Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.20
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Śākalya
किंदेवतोऽस्यां प्राच्यां दिश्यसीति ।
आदित्यदेवत इति ।
स आदित्यः कस्मिन् प्रतिष्ठित इति ।
चक्षुषीति ।
कस्मिन्नु चक्षुः प्रतिष्ठितमिति ।
रूपेष्विति ।
चक्षुषा हि रूपाणि पश्यति ।
कस्मिन्नु रूपाणि प्रतिष्ठितानीति ।
हृदय इति होवाच ।
हृदयेन हि रूपाणि जानाति ।
हृदये ह्येव रूपाणि प्रतिष्ठितानि भवन्तीति ।
एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ॥ ३.९.२० ॥
kiṃdevato'syāṃ prācyāṃ diśyasīti |
ādityadevata iti |
sa ādityaḥ kasmin pratiṣṭhita iti |
cakṣuṣīti |
kasminnu cakṣuḥ pratiṣṭhitamiti |
rūpeṣviti |
cakṣuṣā hi rūpāṇi paśyati |
kasminnu rūpāṇi pratiṣṭhitānīti |
hṛdaya iti hovāca |
hṛdayena hi rūpāṇi jānāti |
hṛdaye hyeva rūpāṇi pratiṣṭhitāni bhavantīti |
evamevaitadyājñavalkya || 3.9.20 ||
Word by word
- kiṃ-devataḥ
- having what deity
- asyām
- in this
- prācyām
- eastern
- diśi
- direction
- asi
- you are
- iti
- thus
- āditya-devataḥ
- having the sun as deity
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ādityaḥ
- the sun
- kasmin
- in what
- pratiṣṭhitaḥ
- established, based
- iti
- thus
- cakṣuṣi
- in the eye
- iti
- thus
- kasmin
- in what
- nu
- then
- cakṣuḥ
- eye
- pratiṣṭhitam
- established
- iti
- thus
- rūpeṣu
- in forms
- iti
- thus
- cakṣuṣā
- by the eye
- hi
- indeed
- rūpāṇi
- forms
- paśyati
- sees
- kasmin
- in what
- nu
- then
- rūpāṇi
- forms
- pratiṣṭhitāni
- established
- iti
- thus
- hṛdaye
- in the heart
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- hṛdayena
- by the heart
- hi
- indeed
- rūpāṇi
- forms
- jānāti
- knows
- hṛdaye
- in the heart
- hi
- indeed
- eva
- only
- rūpāṇi
- forms
- pratiṣṭhitāni
- established
- bhavanti
- become
- iti
- thus
- evam
- so
- eva
- indeed
- etat
- this
- yājñavalkya
- Yājñavalkya (vocative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस देवता वाली इस पूर्व दिशा में तुम हो? आदित्य देवता वाली। वह आदित्य किसमें स्थित है? नेत्र में। नेत्र किसमें स्थित है? रूपों में। नेत्र से ही रूपों को देखता है। रूप किसमें स्थित हैं? उसने कहा: हृदय में। हृदय से ही रूपों को जानता है, और रूप हृदय में ही स्थित होते हैं। ऐसा ही है, याज्ञवल्क्य।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் கிழக்குத் திசையில் எந்த தேவதையுடன் நீர் இருக்கிறீர்? ஆதித்ய தேவதையுடன். அந்த ஆதித்யன் எதில் நிலைபெற்றிருக்கிறான்? கண்ணில். கண் எதில் நிலைபெற்றிருக்கிறது? வடிவங்களில். கண்ணால் வடிவங்களைப் பார்க்கிறான். வடிவங்கள் எதில் நிலைபெற்றுள்ளன? இதயத்தில் என்று அவர் கூறினார். இதயத்தால் வடிவங்களை அறிகிறான்; வடிவங்கள் இதயத்திலேயே நிலைபெற்றுள்ளன. யாஜ்ஞவல்கியரே, இது அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ తూర్పు దిక్కులో ఏ దేవతతో నీవు ఉన్నావు? ఆదిత్య దేవతతో. ఆ ఆదిత్యుడు దేనిలో స్థితుడై ఉన్నాడు? నేత్రంలో. నేత్రం దేనిలో స్థితమై ఉంది? రూపాలలో. నేత్రంతోనే రూపాలను చూస్తాడు. రూపాలు దేనిలో స్థితమై ఉన్నాయి? అతడు అన్నాడు: హృదయంలో. హృదయంతోనే రూపాలను తెలుసుకుంటాడు; రూపాలు హృదయంలోనే స్థితమై ఉంటాయి. యాజ్ఞవల్క్యా, ఇది అలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗಿದ್ದೀಯ? ಆದಿತ್ಯ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ. ಆ ಆದಿತ್ಯ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ? ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ. ಕಣ್ಣು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ? ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ. ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ? ಅವನು ಹೇಳಿದ: ಹೃದಯದಲ್ಲಿ. ಹೃದಯದಿಂದಲೇ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ರೂಪಗಳು ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಇದು ಹೀಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കിഴക്കൻ ദിശയിൽ നീ ഏത് ദേവതയോടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്? ആദിത്യ ദേവതയോടെ. ആ ആദിത്യൻ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്? കണ്ണിൽ. കണ്ണ് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്? രൂപങ്ങളിൽ. കണ്ണുകൊണ്ടു തന്നെയാണ് രൂപങ്ങളെ കാണുന്നത്. രൂപങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്? അവൻ പറഞ്ഞു: ഹൃദയത്തിൽ. ഹൃദയം കൊണ്ടുതന്നെയാണ് രൂപങ്ങളെ അറിയുന്നത്; രൂപങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. യാജ്ഞവൽക്യാ, ഇത് അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
এই পূর্ব দিকে তুমি কোন দেবতার সঙ্গে আছ? আদিত্য দেবতার সঙ্গে। সেই আদিত্য কিসে প্রতিষ্ঠিত? চক্ষুতে। চক্ষু কিসে প্রতিষ্ঠিত? রূপসমূহে। চক্ষু দিয়েই রূপ দেখে। রূপসমূহ কিসে প্রতিষ্ঠিত? তিনি বললেন: হৃদয়ে। হৃদয় দিয়েই রূপ জানে; রূপসমূহ হৃদয়েই প্রতিষ্ঠিত থাকে। যাজ্ঞবল্ক্য, এটি এরূপই।
मराठी (Marathi)
या पूर्व दिशेत तू कोणत्या देवतेसह आहेस? आदित्य देवतेसह. तो आदित्य कशात प्रतिष्ठित आहे? नेत्रात. नेत्र कशात प्रतिष्ठित आहे? रूपांत. नेत्राने रूपे पाहतो. रूपे कशात प्रतिष्ठित आहेत? तो म्हणाला: हृदयात. हृदयानेच रूपे जाणतो; रूपे हृदयातच प्रतिष्ठित असतात. याज्ञवल्क्या, हे असेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પૂર્વ દિશામાં તું કયા દેવતા સહિત છે? આદિત્ય દેવતા સહિત. તે આદિત્ય શેમાં સ્થિત છે? નેત્રમાં. નેત્ર શેમાં સ્થિત છે? રૂપોમાં. નેત્ર દ્વારા જ રૂપોને જુએ છે. રૂપો શેમાં સ્થિત છે? તેણે કહ્યું: હૃદયમાં. હૃદય દ્વારા જ રૂપોને જાણે છે; રૂપો હૃદયમાં જ સ્થિત થાય છે. યાજ્ઞવલ્ક્ય, એ આમ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਨਾਲ ਹੈਂ? ਆਦਿੱਤ ਦੇਵਤੇ ਨਾਲ। ਉਹ ਆਦਿੱਤ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ? ਨੇਤਰ ਵਿੱਚ। ਨੇਤਰ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ? ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ। ਨੇਤਰ ਨਾਲ ਹੀ ਰੂਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਰੂਪ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹਨ? ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ। ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰੂਪ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਰੂਪ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ, ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ତୁମେ କେଉଁ ଦେବତା ସହିତ ଅଛ? ଆଦିତ୍ୟ ଦେବତା ସହିତ। ସେହି ଆଦିତ୍ୟ କେଉଁଥିରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ଚକ୍ଷୁରେ। ଚକ୍ଷୁ କେଉଁଥିରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ରୂପରେ। ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ରୂପ ଦେଖେ। ରୂପ କେଉଁଥିରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ସେ କହିଲେ: ହୃଦୟରେ। ହୃଦୟ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ରୂପ ଜାଣେ; ରୂପ ହୃଦୟରେ ହିଁ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୁଏ। ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଏହା ଏପରି ହିଁ।
اردو (Urdu)
اس مشرقی سمت میں تم کس دیوتا کے ساتھ ہو؟ آدتیہ دیوتا کے ساتھ۔ وہ آدتیہ کس میں قائم ہے؟ آنکھ میں۔ آنکھ کس میں قائم ہے؟ صورتوں میں۔ آنکھ ہی سے صورتیں دیکھتا ہے۔ صورتیں کس میں قائم ہیں؟ اس نے کہا: دل میں۔ دل ہی سے صورتوں کو جانتا ہے، اور صورتیں دل ہی میں قائم ہوتی ہیں۔ یاجنوَلکیہ، یہ ایسا ہی ہے۔
English (English)
"In this eastern direction, with what deity are you?" "With the sun as deity." "In what is that sun established?" "In the eye." "In what is the eye established?" "In forms." "Indeed, by the eye one sees forms. In what are forms established?" He said: "In the heart. Indeed, by the heart one knows forms, and forms are established in the heart alone." "So it is indeed, Yājñavalkya."
Español (Spanish)
"En esta dirección oriental, ¿con qué deidad estás?" "Con el sol como deidad." "¿En qué está establecido ese sol?" "En el ojo." "¿En qué está establecido el ojo?" "En las formas." "Pues por el ojo se ven las formas. ¿En qué están establecidas las formas?" Él dijo: "En el corazón. Pues por el corazón se conocen las formas, y las formas están establecidas solo en el corazón." "Así es, en verdad, Yājñavalkya."
Français (French)
« Dans cette direction orientale, avec quelle divinité es-tu ? » « Avec le soleil pour divinité. » « Dans quoi ce soleil est-il établi ? » « Dans l'œil. » « Dans quoi l'œil est-il établi ? » « Dans les formes. » « Car c'est par l'œil qu'on voit les formes. Dans quoi les formes sont-elles établies ? » Il dit : « Dans le cœur. Car c'est par le cœur qu'on connaît les formes, et les formes sont établies dans le cœur seul. » « Il en est bien ainsi, Yājñavalkya. »
Deutsch (German)
"In dieser östlichen Richtung, mit welcher Gottheit bist du?" "Mit der Sonne als Gottheit." "In was ist jene Sonne gegründet?" "Im Auge." "In was ist das Auge gegründet?" "In den Gestalten." "Denn durch das Auge sieht man die Gestalten. In was sind die Gestalten gegründet?" Er sprach: "Im Herzen. Denn durch das Herz erkennt man die Gestalten, und die Gestalten sind allein im Herzen gegründet." "So ist es in der Tat, Yājñavalkya."
Português (Portuguese)
"Nesta direção oriental, com que divindade estás?" "Com o sol como divindade." "Em que está estabelecido esse sol?" "No olho." "Em que está estabelecido o olho?" "Nas formas." "Pois pelo olho se veem as formas. Em que estão estabelecidas as formas?" Ele disse: "No coração. Pois pelo coração se conhecem as formas, e as formas estão estabelecidas somente no coração." "Assim é, de fato, Yājñavalkya."
Русский (Russian)
«В этом восточном направлении с каким божеством ты?» «С солнцем как божеством». «В чём утверждено это солнце?» «В глазе». «В чём утверждён глаз?» «В формах». «Ведь глазом видят формы. В чём утверждены формы?» Он сказал: «В сердце. Ведь сердцем познают формы, и формы утверждены лишь в сердце». «Так и есть, Яджнявалкья».
中文 (Chinese)
"在此东方方位，你与何神同在？""与太阳神同在。""那太阳确立于何处？""确立于眼中。""眼又确立于何处？""确立于色相中。""因为借眼才见色相。色相又确立于何处？"他说："确立于心中。因为借心才知色相，色相唯确立于心中。""的确如此，耶若婆佧耶。"
日本語 (Japanese)
「この東の方角では、どの神と共にあるのか。」「太陽神と共にある。」「その太陽は何に依っているのか。」「眼に。」「眼は何に依っているのか。」「色（形）に。」「眼によって色（形）を見るからだ。色（形）は何に依っているのか。」彼は言った：「心臓に。心臓によって色（形）を知るのであり、色（形）はまさに心臓に依っているからだ。」「まさにそのとおりだ、ヤージュニャヴァルキヤよ。」
العربية (Arabic)
"في هذا الاتجاه الشرقي، مع أي إله أنت؟" "مع الشمس إلهًا." "في ماذا تقوم تلك الشمس؟" "في العين." "في ماذا تقوم العين؟" "في الصور." "فبالعين يُرى ما في الصور. في ماذا تقوم الصور؟" قال: "في القلب. فبالقلب تُعرف الصور، وإنما تقوم الصور في القلب وحده." "هكذا هو حقًا، يا ياجنافالكيا."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Di arah timur ini, dengan dewa apa engkau?" "Dengan matahari sebagai dewa." "Pada apa matahari itu berdiri?" "Pada mata." "Pada apa mata itu berdiri?" "Pada bentuk-bentuk." "Karena dengan mata orang melihat bentuk-bentuk. Pada apa bentuk-bentuk itu berdiri?" Ia berkata: "Pada hati. Karena dengan hati orang mengetahui bentuk-bentuk, dan bentuk-bentuk hanya berdiri pada hati." "Memang demikianlah, wahai Yājñavalkya."
ไทย (Thai)
ท่านอยู่ในทิศตะวันออกนี้ มีเทพองค์ใดเป็นเจ้า ยาชญวัลกยะตอบว่า มีพระอาทิตย์เป็นเทพ ศากัลยะถามว่า พระอาทิตย์นั้นตั้งอยู่ที่ใด ตอบว่า ตั้งอยู่ที่ดวงตา ถามว่า ดวงตาตั้งอยู่ที่ใด ตอบว่า ตั้งอยู่ในรูป ถามว่า รูปทั้งหลายตั้งอยู่ที่ใด ยาชญวัลกยะกล่าวว่า ตั้งอยู่ที่หทัย เพราะด้วยดวงตาย่อมเห็นรูปทั้งหลาย และด้วยหทัยย่อมรู้รูปทั้งหลาย รูปทั้งหลายตั้งอยู่ในหทัยเท่านั้น ศากัลยะกล่าวว่า เป็นเช่นนั้นจริง โอ ยาชญวัลกยะ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft