# Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.8.9

- id: `upanishads/brihadaranyaka.3.8.9`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.3.8.9/
- speaker: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Gārgī
- source edition: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि सूर्यचन्द्रमसौ विधृतौ तिष्ठतः ।
> एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि द्यावापृथिव्यौ विधृते तिष्ठतः ।
> एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि निमेषा मुहूर्ता अहोरात्राण्यर्धमासा मासा ऋतवः संवत्सरा इति विधृतास्तिष्ठन्ति ।
> एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि प्राच्योऽन्या नद्यः स्यन्दन्ते श्वेतेभ्यः पर्वतेभ्यः प्रतीच्योऽन्या यां यां च दिशमनु ।
> एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि मनुष्याः प्रशसन्ति यजमानं देवा दर्वीं पितरोऽन्वायत्ताः ॥ ३.८.९ ॥

## Transliteration (IAST)

> etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi sūryacandramasau vidhṛtau tiṣṭhataḥ |
> etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi dyāvāpṛthivyau vidhṛte tiṣṭhataḥ |
> etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi nimeṣā muhūrtā ahorātrāṇyardhamāsā māsā ṛtavaḥ saṃvatsarā iti vidhṛtāstiṣṭhanti |
> etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi prācyo'nyā nadyaḥ syandante śvetebhyaḥ parvatebhyaḥ pratīcyo'nyā yāṃ yāṃ ca diśamanu |
> etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi manuṣyāḥ praśasanti yajamānaṃ devā darvīṃ pitaro'nvāyattāḥ || 3.8.9 ||

## Word by word

- *etasya*: of this
- *vā*: indeed
- *akṣarasya*: of the imperishable
- *praśāsane*: under the command
- *gārgi*: O Gārgī
- *sūrya-candramasau*: sun and moon
- *vidhṛtau*: held apart
- *tiṣṭhataḥ*: stand
- *etasya*: of this
- *vā*: indeed
- *akṣarasya*: of the imperishable
- *praśāsane*: under the command
- *gārgi*: O Gārgī
- *dyāvāpṛthivyau*: heaven and earth
- *vidhṛte*: held apart
- *tiṣṭhataḥ*: stand
- *etasya*: of this
- *vā*: indeed
- *akṣarasya*: of the imperishable
- *praśāsane*: under the command
- *gārgi*: O Gārgī
- *nimeṣāḥ*: moments (blinks)
- *muhūrtāḥ*: hours (periods of forty-eight minutes)
- *ahorātrāṇi*: days and nights
- *ardha-māsāḥ*: fortnights
- *māsāḥ*: months
- *ṛtavaḥ*: seasons
- *saṃvatsarāḥ*: years
- *iti*: thus
- *vidhṛtāḥ*: held apart
- *tiṣṭhanti*: stand
- *etasya*: of this
- *vā*: indeed
- *akṣarasya*: of the imperishable
- *praśāsane*: under the command
- *gārgi*: O Gārgī
- *prācyaḥ*: eastern
- *anyāḥ*: other
- *nadyaḥ*: rivers
- *syandante*: flow
- *śvetebhyaḥ*: from the white
- *parvatebhyaḥ*: mountains
- *pratīcyaḥ*: western
- *anyāḥ*: others
- *yāṃ yām*: each one
- *ca*: and
- *diśam*: direction
- *anu*: along
- *etasya*: of this
- *vā*: indeed
- *akṣarasya*: of the imperishable
- *praśāsane*: under the command
- *gārgi*: O Gārgī
- *manuṣyāḥ*: men
- *praśaṃsanti*: praise
- *yajamānam*: the sacrificer
- *devāḥ*: the gods
- *darvīm*: the ladle
- *pitaraḥ*: the ancestors
- *anvāyattāḥ*: dependent

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे गार्गी, इस अक्षर के शासन में सूर्य और चंद्रमा अलग-अलग धारण किए हुए स्थित हैं। इस अक्षर के शासन में हे गार्गी, द्युलोक और पृथ्वी अलग-अलग धारण किए हुए स्थित हैं। इस अक्षर के शासन में हे गार्गी, निमेष, मुहूर्त, दिन-रात, पक्ष, मास, ऋतुएँ और संवत्सर इस प्रकार धारण किए हुए स्थित हैं। इस अक्षर के शासन में हे गार्गी, पूर्व की ओर श्वेत पर्वतों से अन्य नदियाँ बहती हैं और पश्चिम की ओर भी, जो-जो दिशा हो उसी के अनुसार। इस अक्षर के शासन में हे गार्गी, मनुष्य यजमान की प्रशंसा करते हैं, देवता दर्वी की, और पितर अन्वायत्त (आश्रित) हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

கார்கி, இந்த அழியா தத்துவத்தின் ஆட்சியின் கீழ் சூரியனும் சந்திரனும் தனித்தனியாகத் தாங்கப்பட்டு நிற்கின்றனர். இந்த அழியா தத்துவத்தின் ஆட்சியின் கீழ் கார்கி, வானமும் பூமியும் தனித்தனியாகத் தாங்கப்பட்டு நிற்கின்றன. இந்த அழியா தத்துவத்தின் ஆட்சியின் கீழ் கார்கி, கண நேரங்கள், முகூர்த்தங்கள், பகல் இரவுகள், பக்ஷங்கள், மாதங்கள், ருதுக்கள், ஆண்டுகள் ஆகியவை இவ்வாறு தாங்கப்பட்டு நிற்கின்றன. இந்த அழியா தத்துவத்தின் ஆட்சியின் கீழ் கார்கி, கிழக்கில் வெண்மையான மலைகளிலிருந்து மற்ற ஆறுகள் பாய்கின்றன; மேற்கிலும் அவ்வாறே, எந்தெந்த திசையிலும். இந்த அழியா தத்துவத்தின் ஆட்சியின் கீழ் கார்கி, மனிதர்கள் யஜமானனைப் புகழ்கின்றனர், தேவர்கள் தர்வியை, முன்னோர்கள் சார்ந்திருக்கின்றனர்.

### Telugu (te) · Machine draft

గార్గీ, ఈ అక్షరం యొక్క పాలనలో సూర్యచంద్రులు వేరువేరుగా ధరించబడి నిలిచి ఉన్నారు. ఈ అక్షరం యొక్క పాలనలో గార్గీ, ద్యావాపృథివులు వేరువేరుగా ధరించబడి నిలిచి ఉన్నాయి. ఈ అక్షరం యొక్క పాలనలో గార్గీ, నిమేషాలు, ముహూర్తాలు, పగలు రాత్రులు, పక్షాలు, మాసాలు, ఋతువులు, సంవత్సరాలు ఈ విధంగా ధరించబడి నిలిచి ఉన్నాయి. ఈ అక్షరం యొక్క పాలనలో గార్గీ, తూర్పున శ్వేత పర్వతాల నుండి ఇతర నదులు ప్రవహిస్తాయి; పడమర కూడా, ఏ ఏ దిశ వెంట అదే విధంగా. ఈ అక్షరం యొక్క పాలనలో గార్గీ, మనుషులు యజమానిని ప్రశంసిస్తారు, దేవతలు దర్విని, పితృదేవతలు ఆధారపడి ఉన్నారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಗಾರ್ಗಿ, ಈ ಅಕ್ಷರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅಕ್ಷರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಗಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿವೆ. ಈ ಅಕ್ಷರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಗಿ, ನಿಮೇಷಗಳು, ಮುಹೂರ್ತಗಳು, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು, ಅರ್ಧಮಾಸಗಳು, ಮಾಸಗಳು, ಋತುಗಳು, ಸಂವತ್ಸರಗಳು ಹೀಗೆ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿವೆ. ಈ ಅಕ್ಷರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಗಿ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಇತರ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಯಾವ ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿಯೂ. ಈ ಅಕ್ಷರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಗಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವತೆಗಳು ದರ್ವಿಯನ್ನು, ಪಿತೃಗಳು ಆಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഗാർഗി, ഈ അക്ഷരത്തിന്റെ ഭരണത്തിൽ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും വേർതിരിഞ്ഞു ധരിക്കപ്പെട്ട് നിലകൊള്ളുന്നു. ഈ അക്ഷരത്തിന്റെ ഭരണത്തിൽ ഗാർഗി, ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും വേർതിരിഞ്ഞു ധരിക്കപ്പെട്ട് നിലകൊള്ളുന്നു. ഈ അക്ഷരത്തിന്റെ ഭരണത്തിൽ ഗാർഗി, നിമേഷങ്ങൾ, മുഹൂർത്തങ്ങൾ, പകലും രാത്രിയും, പക്ഷങ്ങൾ, മാസങ്ങൾ, ഋതുക്കൾ, സംവത്സരങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ധരിക്കപ്പെട്ട് നിലകൊള്ളുന്നു. ഈ അക്ഷരത്തിന്റെ ഭരണത്തിൽ ഗാർഗി, കിഴക്ക് വെള്ള പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റു നദികൾ ഒഴുകുന്നു; പടിഞ്ഞാറും അങ്ങനെതന്നെ, ഏത് ഏത് ദിശയിലൂടെയും. ഈ അക്ഷരത്തിന്റെ ഭരണത്തിൽ ഗാർഗി, മനുഷ്യർ യജമാനനെ പ്രശംസിക്കുന്നു, ദേവന്മാർ ദർവിയെ, പിതൃക്കൾ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে গার্গী, এই অক্ষরের শাসনে সূর্য ও চন্দ্র পৃথক পৃথকভাবে ধৃত হয়ে অবস্থান করে। এই অক্ষরের শাসনে হে গার্গী, দ্যুলোক ও পৃথিবী পৃথক পৃথকভাবে ধৃত হয়ে অবস্থান করে। এই অক্ষরের শাসনে হে গার্গী, নিমেষ, মুহূর্ত, দিন-রাত, পক্ষ, মাস, ঋতু, সংবৎসর এভাবে ধৃত হয়ে অবস্থান করে। এই অক্ষরের শাসনে হে গার্গী, পূর্ব দিকে শ্বেত পর্বতসমূহ থেকে অন্য নদীগুলি প্রবাহিত হয়; পশ্চিমেও তেমনি, যে যে দিকে। এই অক্ষরের শাসনে হে গার্গী, মানুষেরা যজমানের প্রশংসা করে, দেবতারা দর্বীর, পিতৃগণ আশ্রিত হয়ে থাকেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे गार्गी, या अक्षराच्या शासनाखाली सूर्य आणि चंद्र वेगवेगळे धारण केलेले स्थित आहेत. या अक्षराच्या शासनाखाली हे गार्गी, द्यावापृथिवी वेगवेगळ्या धारण केलेल्या स्थित आहेत. या अक्षराच्या शासनाखाली हे गार्गी, निमेष, मुहूर्त, दिवस-रात्री, पक्ष, मास, ऋतू, संवत्सर असे धारण केलेले स्थित आहेत. या अक्षराच्या शासनाखाली हे गार्गी, पूर्वेकडे श्वेत पर्वतांपासून इतर नद्या वाहतात; पश्चिमेकडेही तसेच, जिकडे जिकडे. या अक्षराच्या शासनाखाली हे गार्गी, मनुष्य यजमानाची स्तुती करतात, देव दर्वीची, पितर आश्रित आहेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ગાર્ગી, આ અક્ષરના શાસનમાં સૂર્ય અને ચંદ્ર જુદા જુદા ધારણ થયેલા સ્થિત છે. આ અક્ષરના શાસનમાં હે ગાર્ગી, દ્યુલોક અને પૃથ્વી જુદાં જુદાં ધારણ થયેલાં સ્થિત છે. આ અક્ષરના શાસનમાં હે ગાર્ગી, નિમેષ, મુહૂર્ત, દિવસ-રાત, પક્ષ, માસ, ઋતુ, સંવત્સર એ રીતે ધારણ થયેલા સ્થિત છે. આ અક્ષરના શાસનમાં હે ગાર્ગી, પૂર્વમાં શ્વેત પર્વતોમાંથી બીજી નદીઓ વહે છે; પશ્ચિમમાં પણ એમ જ, જે જે દિશામાં. આ અક્ષરના શાસનમાં હે ગાર્ગી, મનુષ્યો યજમાનની પ્રશંસા કરે છે, દેવો દર્વીની, પિતૃઓ આશ્રિત છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਗਾਰਗੀ, ਇਸ ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹੇਠ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹੇਠ ਹੇ ਗਾਰਗੀ, ਦਿਓ-ਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਸ ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹੇਠ ਹੇ ਗਾਰਗੀ, ਨਿਮੇਸ਼, ਮੁਹੂਰਤ, ਦਿਨ-ਰਾਤ, ਪੱਖ, ਮਹੀਨੇ, ਰੁੱਤਾਂ, ਸਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹੇਠ ਹੇ ਗਾਰਗੀ, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਚਿੱਟੇ ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿਸ ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ। ਇਸ ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹੇਠ ਹੇ ਗਾਰਗੀ, ਮਨੁੱਖ ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੇਵਤੇ ਦਰਵੀ ਦੀ, ਪਿਤਰ ਆਸ਼ਰਿਤ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଗାର୍ଗୀ, ଏହି ଅକ୍ଷରର ଶାସନରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ ଧୃତ ହୋଇ ସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି। ଏହି ଅକ୍ଷରର ଶାସନରେ ହେ ଗାର୍ଗୀ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ ଧୃତ ହୋଇ ସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି। ଏହି ଅକ୍ଷରର ଶାସନରେ ହେ ଗାର୍ଗୀ, ନିମେଷ, ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ଦିନରାତି, ପକ୍ଷ, ମାସ, ଋତୁ, ସଂବତ୍ସର ଏଭଳି ଧୃତ ହୋଇ ସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି। ଏହି ଅକ୍ଷରର ଶାସନରେ ହେ ଗାର୍ଗୀ, ପୂର୍ବରେ ଶ୍ୱେତ ପର୍ବତରୁ ଅନ୍ୟ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ପଶ୍ଚିମରେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି, ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଦିଗରେ। ଏହି ଅକ୍ଷରର ଶାସନରେ ହେ ଗାର୍ଗୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯଜମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ଦେବତାମାନେ ଦର୍ବୀର, ପିତୃଗଣ ଆଶ୍ରିତ ଅଛନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے گارگی، اس لافانی حقیقت کے حکم سے سورج اور چاند الگ الگ تھامے ہوئے قائم ہیں۔ اس لافانی حقیقت کے حکم سے اے گارگی، آسمان اور زمین الگ الگ تھامے ہوئے قائم ہیں۔ اس لافانی حقیقت کے حکم سے اے گارگی، لمحے، گھڑیاں، دن اور راتیں، پندرہ دن، مہینے، موسم اور سال اسی طرح تھامے ہوئے قائم ہیں۔ اس لافانی حقیقت کے حکم سے اے گارگی، مشرق کی طرف سفید پہاڑوں سے دوسری ندیاں بہتی ہیں اور مغرب کی طرف بھی، جس جس سمت میں۔ اس لافانی حقیقت کے حکم سے اے گارگی، انسان قربانی کرنے والے کی تعریف کرتے ہیں، دیوتا دَروی کی، اور آبا و اجداد اسی پر منحصر ہیں۔

### English (en) · Machine draft

O Gārgī, under the command of this imperishable (akṣara), the sun and the moon stand held apart. Under the command of this imperishable, O Gārgī, heaven and earth stand held apart. Under the command of this imperishable, O Gārgī, the moments, the hours, the days and nights, the fortnights, the months, the seasons, and the years stand held apart. Under the command of this imperishable, O Gārgī, the other rivers flow from the white mountains, eastward and westward, each in its direction. Under the command of this imperishable, O Gārgī, men praise the sacrificer, the gods the ladle, and the ancestors depend on it.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Gārgī, bajo el mando de este imperecedero (akṣara), el sol y la luna permanecen sostenidos separadamente. Bajo el mando de este imperecedero, oh Gārgī, el cielo y la tierra permanecen sostenidos separadamente. Bajo el mando de este imperecedero, oh Gārgī, los instantes, las horas, los días y las noches, las quincenas, los meses, las estaciones y los años permanecen así sostenidos. Bajo el mando de este imperecedero, oh Gārgī, otros ríos fluyen desde las montañas blancas hacia el este y el oeste, cada uno en su dirección. Bajo el mando de este imperecedero, oh Gārgī, los hombres alaban al sacrificador, los dioses alaban el cucharón, y los antepasados dependen de ello.

### French (fr) · Machine draft

Ô Gārgī, sous le commandement de cet impérissable (akṣara), le soleil et la lune demeurent maintenus séparément. Sous le commandement de cet impérissable, ô Gārgī, le ciel et la terre demeurent maintenus séparément. Sous le commandement de cet impérissable, ô Gārgī, les instants, les heures, les jours et les nuits, les quinzaines, les mois, les saisons et les années demeurent ainsi maintenus. Sous le commandement de cet impérissable, ô Gārgī, d'autres fleuves coulent des montagnes blanches vers l'est et l'ouest, chacun dans sa direction. Sous le commandement de cet impérissable, ô Gārgī, les hommes louent le sacrifiant, les dieux la louche, et les ancêtres en dépendent.

### German (de) · Machine draft

O Gārgī, unter dem Gebot dieses Unvergänglichen (akṣara) stehen Sonne und Mond, auseinandergehalten, da. Unter dem Gebot dieses Unvergänglichen, o Gārgī, stehen Himmel und Erde, auseinandergehalten, da. Unter dem Gebot dieses Unvergänglichen, o Gārgī, stehen Augenblicke, Stunden, Tage und Nächte, Halbmonate, Monate, Jahreszeiten und Jahre so gehalten da. Unter dem Gebot dieses Unvergänglichen, o Gārgī, fließen andere Flüsse von den weißen Bergen nach Osten und Westen, jeder in seine Richtung. Unter dem Gebot dieses Unvergänglichen, o Gārgī, preisen die Menschen den Opferer, die Götter den Löffel, und die Ahnen hängen davon ab.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Gārgī, sob o comando deste imperecível (akṣara), o sol e a lua permanecem sustentados separadamente. Sob o comando deste imperecível, ó Gārgī, o céu e a terra permanecem sustentados separadamente. Sob o comando deste imperecível, ó Gārgī, os instantes, as horas, os dias e as noites, as quinzenas, os meses, as estações e os anos permanecem assim sustentados. Sob o comando deste imperecível, ó Gārgī, outros rios fluem das montanhas brancas para o leste e o oeste, cada um em sua direção. Sob o comando deste imperecível, ó Gārgī, os homens louvam o sacrificador, os deuses louvam a concha, e os ancestrais dependem disso.

### Russian (ru) · Machine draft

О Гарги, по повелению этого нетленного (akṣara) солнце и луна стоят, удерживаемые порознь. По повелению этого нетленного, о Гарги, небо и земля стоят, удерживаемые порознь. По повелению этого нетленного, о Гарги, мгновения, часы, дни и ночи, полумесяцы, месяцы, времена года и годы стоят так удерживаемые. По повелению этого нетленного, о Гарги, другие реки текут с белых гор на восток и на запад, каждая в своём направлении. По повелению этого нетленного, о Гарги, люди восхваляют жертвователя, боги — черпак, а предки зависят от этого.

### Chinese (zh) · Machine draft

嗟乎迦吉，在此不灭者（akṣara）的主宰之下，日与月被分别持守而立。在此不灭者的主宰之下，迦吉啊，天与地被分别持守而立。在此不灭者的主宰之下，迦吉啊，刹那、时辰、昼夜、半月、月、季节、年岁，如此被持守而立。在此不灭者的主宰之下，迦吉啊，东方从白色山脉流出其他河流，西方亦然，各顺其方向。在此不灭者的主宰之下，迦吉啊，人们赞颂施祭者，诸神赞颂勺，祖先依赖于此。

### Japanese (ja) · Machine draft

ガールギーよ、この不滅のもの（akṣara）の支配のもとに、太陽と月は別々に保持されて立っている。この不滅のものの支配のもとに、ガールギーよ、天と地は別々に保持されて立っている。この不滅のものの支配のもとに、ガールギーよ、瞬間、時間、昼と夜、半月、月、季節、年は、このように保持されて立っている。この不滅のものの支配のもとに、ガールギーよ、東では白い山々から他の川が流れ、西でもそうであり、それぞれの方向へ流れる。この不滅のものの支配のもとに、ガールギーよ、人々は施主を称え、神々は杓子を称え、祖先はそれに依存している。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا غارغي، في ظل أمر هذا الذي لا يفنى (akṣara) يقف الشمس والقمر مُمسكين منفصلين. وفي ظل أمر هذا الذي لا يفنى، يا غارغي، تقف السماء والأرض مُمسكتين منفصلتين. وفي ظل أمر هذا الذي لا يفنى، يا غارغي، تقف اللحظات والساعات والأيام والليالي والأنصاف الشهرية والشهور والفصول والسنون هكذا مُمسكة. وفي ظل أمر هذا الذي لا يفنى، يا غارغي، تجري أنهار أخرى من الجبال البيضاء شرقًا وغربًا، كلٌّ في اتجاهه. وفي ظل أمر هذا الذي لا يفنى، يا غارغي، يمدح الناس صاحب القربان، ويمدح الآلهة المغرفة، والأسلاف يعتمدون عليها.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Gārgī, di bawah perintah yang tak musnah ini (akṣara), matahari dan bulan berdiri ditopang terpisah. Di bawah perintah yang tak musnah ini, wahai Gārgī, langit dan bumi berdiri ditopang terpisah. Di bawah perintah yang tak musnah ini, wahai Gārgī, saat-saat, jam-jam, siang dan malam, pekan lunar, bulan, musim, dan tahun berdiri ditopang demikian. Di bawah perintah yang tak musnah ini, wahai Gārgī, sungai-sungai lain mengalir dari gunung-gunung putih ke timur dan barat, masing-masing menurut arahnya. Di bawah perintah yang tak musnah ini, wahai Gārgī, manusia memuji sang pemberi kurban, para dewa memuji sendok, dan para leluhur bergantung padanya.

### Thai (th) · Machine draft

คารคี ภายใต้การบัญชาของอักษรนี้ พระอาทิตย์และพระจันทร์ถูกยึดไว้ให้ตั้งอยู่แยกกัน คารคี ภายใต้การบัญชาของอักษรนี้ สวรรค์และแผ่นดินถูกยึดไว้ให้ตั้งอยู่แยกกัน คารคี ภายใต้การบัญชาของอักษรนี้ ขณะ ชั่วโมง กลางวันและกลางคืน ครึ่งเดือน เดือน ฤดู และปี ถูกยึดไว้ให้ดำรงอยู่ คารคี ภายใต้การบัญชาของอักษรนี้ แม่น้ำอื่นๆ ไหลจากภูเขาขาวไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไปตามทิศทางของตน คารคี ภายใต้การบัญชาของอักษรนี้ มนุษย์สรรเสริญผู้ประกอบยัญ เทพทั้งหลายขึ้นอยู่กับทัพพี และบรรพบุรุษขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

Cite as: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.8.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.3.8.9/