Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Śākalya to Yājñavalkya
(शाकल्यब्राह्मणग्रन्थो वा शाकल्यब्राह्मणम्)
अथ हैनं विदग्धः शाकल्यः पप्रच्छ कति देवा याज्ञवल्क्येति ।
स हैतयैव निविदा प्रतिपेदे यावन्तो वैश्वदेवस्य निविद्युच्यन्ते ।
त्रयश्च त्री च शता त्रयश्च त्री च सहस्रेति ।
ओमिति होवाच ।
कत्येव देवा याज्ञवल्क्येति ।
त्रयस्त्रिंशदिति ।
ओमिति होवाच ।
कत्येव देवा याज्ञवल्क्येति ।
षडिति ।
ओमिति होवाच ।
कत्येव देवा याज्ञवल्क्येति ।
त्रय इति ।
ओमिति होवाच ।
कत्येव देवा याज्ञवल्क्येति ।
द्वाविति ।
ओमिति होवाच ।
कत्येव देवा याज्ञवल्क्येति ।
अध्यर्ध इति ।
ओमिति होवाच ।
कत्येव देवा याज्ञवल्क्येति ।
एक इति ।
ओमिति होवाच ।
कतमे ते त्रयश्च त्री च शता त्रयश्च त्री च सहस्रेति ॥ ३.९.१ ॥
(śākalyabrāhmaṇagrantho vā śākalyabrāhmaṇam)
atha hainaṃ vidagdhaḥ śākalyaḥ papraccha kati devā yājñavalkyeti |
sa haitayaiva nividā pratipede yāvanto vaiśvadevasya nividyucyante |
trayaśca trī ca śatā trayaśca trī ca sahasreti |
omiti hovāca |
katyeva devā yājñavalkyeti |
trayastriṃśaditi |
omiti hovāca |
katyeva devā yājñavalkyeti |
ṣaḍiti |
omiti hovāca |
katyeva devā yājñavalkyeti |
traya iti |
omiti hovāca |
katyeva devā yājñavalkyeti |
dvāviti |
omiti hovāca |
katyeva devā yājñavalkyeti |
adhyardha iti |
omiti hovāca |
katyeva devā yājñavalkyeti |
eka iti |
omiti hovāca |
katame te trayaśca trī ca śatā trayaśca trī ca sahasreti || 3.9.1 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed (particle)
- enaṃ
- him
- vidagdhaḥ
- the clever one
- śākalyaḥ
- Śākalya
- papraccha
- asked
- kati
- how many
- devāḥ
- gods
- yājñavalkya
- Yājñavalkya (vocative)
- iti
- thus (quotation marker)
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- etayā
- by this
- eva
- just
- nividā
- with the formula
- pratipede
- replied
- yāvantaḥ
- as many as
- vaiśvadevasya
- of the Viśvedevas ritual
- nividyante
- are named in the formula
- trayaḥ
- three
- ca
- and
- trī
- three (dual form)
- ca
- and
- śatā
- hundred
- trayaḥ
- three
- ca
- and
- trī
- three
- ca
- and
- sahasrā
- thousand
- iti
- thus
- om
- yes
- iti
- thus
- ha uvāca
- said
- katī
- how many
- eva
- indeed
- devāḥ
- gods
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- iti
- thus
- trayastriṃśat
- thirty-three
- iti
- thus
- om
- yes
- iti
- thus
- ha uvāca
- said
- katī
- how many
- eva
- indeed
- devāḥ
- gods
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- iti
- thus
- ṣaṭ
- six
- iti
- thus
- om
- yes
- iti
- thus
- ha uvāca
- said
- katī
- how many
- eva
- indeed
- devāḥ
- gods
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- iti
- thus
- trayaḥ
- three
- iti
- thus
- om
- yes
- iti
- thus
- ha uvāca
- said
- katī
- how many
- eva
- indeed
- devāḥ
- gods
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- iti
- thus
- dvau
- two
- iti
- thus
- om
- yes
- iti
- thus
- ha uvāca
- said
- katī
- how many
- eva
- indeed
- devāḥ
- gods
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- iti
- thus
- adhyardhaḥ
- one and a half
- iti
- thus
- om
- yes
- iti
- thus
- ha uvāca
- said
- katī
- how many
- eva
- indeed
- devāḥ
- gods
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- iti
- thus
- ekaḥ
- one
- iti
- thus
- om
- yes
- iti
- thus
- ha uvāca
- said
- katame
- which
- te
- those
- trayaḥ
- three
- ca
- and
- trī
- three
- ca
- and
- śatā
- hundred
- trayaḥ
- three
- ca
- and
- trī
- three
- ca
- and
- sahasrā
- thousand
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब विदग्ध शाकल्य ने उनसे पूछा, "याज्ञवल्क्य, देवता कितने हैं?" उन्होंने उसी निविद् से उत्तर दिया, जिसमें विश्वेदेवों के नाम गिनाए जाते हैं: "तीन सौ तीन और तीन हज़ार।" "ठीक है।" शाकल्य ने कहा, "याज्ञवल्क्य, देवता कितने हैं?" "तैंतीस।" "ठीक है।" "याज्ञवल्क्य, देवता कितने हैं?" "छह।" "ठीक है।" "याज्ञवल्क्य, देवता कितने हैं?" "तीन।" "ठीक है।" "याज्ञवल्क्य, देवता कितने हैं?" "दो।" "ठीक है।" "याज्ञवल्क्य, देवता कितने हैं?" "डेढ़।" "ठीक है।" "याज्ञवल्क्य, देवता कितने हैं?" "एक।" "ठीक है।" शाकल्य ने कहा, "तो वे तीन सौ तीन और तीन हज़ार कौन से हैं?"
தமிழ் (Tamil)
அப்போது விதக்தன் சாகல்யன் அவரிடம் கேட்டான்: "யாஜ்ஞவல்க்யா, தேவர்கள் எத்தனை?" அவர் விஶ்வதேவர்களின் நிவித் மந்திரத்தில் சொல்லப்படும் அதே பதிலைக் கூறினார்: "முந்நூற்று மூன்று, மூவாயிரம்." "ஓம்" என்றான். "யாஜ்ஞவல்க்யா, தேவர்கள் எத்தனை?" "முப்பத்து மூன்று." "ஓம்." "ஆறு." "ஓம்." "மூன்று." "ஓம்." "இரண்டு." "ஓம்." "ஒன்றரை." "ஓம்." "ஒன்று." "ஓம்." "அப்படியானால் அந்த முந்நூற்று மூன்றும் மூவாயிரமும் எவை?" என்று சாகல்யன் கேட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు విదగ్ధుడు శాకల్యుడు ఆయనను అడిగాడు, "యాజ్ఞవల్క్యా, దేవతలు ఎందరు?" ఆయన విశ్వదేవుల నివిద్ మంత్రంలో చెప్పబడిన అదే సమాధానమిచ్చాడు: "మూడు వందల మూడు, మూడు వేలు." "సరే." "యాజ్ఞవల్క్యా, దేవతలు ఎందరు?" "ముప్పై మూడు." "సరే." "ఆరు." "సరే." "మూడు." "సరే." "రెండు." "సరే." "ఒకటిన్నర." "సరే." "ఒకటి." "సరే." అప్పుడు శాకల్యుడు అన్నాడు, "ఆ మూడు వందల మూడు, మూడు వేలు ఏవి?"
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ವಿದಗ್ಧ ಶಾಕಲ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು, "ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ದೇವತೆಗಳು ಎಷ್ಟು?" ಅವನು ವಿಶ್ವದೇವರ ನಿವಿದ್ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಅದೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದನು: "ಮುನ್ನೂರ ಮೂರು, ಮೂರು ಸಾವಿರ." "ಸರಿ." "ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ದೇವತೆಗಳು ಎಷ್ಟು?" "ಮೂವತ್ತಮೂರು." "ಸರಿ." "ಆರು." "ಸರಿ." "ಮೂರು." "ಸರಿ." "ಎರಡು." "ಸರಿ." "ಒಂದೂವರೆ." "ಸರಿ." "ಒಂದು." "ಸರಿ." ಶಾಕಲ್ಯನು ಹೇಳಿದನು, "ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಮುನ್ನೂರ ಮೂರು ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಾವಿರ ಯಾವವು?"
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ വിദഗ്ധനായ ശാകല്യൻ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു, "യാജ്ഞവൽക്യാ, ദേവന്മാർ എത്രയുണ്ട്?" വൈശ്വദേവത്തിന്റെ നിവിത് മന്ത്രത്തിൽ പറയുന്ന അതേ മറുപടി അദ്ദേഹം നൽകി: "മുന്നൂറ്റി മൂന്ന്, മൂവായിരം." "ശരി." "യാജ്ഞവൽക്യാ, ദേവന്മാർ എത്രയുണ്ട്?" "മുപ്പത്തിമൂന്ന്." "ശരി." "ആറ്." "ശരി." "മൂന്ന്." "ശരി." "രണ്ട്." "ശരി." "ഒന്നര." "ശരി." "ഒന്ന്." "ശരി." ശാകല്യൻ പറഞ്ഞു, "എങ്കിൽ ആ മുന്നൂറ്റി മൂന്നും മൂവായിരവും ഏതൊക്കെയാണ്?"
বাংলা (Bengali)
তখন বিদগ্ধ শাকল্য তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "যাজ্ঞবল্ক্য, দেবতা কয়জন?" তিনি বিশ্বদেবের নিবিদ্ মন্ত্রে যেমন বলা হয়, তেমনই উত্তর দিলেন: "তিনশো তিন, তিন হাজার।" "ঠিক।" "যাজ্ঞবল্ক্য, দেবতা কয়জন?" "তেত্রিশ।" "ঠিক।" "ছয়।" "ঠিক।" "তিন।" "ঠিক।" "দুই।" "ঠিক।" "দেড়।" "ঠিক।" "এক।" "ঠিক।" শাকল্য বললেন, "তবে সেই তিনশো তিন ও তিন হাজার কারা?"
मराठी (Marathi)
तेव्हा विदग्ध शाकल्याने त्यांना विचारले, "याज्ञवल्क्य, देव किती आहेत?" त्यांनी विश्वेदेवांच्या निविद् मंत्रात सांगितलेलेच उत्तर दिले: "तीनशे तीन आणि तीन हजार." "ठीक." "याज्ञवल्क्य, देव किती आहेत?" "तेहतीस." "ठीक." "सहा." "ठीक." "तीन." "ठीक." "दोन." "ठीक." "दीड." "ठीक." "एक." "ठीक." शाकल्य म्हणाला, "मग ते तीनशे तीन आणि तीन हजार कोणते?"
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી વિદગ્ધ શાકલ્યે તેમને પૂછ્યું, "યાજ્ઞવલ્ક્ય, દેવતાઓ કેટલા છે?" તેમણે વિશ્વેદેવોના નિવિદ્ મંત્રમાં કહેલો એ જ ઉત્તર આપ્યો: "ત્રણસો ત્રણ અને ત્રણ હજાર." "બરાબર." "યાજ્ઞવલ્ક્ય, દેવતાઓ કેટલા છે?" "તેત્રીસ." "બરાબર." "છ." "બરાબર." "ત્રણ." "બરાબર." "બે." "બરાબર." "દોઢ." "બરાબર." "એક." "બરાબર." શાકલ્યે કહ્યું, "તો એ ત્રણસો ત્રણ અને ત્રણ હજાર કયા છે?"
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਵਿਦਗਧ ਸ਼ਾਕਲਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਯਾਜ੍ਞਵਲਕਯ, ਦੇਵਤੇ ਕਿੰਨੇ ਹਨ?" ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵਾਂ ਦੇ ਨਿਵਿਦ ਮੰਤਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਉਹੀ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: "ਤਿੰਨ ਸੌ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ।" "ਠੀਕ।" "ਯਾਜ੍ਞਵਲਕਯ, ਦੇਵਤੇ ਕਿੰਨੇ ਹਨ?" "ਤੀਹ ਤਿੰਨ।" "ਠੀਕ।" "ਛੇ।" "ਠੀਕ।" "ਤਿੰਨ।" "ਠੀਕ।" "ਦੋ।" "ਠੀਕ।" "ਡੇਢ।" "ਠੀਕ।" "ਇੱਕ।" "ਠੀਕ।" ਸ਼ਾਕਲਯ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤਾਂ ਉਹ ਤਿੰਨ ਸੌ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ବିଦଗ୍ଧ ଶାକଲ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, "ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଦେବତା କେତେ?" ସେ ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ନିବିଦ୍ ମନ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଉଥିବା ସେହି ଉତ୍ତର ଦେଲେ: "ତିନିଶହ ତିନି, ତିନି ହଜାର।" "ଠିକ୍।" "ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଦେବତା କେତେ?" "ତେତିଶ।" "ଠିକ୍।" "ଛଅ।" "ଠିକ୍।" "ତିନି।" "ଠିକ୍।" "ଦୁଇ।" "ଠିକ୍।" "ଦେଢ଼।" "ଠିକ୍।" "ଏକ।" "ଠିକ୍।" ଶାକଲ୍ୟ କହିଲେ, "ତେବେ ସେହି ତିନିଶହ ତିନି ଏବଂ ତିନି ହଜାର କେଉଁମାନେ?"
اردو (Urdu)
تب وِدَگْدھ شاکلیہ نے ان سے پوچھا، "یاجنیہ ولکیہ، دیوتا کتنے ہیں؟" انہوں نے وشودیوؤں کے نِوِدْ منتر میں مذکور وہی جواب دیا: "تین سو تین اور تین ہزار۔" "ٹھیک۔" "یاجنیہ ولکیہ، دیوتا کتنے ہیں؟" "تینتیس۔" "ٹھیک۔" "چھ۔" "ٹھیک۔" "تین۔" "ٹھیک۔" "دو۔" "ٹھیک۔" "ڈیڑھ۔" "ٹھیک۔" "ایک۔" "ٹھیک۔" شاکلیہ نے کہا، "تو وہ تین سو تین اور تین ہزار کون سے ہیں؟"
English (English)
Then Śākalya, the clever one, asked him: "Yājñavalkya, how many gods are there?" He answered with the same nivid formula used for the Viśvedevas: "Three hundred and three, and three thousand." "Yes." "Yājñavalkya, how many gods are there?" "Thirty-three." "Yes." "Six." "Yes." "Three." "Yes." "Two." "Yes." "One and a half." "Yes." "One." "Yes." Śākalya said: "Then which are the three hundred and three and the three thousand?"
Español (Spanish)
Entonces Śākalya, el sabio, le preguntó: "Yājñavalkya, ¿cuántos dioses hay?" Él respondió con la misma fórmula nivid usada para los Viśvedevas: "Trescientos tres y tres mil." "Sí." "Yājñavalkya, ¿cuántos dioses hay?" "Treinta y tres." "Sí." "Seis." "Sí." "Tres." "Sí." "Dos." "Sí." "Uno y medio." "Sí." "Uno." "Sí." Śākalya dijo: "Entonces, ¿cuáles son los trescientos tres y los tres mil?"
Français (French)
Alors Śākalya, le savant, lui demanda : « Yājñavalkya, combien y a-t-il de dieux ? » Il répondit par la même formule nivid utilisée pour les Viśvedevas : « Trois cent trois et trois mille. » « Oui. » « Yājñavalkya, combien y a-t-il de dieux ? » « Trente-trois. » « Oui. » « Six. » « Oui. » « Trois. » « Oui. » « Deux. » « Oui. » « Un et demi. » « Oui. » « Un. » « Oui. » Śākalya dit : « Alors, quels sont les trois cent trois et les trois mille ? »
Deutsch (German)
Darauf fragte ihn Śākalya, der Gelehrte: "Yājñavalkya, wie viele Götter gibt es?" Er antwortete mit derselben nivid-Formel, die für die Viśvedevas verwendet wird: "Dreihundertdrei und dreitausend." "Gut." "Yājñavalkya, wie viele Götter gibt es?" "Dreiunddreißig." "Gut." "Sechs." "Gut." "Drei." "Gut." "Zwei." "Gut." "Eineinhalb." "Gut." "Eins." "Gut." Śākalya sagte: "Welche sind dann die dreihundertdrei und die dreitausend?"
Português (Portuguese)
Então Śākalya, o sábio, lhe perguntou: "Yājñavalkya, quantos deuses existem?" Ele respondeu com a mesma fórmula nivid usada para os Viśvedevas: "Trezentos e três, e três mil." "Sim." "Yājñavalkya, quantos deuses existem?" "Trinta e três." "Sim." "Seis." "Sim." "Três." "Sim." "Dois." "Sim." "Um e meio." "Sim." "Um." "Sim." Śākalya disse: "Então quais são os trezentos e três e os três mil?"
Русский (Russian)
Тогда Шакальya, мудрец, спросил его: «Яджнявалкья, сколько есть богов?» Он ответил той же формулой нивид, что употребляется для Вишведева: «Триста три и три тысячи». «Хорошо». «Яджнявалкья, сколько есть богов?» «Тридцать три». «Хорошо». «Шесть». «Хорошо». «Три». «Хорошо». «Два». «Хорошо». «Полтора». «Хорошо». «Один». «Хорошо». Шакальya сказал: «Тогда какие же это триста три и три тысячи?»
中文 (Chinese)
于是毗陀格陀·沙迦利亚问他：“耶若婆佉，神有多少？”他以毗奢婆提神（Viśvedevas）的尼维德（nivid）颂词作答：“三百三，三千。”“好。”“耶若婆佉，神有多少？”“三十三。”“好。”“六。”“好。”“三。”“好。”“二。”“好。”“一又半。”“好。”“一。”“好。”沙迦利亚说：“那么三百三和三千是哪些？”
日本語 (Japanese)
すると、賢者シャーカルヤが彼に尋ねた。「ヤージュニャヴァルキヤよ、神々は何柱いるのか。」彼はヴィシュヴェーデーヴァ神群のニヴィド（讃歌）に説かれるのと同じ答えを返した。「三百三と三千。」「よろしい。」「ヤージュニャヴァルキヤよ、神々は何柱か。」「三十三。」「よろしい。」「六。」「よろしい。」「三。」「よろしい。」「二。」「よろしい。」「一と半。」「よろしい。」「一。」「よろしい。」シャーカルヤは言った。「では、その三百三と三千とは何か。」
العربية (Arabic)
ثم سأله شاكلya العالِم: «يا ياجنفلكيا، كم عدد الآلهة؟» فأجاب بالصيغة نفسها من النيفيد الخاصة بالفيشفيديفا: «ثلاثمئة وثلاثة، وثلاثة آلاف». «حسنًا». «يا ياجنفلكيا، كم عدد الآلهة؟» «ثلاثة وثلاثون». «حسنًا». «ستة». «حسنًا». «ثلاثة». «حسنًا». «اثنان». «حسنًا». «واحد ونصف». «حسنًا». «واحد». «حسنًا». قال شاكلya: «فما هي إذن الثلاثمئة والثلاثة والثلاثة آلاف؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu Śākalya, orang bijak itu, bertanya kepadanya: "Yājñavalkya, berapa banyak dewa?" Ia menjawab dengan rumus nivid yang sama seperti yang diucapkan untuk para Viśvedeva: "Tiga ratus tiga dan tiga ribu." "Baik." "Yājñavalkya, berapa banyak dewa?" "Tiga puluh tiga." "Baik." "Enam." "Baik." "Tiga." "Baik." "Dua." "Baik." "Satu setengah." "Baik." "Satu." "Baik." Śākalya berkata: "Lalu yang mana tiga ratus tiga dan tiga ribu itu?"
ไทย (Thai)
จากนั้นศากัลยะผู้ฉลาดได้ถามท่านว่า ยาชญวัลกยะ เทพมีจำนวนเท่าใด ท่านตอบด้วยบทนิวิทแบบเดียวกับที่ใช้กับวิศวเทวะว่า สามร้อยสามและสามพัน ศากัลยะกล่าวว่า ใช่ ยาชญวัลกยะ เทพมีจำนวนเท่าใด สามสิบสาม ใช่ หก ใช่ สาม ใช่ สอง ใช่ หนึ่งครึ่ง ใช่ หนึ่ง ใช่ ศากัลยะกล่าวว่า แล้วสามร้อยสามและสามพันนั้นคือใครบ้าง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft