Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.8.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Gārgī to Yājñavalkya
सा होवच नमस्तेऽस्तु याज्ञवल्क्य यो म एतं व्यवोचोऽपरस्मै धारयस्वेति पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.५ ॥
sā hovaca namaste'stu yājñavalkya yo ma etaṃ vyavoco'parasmai dhārayasveti pṛccha gārgīti || 3.8.5 ||
Word by word
- sā
- she
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- astu
- let it be
- yājñavalkya
- Yājñavalkya (vocative)
- yaḥ
- who
- me
- to me
- etam
- this
- vyavocaḥ
- you declared
- aparasmai
- to another
- dhārayasva
- hold it, keep it
- iti
- thus
- pṛccha
- ask
- gārgī
- Gārgī (vocative)
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा, याज्ञवल्क्य, तुम्हें नमस्कार हो। जो तुमने मुझसे यह कहा, उसे दूसरे के लिए धारण करो। हे गार्गी, पूछो।
தமிழ் (Tamil)
அவள் கூறினாள்: யாக்ஞவல்க்யரே, உமக்கு வணக்கம். நீர் எனக்குச் சொன்னதை வேறொருவருக்கு நிலைநிறுத்துங்கள். கார்கியே, கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె ఇలా అన్నది: యాజ్ఞవల్క్యా, నీకు నమస్కారం. నాకు చెప్పినదాన్ని మరొకరికి ధరించు. గార్గీ, అడుగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಇದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಧರಿಸು. ಗಾರ್ಗಿ, ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ പറഞ്ഞു: യാജ്ഞവൽക്യാ, നിനക്കു നമസ്കാരം. എനിക്കു പറഞ്ഞ ഇതു മറ്റൊരാൾക്കായി ധരിക്കുക. ഗാർഗീ, ചോദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: যাজ্ঞবল্ক্য, তোমাকে প্রণাম। আমাকে যা বললে, তা অন্যের জন্য ধারণ করো। গার্গী, জিজ্ঞাসা করো।
मराठी (Marathi)
ती म्हणाली: याज्ञवल्क्या, तुला नमस्कार असो. जे तू मला सांगितलेस ते दुसऱ्यासाठी धारण कर. गार्गी, विचार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણી બોલી: યાજ્ઞવલ્ક્ય, તમને નમસ્કાર. મને જે કહ્યું તે બીજા માટે ધારણ કરો. ગાર્ગી, પૂછ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਧਾਰਨ ਕਰੋ। ਗਾਰਗੀ, ਪੁੱਛ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: ଯାଜ୍ଞବଳ୍କ୍ୟ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ଯାହା ମୋତେ କହିଲ, ତାହା ଅନ୍ୟ ପାଇଁ ଧାରଣ କର। ଗାର୍ଗୀ, ପଚାର।
اردو (Urdu)
اس نے کہا: یاج्ञवल्क्य، تمہیں سلام۔ جو تم نے مجھ سے یہ کہا، اسے کسی اور کے لیے تھام لو۔ گارگی، پوچھو۔
English (English)
She said: Yājñavalkya, homage to you. Hold for another what you have declared to me. Gārgī, ask.
Español (Spanish)
Ella dijo: Yājñavalkya, reverencia a ti. Guarda para otro lo que me has declarado. Gārgī, pregunta.
Français (French)
Elle dit : Yājñavalkya, salut à toi. Garde pour un autre ce que tu m'as déclaré. Gārgī, interroge.
Deutsch (German)
Sie sprach: Yājñavalkya, sei gegrüßt. Was du mir dargelegt hast, bewahre es für einen anderen. Gārgī, frage.
Português (Portuguese)
Ela disse: Yājñavalkya, saudações a ti. Guarda para outro o que me declaraste. Gārgī, pergunta.
Русский (Russian)
Она сказала: Яджнявалкья, почтение тебе. То, что ты возвестил мне, сохрани для другого. Гарги, спрашивай.
中文 (Chinese)
她说:耶若伏底迦,向你致敬。你向我所宣说的,请为他人保持。迦吉,请发问。
日本語 (Japanese)
彼女は言った。ヤージュニャヴァルキヤよ、あなたに礼拝あれ。私に説いたこの教えを、他の者のために保ちなさい。ガルギーよ、問いなさい。
العربية (Arabic)
قالت: يا ياجنياڤالكيا، لك التحية. ما بيّنتَه لي فاحفظه لغيري. يا غارغي، اسألي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: Yājñavalkya, salam hormat bagimu. Simpanlah untuk orang lain apa yang telah kau nyatakan kepadaku. Gārgī, bertanyalah.
ไทย (Thai)
นางกล่าวว่า ยาชญวัลกยะ ขอนอบน้อมแด่ท่าน ที่ท่านได้ประกาศแก่ข้าพเจ้านั้น ขอท่านจงยึดถือไว้เพื่อผู้อื่นเถิด คารคี จงถามเถิด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft