Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.11
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Śākalya
काम एव यस्यायतनं हृदयं लोको मनो ज्योतिर्यो वै तं पुरुषं विद्यात्सर्वस्यात्मनः परायणं स वै वेदिता स्यात् ।
याज्ञवल्क्य वेद वा अहं तं पुरुषं सर्वस्यात्मनः परायणं यमात्थ ।
य एवायं काममयः पुरुषः स एषः ।
वदैव शाकल्य तस्य का देवतेति ।
स्त्रिय इति होवाच ॥ ३.९.११ ॥
kāma eva yasyāyatanaṃ hṛdayaṃ loko mano jyotiryo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥ parāyaṇaṃ sa vai veditā syāt |
yājñavalkya veda vā ahaṃ taṃ puruṣaṃ sarvasyātmanaḥ parāyaṇaṃ yamāttha |
ya evāyaṃ kāmamayaḥ puruṣaḥ sa eṣaḥ |
vadaiva śākalya tasya kā devateti |
striya iti hovāca || 3.9.11 ||
Word by word
- kāmaḥ
- desire
- eva
- indeed
- yasya
- whose
- āyatanam
- abode
- hṛdayam
- heart
- lokaḥ
- world
- manaḥ
- mind
- jyotiḥ
- light
- yaḥ
- who
- vai
- indeed
- tam
- that
- puruṣam
- person
- vidyāt
- should know
- sarvasya
- of all
- ātmanaḥ
- of the self
- parāyaṇam
- final refuge
- saḥ
- he
- vai
- indeed
- veditā
- knower
- syāt
- would be
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- veda
- I know
- vai
- indeed
- aham
- I
- tam
- that
- puruṣam
- person
- sarvasya
- of all
- ātmanaḥ
- of the self
- parāyaṇam
- final refuge
- yam
- whom
- āttha
- you speak of
- yaḥ
- who
- eva
- indeed
- ayam
- this
- kāmamayaḥ
- made of desire
- puruṣaḥ
- person
- saḥ
- he
- eṣaḥ
- this
- vada
- tell
- eva
- indeed
- śākalya
- Śākalya
- tasya
- of him
- kā
- what
- devatā
- deity
- iti
- thus
- striyaḥ
- women
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका आयतन हृदय है, काम ही, लोक है, मन ज्योति है, जो उस पुरुष को जानता है जो सबकी आत्मा का परम आश्रय है, वही सच्चा ज्ञाता होगा। याज्ञवल्क्य: मैं उस पुरुष को जानता हूँ जो सबकी आत्मा का परम आश्रय है, जिसकी आप बात करते हैं। यह जो कामनामय पुरुष है, वही यह है। शाकल्य, बताइए, उसका देवता कौन है? उसने कहा: स्त्रियाँ।
தமிழ் (Tamil)
காமமே யாருடைய இருப்பிடமோ, இதயமே ஆயதனம், மனமே ஒளி, எவன் அந்தப் புருஷனை அனைத்து ஆத்மாவின் உயர் புகலிடமாக அறிகிறானோ அவனே அறிபவன். யாக்ஞவல்கியர்: அனைத்து ஆத்மாவின் உயர் புகலிடமான அந்தப் புருஷனை நான் அறிவேன், நீங்கள் கூறுவது போல். இவனே காமமயமான புருஷன். ஷாகல்யரே, அவனுக்குரிய தேவதை யார்? அவர் சொன்னார்: பெண்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కామమే ఎవరి ఆశ్రయమో, హృదయమే ఆయతనమో, మనస్సు జ్యోతియో, సర్వాత్మకు పరమాశ్రయమైన ఆ పురుషుని ఎవరు తెలుసుకుంటారో వారే జ్ఞాత అవుతారు. యాజ్ఞవల్క్యుడు: మీరు చెప్పే సర్వాత్మకు పరమాశ్రయమైన ఆ పురుషుని నేను ఎరుగుదును. ఇతడే కామమయుడైన పురుషుడు. శాకల్యా, అతనికి దేవత ఎవరు? అతడు అన్నాడు: స్త్రీలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಮವೇ ಯಾರ ಆಶ್ರಯವೋ, ಹೃದಯವೇ ಆಯತನವೋ, ಮನಸ್ಸೇ ಬೆಳಕೋ, ಸರ್ವಾತ್ಮನ ಪರಮ ಆಶ್ರಯವಾದ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ ಅವನೇ ಜ್ಞಾತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ: ನೀವು ಹೇಳುವ ಸರ್ವಾತ್ಮನ ಪರಮ ಆಶ್ರಯವಾದ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಇವನೇ ಕಾಮಮಯ ಪುರುಷ. ಶಾಕಲ್ಯ, ಅವನ ದೇವತೆ ಯಾರು? ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಸ್ತ್ರೀಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
കാമമാണ് ആരുടെ ആയതനമോ, ഹൃദയമാണ് ആയതനമോ, മനസ്സ് ജ്യോതിസ്സോ, സർവ്വാത്മാവിന്റെ പരമ പരായണമായ ആ പുരുഷനെ ആരറിയുന്നുവോ അവൻ തന്നെ അറിയുന്നവനാകും. യാജ്ഞവൽക്യൻ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സർവ്വാത്മാവിന്റെ പരമ പരായണമായ ആ പുരുഷനെ ഞാൻ അറിയുന്നു. ഇവൻ തന്നെ കാമമയനായ പുരുഷൻ. ശാകല്യാ, അവന്റെ ദേവത ആര്? അവൻ പറഞ്ഞു: സ്ത്രീകൾ.
বাংলা (Bengali)
কামই যাঁর আয়তন, হৃদয় আয়তন, মন জ্যোতি, যে সেই পুরুষকে জানে যিনি সর্বাত্মার পরম আশ্রয়, সে-ই জ্ঞাতা হবে। যাজ্ঞবল্ক্য: আপনি যাঁর কথা বললেন, সেই সর্বাত্মার পরম আশ্রয় পুরুষকে আমি জানি। যিনি কামময় পুরুষ, তিনিই এই। শাকল্য, তাঁর দেবতা কে? তিনি বললেন: স্ত্রীরা।
मराठी (Marathi)
कामच ज्याचे आयतन, हृदय आयतन, मन ज्योती, जो त्या पुरुषाला जाणतो जो सर्वात्म्याचा परम आश्रय आहे, तोच ज्ञाता होईल. याज्ञवल्क्य: आपण म्हणता त्या सर्वात्म्याच्या परम आश्रय पुरुषाला मी जाणतो. हा जो काममय पुरुष, तोच हा. शाकल्या, त्याची देवता कोण? तो म्हणाला: स्त्रिया.
ગુજરાતી (Gujarati)
કામ જ જેનું આયતન છે, હૃદય આયતન છે, મન જ્યોતિ છે, જે તે પુરુષને જાણે છે જે સર્વના આત્માનો પરમ આશ્રય છે, તે જ જ્ઞાતા થશે. યાજ્ઞવલ્ક્ય: તમે કહો તે સર્વાત્માનો પરમ આશ્રય પુરુષ હું જાણું છું. આ જે કામમય પુરુષ છે તે જ આ છે. શાકલ્ય, તેનો દેવ કોણ? તે બોલ્યો: સ્ત્રીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਮ ਹੀ ਜਿਸਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਹਿਰਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਮਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਰਬ-ਆਤਮਾ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ: ਜਿਸ ਸਰਬ-ਆਤਮਾ ਦੇ ਪਰਮ ਆਸਰੇ ਪੁਰਖ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਇਹੀ ਕਾਮਮਯ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਸ਼ਾਕਲ੍ਯ, ਉਸਦਾ ਦੇਵਤਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ: ਇਸਤਰੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାମ ହିଁ ଯାହାର ଆୟତନ, ହୃଦୟ ଆୟତନ, ମନ ଜ୍ୟୋତି, ଯିଏ ସର୍ବାତ୍ମାର ପରମ ଆଶ୍ରୟ ସେହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଜାଣେ, ସେ ହିଁ ଜ୍ଞାତା ହେବ। ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ: ଆପଣ କହିଥିବା ସର୍ବାତ୍ମାର ପରମ ଆଶ୍ରୟ ସେହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ମୁଁ ଜାଣେ। ଏହି ଯେ କାମମୟ ପୁରୁଷ, ସେ ହିଁ ଏ। ଶାକଲ୍ୟ, ତାଙ୍କର ଦେବତା କିଏ? ସେ କହିଲେ: ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ।
اردو (Urdu)
خواہش ہی جس کا مسکن ہے، دل جس کا مکان ہے، من جس کی روشنی ہے، جو اس پُرش کو جانتا ہے جو تمام آتما کا اعلیٰ پناہ ہے، وہی جاننے والا ہوگا۔ یاجنیہ ولکیہ: جس تمام آتما کے اعلیٰ پناہ پُرش کا آپ ذکر کرتے ہیں، میں اسے جانتا ہوں۔ جو خواہش سے بنا پُرش ہے، وہی یہ ہے۔ شاکلیہ، اس کا دیوتا کون ہے؟ اس نے کہا: عورتیں۔
English (English)
Whose abode is desire, whose abode is the heart, whose world is the mind, whose light is mind — he who knows that person as the supreme refuge of all the self, he would be the knower. Yājñavalkya: I know that person, the supreme refuge of all the self, of whom you speak. He is this person made of desire. Tell me, Śākalya, what is his deity? He said: women.
Español (Spanish)
Cuyo asiento es el deseo, cuyo habitáculo es el corazón, cuyo mundo es la mente, cuya luz es la mente; quien conoce a ese puruṣa como el refugio supremo del ātman de todo, ese sería el conocedor. Yājñavalkya: Conozco a ese puruṣa, refugio supremo del ātman de todo, del que hablas. Es este puruṣa hecho de deseo. Dime, Śākalya, ¿cuál es su deidad? Dijo: las mujeres.
Français (French)
Dont le séjour est le désir, dont le séjour est le cœur, dont le monde est le mental, dont la lumière est le mental ; celui qui connaît ce puruṣa comme le refuge suprême de l'ātman de tout, celui-là serait le connaisseur. Yājñavalkya : Je connais ce puruṣa, refuge suprême de l'ātman de tout, dont tu parles. C'est ce puruṣa fait de désir. Dis-moi, Śākalya, quelle est sa divinité ? Il dit : les femmes.
Deutsch (German)
Dessen Wohnsitz das Begehren ist, dessen Wohnung das Herz ist, dessen Welt der Geist ist, dessen Licht der Geist ist; wer jenen puruṣa als höchste Zuflucht des ātman von allem erkennt, der wäre der Wissende. Yājñavalkya: Ich kenne jenen puruṣa, die höchste Zuflucht des ātman von allem, von dem du sprichst. Er ist dieser aus Begehren gemachte puruṣa. Sag mir, Śākalya, was ist seine Gottheit? Er sprach: die Frauen.
Português (Portuguese)
Cuja morada é o desejo, cuja habitação é o coração, cujo mundo é a mente, cuja luz é a mente; quem conhece aquele puruṣa como refúgio supremo do ātman de tudo, esse seria o conhecedor. Yājñavalkya: Conheço aquele puruṣa, refúgio supremo do ātman de tudo, de quem falas. É este puruṣa feito de desejo. Diz-me, Śākalya, qual é a sua divindade? Ele disse: as mulheres.
Русский (Russian)
Чьё обиталище — желание, жилище — сердце, мир — ум, свет — ум; кто знает этого пуруша как высшее прибежище ātman всего, тот и есть знающий. Яджнявалкья: Я знаю этого пуруша, высшее прибежище ātman всего, о котором ты говоришь. Это — пуруша, состоящий из желания. Скажи, Шакалья, какое у него божество? Он сказал: женщины.
中文 (Chinese)
其居所是欲，其居所是心，其世界是意，其光是意，知晓此补鲁沙为一切我（ātman）之至高归宿者，即是知者。耶若婆佉：我知你所说的此补鲁沙，即一切我的至高归宿。他就是由欲构成的补鲁沙。沙迦利亚，请告诉我，他的神是谁？他说：女人。
日本語 (Japanese)
その住処は欲、その住処は心、その世界は意、その光は意である。万物のアートマン（我）の最高の帰依処であるそのプルシャを知る者、それこそが知る者である。ヤージュニャヴァルキヤ：あなたの言うその、万物のアートマンの最高の帰依処たるプルシャを、私は知っている。これが欲望からなるプルシャである。シャーカリヤよ、その神は何か。彼は言った：女性たちである。
العربية (Arabic)
من مسكنه الرغبة، ومأواه القلب، وعالمه العقل، ونوره العقل، ومن عرف ذلك الpuruṣa بوصفه الملاذ الأعلى لـ ātman كل شيء، فهو العارف. يājñavalkya: أنا أعرف ذلك الpuruṣa، الملاذ الأعلى لـ ātman كل شيء، الذي تتحدث عنه. هو هذا الpuruṣa المصنوع من الرغبة. قل لي يا شاكلya، ما إلهه؟ قال: النساء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tempat tinggalnya adalah hasrat, yang rumahnya adalah hati, yang dunianya adalah pikiran, yang cahayanya adalah pikiran; siapa yang mengetahui puruṣa itu sebagai tempat berlindung tertinggi dari seluruh ātman, dialah yang mengetahui. Yājñavalkya: Aku mengetahui puruṣa itu, tempat berlindung tertinggi dari seluruh ātman, yang engkau sebut. Dialah puruṣa yang terbuat dari hasrat. Katakanlah, Śākalya, apa dewanya? Ia berkata: perempuan-perempuan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้จักบุรุษที่มีความปรารถนาเป็นที่อาศัย มีหัวใจเป็นที่อาศัย มีใจเป็นโลก มีใจเป็นแสงสว่าง บุรุษนั้นคือที่พึ่งสูงสุดของอาตมันทั้งปวง ผู้นั้นย่อมเป็นผู้รู้ ยาชญวัลกยะกล่าวว่า ข้าพเจ้ารู้บุรุษนั้นซึ่งเป็นที่พึ่งสูงสุดของอาตมันทั้งปวงที่ท่านกล่าวถึง บุรุษนั้นคือผู้ที่ประกอบด้วยความปรารถนา ศากัลยะเอ๋ย จงบอกเถิดว่าเทพของบุรุษนั้นคือใคร ศากัลยะกล่าวว่า คือสตรี
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft