Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.18
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Śākalya
शाकल्येति होवाच याज्ञवल्क्यः ।
त्वां स्विदिमे ब्राह्मणा अङ्गारावक्षयणमक्रता३ इति ॥ ३.९.१८ ॥
śākalyeti hovāca yājñavalkyaḥ |
tvāṃ svidime brāhmaṇā aṅgārāvakṣayaṇamakratā3 iti || 3.9.18 ||
Word by word
- śākalya
- Śākalya (vocative)
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- tvām
- you
- svit
- indeed, perhaps
- ime
- these
- brāhmaṇāḥ
- brahmins
- aṅgāra-avakṣayaṇam
- a heap of embers, a place for charcoal
- akrata
- have made (you)
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
शाकल्य, ऐसा याज्ञवल्क्य ने कहा: क्या इन ब्राह्मणों ने तुम्हें अंगारों का ढेर बना दिया है?
தமிழ் (Tamil)
சாகல்யரே, என யாஜ்ஞவல்கியர் கூறினார்: இந்தப் பிராமணர்கள் உம்மை நெருப்புக் கங்குகளின் குவியலாக ஆக்கிவிட்டனரோ?
తెలుగు (Telugu)
శాకల్యా, అని యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు: ఈ బ్రాహ్మణులు నిన్ను నిప్పుకణికల కుప్పగా చేశారా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಾಕಲ್ಯ, ಎಂದು ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ಹೇಳಿದ: ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಂಡದ ರಾಶಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರೇ?
മലയാളം (Malayalam)
ശാകല്യാ, എന്ന് യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: ഈ ബ്രാഹ്മണർ നിന്നെ തീക്കനലുകളുടെ കൂനയാക്കിയോ?
বাংলা (Bengali)
শাকল্য, এই বলে যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: এই ব্রাহ্মণেরা কি তোমাকে অঙ্গারের স্তূপে পরিণত করেছে?
मराठी (Marathi)
शाकल्या, असे याज्ञवल्क्य म्हणाले: या ब्राह्मणांनी तुला निखाऱ्यांचा ढीग बनवले काय?
ગુજરાતી (Gujarati)
શાકલ્ય, એમ યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: શું આ બ્રાહ્મણોએ તને અંગારાનો ઢગલો બનાવી દીધો છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਾਕਲ੍ਯ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅੰਗਾਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶାକଲ୍ୟ, ଏହିପରି ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: ଏହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ କ'ଣ ତୁମକୁ ଅଙ୍ଗାରର ଗଦା କରିଦେଲେ?
اردو (Urdu)
شاکلیہ، یہ کہہ کر یاجنوَلکیہ نے فرمایا: کیا ان برہمنوں نے تمہیں انگاروں کا ڈھیر بنا دیا ہے؟
English (English)
Yājñavalkya said: "Śākalya, have these brahmins made you a heap of embers?"
Español (Spanish)
Yājñavalkya dijo: "Śākalya, ¿acaso estos brahmanes te han convertido en un montón de brasas?"
Français (French)
Yājñavalkya dit : « Śākalya, ces brahmanes t'ont-ils fait un tas de braises ? »
Deutsch (German)
Yājñavalkya sprach: "Śākalya, haben dich diese Brahmanen zu einem Haufen Glut gemacht?"
Português (Portuguese)
Yājñavalkya disse: "Śākalya, terão estes brâmanes feito de ti um monte de brasas?"
Русский (Russian)
Яджнявалкья сказал: «Шакалья, не превратили ли тебя эти брахманы в кучу углей?»
中文 (Chinese)
耶若婆佧耶说：沙迦利耶，这些婆罗门是否把你变成了一堆余烬？
日本語 (Japanese)
ヤージュニャヴァルキヤは言った：「シャーカルヤよ、これらのバラモンたちは、あなたを炭火の山にしてしまったのか。」
العربية (Arabic)
قال ياجنافالكيا: يا شاكالْيا، هل جعلك هؤلاء البراهمة كومةً من الجمر؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yājñavalkya berkata: "Śākalya, apakah para brahmana ini telah menjadikanmu tumpukan bara api?"
ไทย (Thai)
ยาชญวัลกยะกล่าวว่า โอ ศากัลยะ พราหมณ์เหล่านี้ได้ทำให้ท่านเป็นกองถ่านเพลิงกระนั้นหรือ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft