗਾਰਗੀ, ਆਕਾਸ਼ ਤਾਣੇ-ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਓਤ-ਪ੍ਰੋਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗାର୍ଗୀ, ସେ ଏହି ଅକ୍ଷର ଅଦୃଷ୍ଟ ହେଲେ ହେଁ ଦ୍ରଷ୍ଟା; ଅଶ୍ରୁତ ହେଲେ ହେଁ ଶ୍ରୋତା; ଅମତ ହେଲେ ହେଁ ମନ୍ତା; ଅବିଜ୍ଞାତ ହେଲେ ହେଁ ବିଜ୍ଞାତା। ଏଥିରୁ ଭିନ୍ନ ଦ୍ରଷ୍ଟା ନାହିଁ, ଏଥିରୁ ଭିନ୍ନ ଶ୍ରୋତା ନାହିଁ, ଏଥିରୁ ଭିନ୍ନ ମନ୍ତା ନାହିଁ, ଏଥିରୁ ଭିନ୍ନ ବିଜ୍ଞାତା ନାହିଁ। ଏହି ଅକ୍ଷରରେ ହିଁ, ହେ ଗାର୍ଗୀ, ଆକାଶ ବୁଣାର ସୂତାପରି ଓତପ୍ରୋତ।
اردو (Urdu)
اے گارگی، وہ یہ لافانی حقیقت، نظر نہ آنے کے باوجود دیکھنے والا ہے؛ نہ سنی جانے کے باوجود سننے والا ہے؛ نہ سوچی جانے کے باوجود سوچنے والا ہے؛ نہ جانی جانے کے باوجود جاننے والا ہے۔ اس کے سوا کوئی اور دیکھنے والا نہیں، اس کے سوا کوئی اور سننے والا نہیں، اس کے سوا کوئی اور سوچنے والا نہیں، اس کے سوا کوئی اور جاننے والا نہیں۔ اسی لافانی حقیقت میں، اے گارگی، آسمان کپڑے کے تانے بانے کی طرح پرویا ہوا ہے۔
English (English)
This imperishable, O Gārgī, is unseen yet the seer, unheard yet the hearer, unthought yet the thinker, unknown yet the knower. Apart from it there is no seer, no hearer, no thinker, no knower. In this imperishable, O Gārgī, space is woven, warp and weft.
Español (Spanish)
Este imperecedero, oh Gārgī, es no visto y sin embargo el que ve, no oído y sin embargo el que oye, no pensado y sin embargo el que piensa, no conocido y sin embargo el que conoce. Fuera de él no hay otro que vea, otro que oiga, otro que piense, otro que conozca. En este imperecedero, oh Gārgī, el espacio está tejido, urdido y entramado.
Français (French)
Cet impérissable, ô Gārgī, est non vu et pourtant le voyant, non entendu et pourtant l'entendant, non pensé et pourtant le penseur, non connu et pourtant le connaisseur. En dehors de lui il n'y a pas de voyant, pas d'entendant, pas de penseur, pas de connaisseur. Dans cet impérissable, ô Gārgī, l'espace est tissé, chaîne et trame.
Deutsch (German)
Dieses Unvergängliche, o Gārgī, ist das Ungesehene und doch der Sehende, das Ungehörte und doch der Hörende, das Ungedachte und doch der Denkende, das Unerkannte und doch der Erkennende. Außer ihm gibt es keinen Sehenden, keinen Hörenden, keinen Denkenden, keinen Erkennenden. In diesem Unvergänglichen, o Gārgī, ist der Raum wie Kette und Schuss eingewoben.
Português (Portuguese)
Este imperecível, ó Gārgī, é o não visto e, no entanto, o vidente; o não ouvido e, no entanto, o ouvinte; o não pensado e, no entanto, o pensador; o não conhecido e, no entanto, o conhecedor. Além dele não há outro vidente, outro ouvinte, outro pensador, outro conhecedor. Neste imperecível, ó Gārgī, o espaço está tecido, urdidura e trama.
Русский (Russian)
Это нетленное, о Гарги, не видимо, но оно есть видящее; не слышимо, но оно есть слышащее; не мыслимо, но оно есть мыслящее; не познанно, но оно есть познающее. Кроме него нет иного видящего, иного слышащего, иного мыслящего, иного познающего. В этом нетленном, о Гарги, пространство выткано, как основа и уток.
中文 (Chinese)
迦吉啊，此不灭者虽不可见却是见者，虽不可闻却是闻者，虽不可思却是思者，虽不可知却是知者。除此之外，没有别的见者，没有别的闻者，没有别的思者，没有别的知者。迦吉啊，在此不灭者之中，虚空如经纬交织而贯通。
日本語 (Japanese)
ガールギーよ、この不滅のものは見えないのに見る者であり、聞かれないのに聞く者であり、思われないのに思う者であり、知られないのに知る者である。これ以外に見る者はなく、これ以外に聞く者はなく、これ以外に思う者はなく、これ以外に知る者はない。ガールギーよ、この不滅のものの中に、虚空は経糸と緯糸のように織り込まれている。
العربية (Arabic)
هذا الذي لا يفنى، يا غارغي، غير مرئي وهو الرائي، غير مسموع وهو السامع، غير مفكَّر فيه وهو المفكِّر، غير معروف وهو العارف. ليس سواه رائٍ، ولا سامعٌ، ولا مفكِّرٌ، ولا عارفٌ. وفي هذا الذي لا يفنى، يا غارغي، ينسج الفضاء ويُمدّ كالسدى واللحمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tak musnah ini, wahai Gārgī, tak terlihat namun ia yang melihat, tak terdengar namun ia yang mendengar, tak terpikirkan namun ia yang berpikir, tak diketahui namun ia yang mengetahui. Selain dia tidak ada yang melihat, tidak ada yang mendengar, tidak ada yang berpikir, tidak ada yang mengetahui. Di dalam yang tak musnah ini, wahai Gārgī, ruang angkasa terjalin seperti benang lusin dan pakan.
ไทย (Thai)
คารคี อักษรนี้เป็นผู้เห็นแม้ไม่ถูกเห็น เป็นผู้ฟังแม้ไม่ถูกได้ยิน เป็นผู้คิดแม้ไม่ถูกคิด เป็นผู้รู้แม้ไม่ถูกรู้ นอกจากอักษรนี้แล้วไม่มีผู้เห็นอื่น ไม่มีผู้ฟังอื่น ไม่มีผู้คิดอื่น ไม่มีผู้รู้อื่น คารคี ในอักษรนี้เองที่อากาศถูกทอขวางและทอยาว
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft