Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.17
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Śākalya
रेत एव यस्यायतनं हृदयं लोको मनो ज्योतिर्यो वै तं पुरुषं विद्यात्सर्वस्यात्मनः परायणं स वै वेदिता स्यात् ।
याज्ञवल्क्य वेद वा अहं तं पुरुषं सर्वस्यात्मनः परायणं यमात्थ ।
य एवायं पुत्रमयः पुरुषः स एषः ।
वदैव शाकल्य तस्य का देवतेति ।
प्रजापतिरिति होवाच ॥ ३.९.१७ ॥
reta eva yasyāyatanaṃ hṛdayaṃ loko mano jyotiryo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥ parāyaṇaṃ sa vai veditā syāt |
yājñavalkya veda vā ahaṃ taṃ puruṣaṃ sarvasyātmanaḥ parāyaṇaṃ yamāttha |
ya evāyaṃ putramayaḥ puruṣaḥ sa eṣaḥ |
vadaiva śākalya tasya kā devateti |
prajāpatiriti hovāca || 3.9.17 ||
Word by word
- reta
- seed, semen (here: the source of being)
- eva
- indeed, only
- yasya
- of whom, whose
- āyatanam
- abode, dwelling
- hṛdayam
- heart
- lokaḥ
- world
- manaḥ
- mind
- jyotiḥ
- light
- yaḥ
- who
- vai
- indeed
- tam
- that
- puruṣam
- person, puruṣa
- vidyāt
- one should know
- sarvasya
- of all
- ātmanaḥ
- of the self
- parāyaṇam
- final refuge, goal
- saḥ
- he
- vai
- indeed
- veditā
- knower
- syāt
- would be
- yājñavalkya
- Yājñavalkya (vocative)
- veda
- I know
- vai
- indeed
- aham
- I
- tam
- that
- puruṣam
- person
- sarvasya
- of all
- ātmanaḥ
- of the self
- parāyaṇam
- final refuge
- yam
- which
- āttha
- you have spoken
- yaḥ
- who
- eva
- indeed
- ayam
- this
- putramayaḥ
- consisting of the son
- puruṣaḥ
- person
- saḥ
- that
- eṣaḥ
- this one
- vada
- tell
- eva
- indeed
- śākalya
- Śākalya (vocative)
- tasya
- of him
- kā
- what
- devatā
- deity
- iti
- thus
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका आयतन वीर्य है, हृदय लोक है, मन ज्योति है, उस पुरुष को जानना चाहिए जो सबकी आत्मा का परम आश्रय है। वही सचमुच ज्ञाता होगा। याज्ञवल्क्य: मैं उस पुरुष को जानता हूँ जो सबकी आत्मा का परम आश्रय है, जिसे आपने कहा। जो यह पुत्रमय पुरुष है, वही यह है। शाकल्य, अब बताइए, उसका देवता कौन है? उसने कहा: प्रजापति।
தமிழ் (Tamil)
எவனுக்கு வீரியம் இருப்பிடமோ, இதயம் உலகமோ, மனம் ஒளியோ, அந்தப் புருஷனை அறிய வேண்டும்; அவன் அனைத்தின் ஆன்மாவின் பரம் புகலிடம். அவனே அறிபவனாவான். யாஜ்ஞவல்கியர்: அனைத்தின் ஆன்மாவின் பரம் புகலிடமான அந்தப் புருஷனை நான் அறிவேன், நீர் கூறியது போல். மகனாலான இந்தப் புருஷன் இவனே. சாகல்யரே, அவனது தேவதை யார்? அவர் கூறினார்: பிரஜாபதி.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని నివాసం వీర్యమో, హృదయం లోకమో, మనస్సు జ్యోతియో, సర్వాత్మకు పరమ ఆశ్రయమైన ఆ పురుషుడిని తెలుసుకోవాలి. అతడే నిజమైన జ్ఞాని. యాజ్ఞవల్క్యుడు: మీరు చెప్పిన సర్వాత్మకు పరమ ఆశ్రయమైన ఆ పురుషుడిని నేను ఎరుగుదును. పుత్రమయుడైన ఈ పురుషుడే అతడు. శాకల్యా, అతని దేవత ఎవరు? అతడు అన్నాడు: ప్రజాపతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ವಾಸಸ್ಥಾನ ವೀರ್ಯವೋ, ಹೃದಯ ಲೋಕವೋ, ಮನಸ್ಸು ಬೆಳಕೋ, ಸರ್ವಾತ್ಮನ ಪರಮ ಆಶ್ರಯನಾದ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾತೃ. ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ: ನೀವು ಹೇಳಿದ ಸರ್ವಾತ್ಮನ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಪುತ್ರಮಯನಾದ ಈ ಪುರುಷನೇ ಅವನು. ಶಾಕಲ್ಯ, ಅವನ ದೇವತೆ ಯಾರು? ಅವನು ಹೇಳಿದ: ಪ್ರಜಾಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ആലയം വീര്യമാണോ, ഹൃദയം ലോകമാണോ, മനസ്സ് പ്രകാശമാണോ, സർവ്വാത്മാവിന്റെ പരമാശ്രയമായ ആ പുരുഷനെ അറിയണം. അവനാണ് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാതാവ്. യാജ്ഞവൽക്യൻ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സർവ്വാത്മാവിന്റെ പരമാശ്രയമായ ആ പുരുഷനെ ഞാൻ അറിയുന്നു. പുത്രമയനായ ഈ പുരുഷൻ തന്നെയാണവൻ. ശാകല്യാ, അവന്റെ ദേവത ആര്? അവൻ പറഞ്ഞു: പ്രജാപതി.
বাংলা (Bengali)
রেতই যার আয়তন, হৃদয় যার লোক, মন যার জ্যোতি, সর্বাত্মার সেই পরম আশ্রয় পুরুষকে জানতে হবে। তিনিই প্রকৃত জ্ঞাতা হবেন। যাজ্ঞবল্ক্য: আপনি যাঁর কথা বললেন, সর্বাত্মার সেই পরম আশ্রয় পুরুষকে আমি জানি। পুত্রময় যে পুরুষ, তিনিই এই। শাকল্য, বলুন, তাঁর দেবতা কে? তিনি বললেন: প্রজাপতি।
मराठी (Marathi)
ज्याचे आयतन वीर्य, हृदय हे लोक, मन हे प्रकाश, त्या सर्वात्म्याच्या परम आश्रयरूप पुरुषाला जाणले पाहिजे. तोच खरा ज्ञाता होय. याज्ञवल्क्य: तुम्ही सांगितलेल्या सर्वात्म्याच्या परम आश्रय पुरुषाला मी जाणतो. पुत्रमय असलेला हा पुरुष तोच आहे. शाकल्य, त्याचे देवता कोण? तो म्हणाला: प्रजापती.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનું આયતન વીર્ય છે, હૃદય લોક છે, મન પ્રકાશ છે, એ સર્વાત્માના પરમ આશ્રય પુરુષને જાણવો જોઈએ. તે જ સાચો જ્ઞાતા થશે. યાજ્ઞવલ્ક્ય: તમે કહ્યા એ સર્વાત્માના પરમ આશ્રય પુરુષને હું જાણું છું. પુત્રમય એવો આ પુરુષ એ જ છે. શાકલ્ય, તેનું દેવતા કોણ? તેણે કહ્યું: પ્રજાપતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਵੀਰਜ ਹੈ, ਹਿਰਦਾ ਲੋਕ ਹੈ, ਮਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਸਰਬਾਤਮਾ ਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਆਸਰੇ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਗਿਆਤਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ: ਜਿਸ ਸਰਬਾਤਮਾ ਦੇ ਪਰਮ ਆਸਰੇ ਪੁਰਖ ਦੀ ਗੱਲ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਪੁੱਤਰਮਈ ਜੋ ਇਹ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ। ਸ਼ਾਕਲ੍ਯ, ਉਸਦਾ ਦੇਵਤਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଆୟତନ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ହୃଦୟ ଲୋକ, ମନ ଜ୍ୟୋତି, ସର୍ବାତ୍ମାର ସେହି ପରମ ଆଶ୍ରୟ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଉଚିତ। ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାତା ହେବେ। ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ: ଆପଣ କହିଥିବା ସର୍ବାତ୍ମାର ପରମ ଆଶ୍ରୟ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ମୁଁ ଜାଣେ। ପୁତ୍ରମୟ ଏହି ପୁରୁଷ ସେ ହିଁ। ଶାକଲ୍ୟ, ତାଙ୍କର ଦେବତା କିଏ? ସେ କହିଲେ: ପ୍ରଜାପତି।
اردو (Urdu)
جس کا مسکن نطفہ ہے، دل جس کا عالم ہے، ذہن جس کی روشنی ہے، اس پُرُش کو جاننا چاہیے جو سب کی روح کا آخری پناہ گاہ ہے۔ وہی حقیقی جاننے والا ہوگا۔ یاجنوَلکیہ: جس سب کی روح کے آخری پناہ گاہ پُرُش کا آپ نے ذکر کیا، میں اسے جانتا ہوں۔ جو یہ پُترمے پُرُش ہے، وہی یہ ہے۔ شاکلیہ، اس کا دیوتا کون ہے؟ اُس نے کہا: پرجاپتی۔
English (English)
He whose abode is seed, whose heart is the world, whose light is mind—that Person one should know, the final refuge of the ātman of all. He indeed will be a knower. Yājñavalkya: I know that Person, the final refuge of the ātman of all, of whom you speak. The Person made of son is indeed this one. Śākalya, tell me, what is his deity? He said: Prajāpati.
Español (Spanish)
Aquel cuyo asiento es la simiente, cuyo corazón es el mundo, cuyo resplandor es la mente: a ese Puruṣa hay que conocer, el refugio supremo del ātman de todo. Él, en verdad, será un conocedor. Yājñavalkya: Conozco a ese Puruṣa, refugio supremo del ātman de todo, del que hablas. El Puruṣa hecho de hijo es, en efecto, este. Śākalya, dime, ¿cuál es su deidad? Él dijo: Prajāpati.
Français (French)
Celui dont la demeure est la semence, dont le cœur est le monde, dont la lumière est le mental : ce Puruṣa, il faut le connaître, le refuge suprême de l'ātman de tout. Celui-là, en vérité, sera un connaisseur. Yājñavalkya : Je connais ce Puruṣa, refuge suprême de l'ātman de tout, dont tu parles. Le Puruṣa fait de fils, c'est bien celui-ci. Śākalya, dis-moi, quelle est sa divinité ? Il dit : Prajāpati.
Deutsch (German)
Dessen Wohnstätte der Same ist, dessen Herz die Welt ist, dessen Licht der Geist ist – jenen Puruṣa soll man erkennen, die höchste Zuflucht des ātman aller. Er wird wahrlich ein Wissender sein. Yājñavalkya: Ich kenne jenen Puruṣa, die höchste Zuflucht des ātman aller, von dem du sprichst. Der aus dem Sohn bestehende Puruṣa ist eben dieser. Śākalya, sag, was ist sein Gott? Er sprach: Prajāpati.
Português (Portuguese)
Aquele cuja morada é a semente, cujo coração é o mundo, cuja luz é a mente: esse Puruṣa deve-se conhecer, o refúgio supremo do ātman de todos. Ele, com efeito, será um conhecedor. Yājñavalkya: Eu conheço esse Puruṣa, refúgio supremo do ātman de todos, de quem falas. O Puruṣa feito de filho é, de fato, este. Śākalya, dize-me, qual é a sua divindade? Ele disse: Prajāpati.
Русский (Russian)
Тот, чьё пристанище — семя, чьё сердце — мир, чей свет — ум: того Пуруше следует познать, высшую опору атмана всего. Он, поистине, и будет знающим. Яджнявалкья: Я знаю того Пуруше, высшую опору атмана всего, о котором ты говоришь. Пуруша, состоящий из сына, — это и есть он. Шакалья, скажи, каково его божество? Он ответил: Праджапати.
中文 (Chinese)
以精液为居所，以心为世界，以意为光明者——应当认识那补特伽罗，他是一切自我的最高归宿。他确实将成为知者。耶若婆佧耶：我认识您所说的那位补特伽罗，一切自我的最高归宿。那由子嗣构成的补特伽罗，正是此人。沙迦利耶，请告诉我，他的神是谁？他说：生主。
日本語 (Japanese)
精液をその住処とし、心臓を世界とし、意を光とする者――その人（プルシャ）を知るべきである。すべての自己（アートマン）の最高の帰依処である。その者こそ知る者となろう。ヤージュニャヴァルキヤ：あなたの言われた、すべての自己の最高の帰依処であるそのプルシャを、私は知っています。息子からなるプルシャ、それがこれです。シャーカルヤよ、言ってください、彼の神格は何か。彼は言った：プラジャーパティ。
العربية (Arabic)
الذي مسكنه النطفة، وقلبه العالم، ونوره العقل، ينبغي معرفة ذلك البورُشا، الملاذ الأعلى لذات الكل. فهو حقًا سيكون عارفًا. ياجنافالكيا: أعرف ذلك البورُشا، الملاذ الأعلى لذات الكل الذي تتحدث عنه. والبورُشا المكوَّن من الابن هو هذا. يا شاكالْيا، قل لي ما إلهه؟ قال: براجابتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang tempat tinggalnya adalah benih, yang hatinya adalah dunia, yang cahayanya adalah pikiran—Puruṣa itu harus diketahui, perlindungan tertinggi bagi ātman segala sesuatu. Dialah sesungguhnya yang akan menjadi pengetahu. Yājñavalkya: Aku mengetahui Puruṣa itu, perlindungan tertinggi bagi ātman segala sesuatu, yang engkau sebut. Puruṣa yang terbuat dari anak adalah dia ini. Śākalya, katakan, apa dewanya? Ia berkata: Prajāpati.
ไทย (Thai)
พระองค์ที่มีเรตัส (น้ำอสุจิ) เป็นที่อาศัย มีหทัยเป็นโลก มีมนัสเป็นแสงสว่าง ปุรุษนั้นควรรู้ ผู้เป็นที่พึ่งสุดท้ายของอาตมันทั้งปวง ผู้นั้นย่อมเป็นผู้รู้อย่างแท้จริง ยาชญวัลกยะกล่าวว่า ข้าพเจ้ารู้ปุรุษนั้น ผู้เป็นที่พึ่งสุดท้ายของอาตมันทั้งปวง ดังที่ท่านกล่าวถึง ปุรุษผู้ประกอบด้วยบุตรนั้นคือผู้นี้ โอ ศากัลยะ เทพของปุรุษนั้นคือผู้ใด ศากัลยะกล่าวว่า ปรชาบดี
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft