Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.21
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Śākalya
किंदेवतोऽस्यां दक्षिणायां दिश्यसीति ।
यमदेवत इति ।
स यमः कस्मिन् प्रतिष्ठित इति ।
यज्ञ इति ।
कस्मिन्नु यज्ञः प्रतिष्ठित इति ।
दक्षिणायामिति ।
कस्मिन्नु दक्षिणा प्रतिष्ठितेति ।
श्रद्धायामिति ।
यदा ह्येव श्रद्धत्तेऽथ दक्षिणां ददाति ।
श्रद्धायां ह्येव दक्षिणा प्रतिष्ठितेति ।
कस्मिन्नु श्रद्धा प्रतिष्ठितेति ।
हृदय इति होवाच ।
हृदयेन हि श्रद्धाम् ।
हृदये ह्येव श्रद्धा प्रतिष्ठिता भवतीति ।
एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ॥ ३.९.२१ ॥
kiṃdevato'syāṃ dakṣiṇāyāṃ diśyasīti |
yamadevata iti |
sa yamaḥ kasmin pratiṣṭhita iti |
yajña iti |
kasminnu yajñaḥ pratiṣṭhita iti |
dakṣiṇāyāmiti |
kasminnu dakṣiṇā pratiṣṭhiteti |
śraddhāyāmiti |
yadā hyeva śraddhatte'tha dakṣiṇāṃ dadāti |
śraddhāyāṃ hyeva dakṣiṇā pratiṣṭhiteti |
kasminnu śraddhā pratiṣṭhiteti |
hṛdaya iti hovāca |
hṛdayena hi śraddhām |
hṛdaye hyeva śraddhā pratiṣṭhitā bhavatīti |
evamevaitadyājñavalkya || 3.9.21 ||
Word by word
- kiṃ-devataḥ
- which deity
- asyām
- in this
- dakṣiṇāyām
- southern
- diśi
- direction
- asi
- you are
- iti
- thus (quotation marker)
- yama-devataḥ
- whose deity is Yama
- iti
- thus
- saḥ
- he
- yamaḥ
- Yama
- kasmin
- in what
- pratiṣṭhitaḥ
- established
- iti
- thus
- yajñe
- in the sacrifice
- iti
- thus
- kasmin
- in what
- nu
- then
- yajñaḥ
- sacrifice
- pratiṣṭhitaḥ
- established
- iti
- thus
- dakṣiṇāyām
- in the dakṣiṇā
- iti
- thus
- kasmin
- in what
- nu
- then
- dakṣiṇā
- sacrificial fee
- pratiṣṭhitā
- established
- iti
- thus
- śraddhāyām
- in faith
- iti
- thus
- yadā
- when
- hi
- indeed
- eva
- just
- śraddadhte
- one has faith
- atha
- then
- dakṣiṇām
- the fee
- dadāti
- gives
- śraddhāyām
- in faith
- hi
- indeed
- eva
- just
- dakṣiṇā
- the fee
- pratiṣṭhitā
- established
- iti
- thus
- kasmin
- in what
- nu
- then
- śraddhā
- faith
- pratiṣṭhitā
- established
- iti
- thus
- hṛdaye
- in the heart
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- hṛdayena
- by the heart
- hi
- indeed
- śraddhām
- faith
- hṛdaye
- in the heart
- hi
- indeed
- eva
- just
- śraddhā
- faith
- pratiṣṭhitā
- established
- bhavati
- is
- iti
- thus
- evam
- so
- eva
- indeed
- etat
- this
- yājñavalkya
- O Yājñavalkya
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस देवता वाली इस दक्षिण दिशा में तुम हो? यम देवता वाली। वह यम किसमें प्रतिष्ठित है? यज्ञ में। यज्ञ किसमें प्रतिष्ठित है? दक्षिणा में। दक्षिणा किसमें प्रतिष्ठित है? श्रद्धा में, क्योंकि जब व्यक्ति श्रद्धा करता है तभी दक्षिणा देता है; श्रद्धा में ही दक्षिणा प्रतिष्ठित है। श्रद्धा किसमें प्रतिष्ठित है? हृदय में, ऐसा उन्होंने कहा, क्योंकि हृदय से ही श्रद्धा को जाना जाता है; हृदय में ही श्रद्धा प्रतिष्ठित होती है। हे याज्ञवल्क्य, यह ऐसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தெற்குத் திசையில் எந்த தேவதையுடன் நீ இருக்கிறாய்? யம தேவதையுடன். அந்த யமன் எதில் நிலைபெற்றவன்? யாகத்தில். யாகம் எதில் நிலைபெற்றது? தட்சிணையில். தட்சிணை எதில் நிலைபெற்றது? சிரத்தையில், ஏனெனில் சிரத்தையுடன் இருக்கும்போதே ஒருவன் தட்சிணை கொடுக்கிறான்; சிரத்தையிலேயே தட்சிணை நிலைபெற்றுள்ளது. சிரத்தை எதில் நிலைபெற்றது? இதயத்தில் என்று அவர் கூறினார், ஏனெனில் இதயத்தாலேயே சிரத்தை அறியப்படுகிறது; இதயத்திலேயே சிரத்தை நிலைபெறுகிறது. ஓ யாஜ்ஞவல்க்ய, இது அவ்வாறே ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దక్షిణ దిశలో ఏ దేవతతో నీవు ఉన్నావు? యమ దేవతతో. ఆ యముడు దేనిలో ప్రతిష్ఠితుడు? యజ్ఞంలో. యజ్ఞం దేనిలో ప్రతిష్ఠితమైంది? దక్షిణలో. దక్షిణ దేనిలో ప్రతిష్ఠితమైంది? శ్రద్ధలో, ఎందుకంటే శ్రద్ధతో ఉన్నప్పుడే ఒకడు దక్షిణ ఇస్తాడు; శ్రద్ధలోనే దక్షిణ ప్రతిష్ఠితమై ఉంది. శ్రద్ధ దేనిలో ప్రతిష్ఠితమైంది? హృదయంలో అని ఆయన చెప్పారు, ఎందుకంటే హృదయం ద్వారానే శ్రద్ధను తెలుసుకుంటారు; హృదయంలోనే శ్రద్ధ ప్రతిష్ఠితమవుతుంది. ఓ యాజ్ఞవల్క్యా, ఇది అలాగే ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀಯೆ? ಯಮದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ. ಆ ಯಮ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ? ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ. ಯಜ್ಞ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ? ದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ. ದಕ್ಷಿಣೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ? ಶ್ರದ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬನು ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರದ್ಧೆಯಲ್ಲಿಯೇ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ? ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಹೃದಯದಿಂದಲೇ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರದ್ಧೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಓ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಇದು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദക്ഷിണദിശയിൽ ഏത് ദേവതയോടുകൂടി നീ ഇരിക്കുന്നു? യമദേവതയോടുകൂടി. ആ യമൻ എന്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനാണ്? യജ്ഞത്തിൽ. യജ്ഞം എന്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്? ദക്ഷിണയിൽ. ദക്ഷിണ എന്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്? ശ്രദ്ധയിൽ, കാരണം ശ്രദ്ധയോടെയാണ് ഒരാൾ ദക്ഷിണ നൽകുന്നത്; ശ്രദ്ധയിൽത്തന്നെയാണ് ദക്ഷിണ പ്രതിഷ്ഠിതമാകുന്നത്. ശ്രദ്ധ എന്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്? ഹൃദയത്തിൽ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, കാരണം ഹൃദയത്താൽത്തന്നെയാണ് ശ്രദ്ധ അറിയപ്പെടുന്നത്; ഹൃദയത്തിൽത്തന്നെയാണ് ശ്രദ്ധ പ്രതിഷ്ഠിതമാകുന്നത്. ഓ യാജ്ഞവൽക്യാ, ഇത് അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই দক্ষিণ দিকে তুমি কোন দেবতার সঙ্গে আছ? যম দেবতার সঙ্গে। সেই যম কিসে প্রতিষ্ঠিত? যজ্ঞে। যজ্ঞ কিসে প্রতিষ্ঠিত? দক্ষিণায়। দক্ষিণা কিসে প্রতিষ্ঠিত? শ্রদ্ধায়, কারণ শ্রদ্ধা থাকলেই মানুষ দক্ষিণা দেয়; শ্রদ্ধাতেই দক্ষিণা প্রতিষ্ঠিত। শ্রদ্ধা কিসে প্রতিষ্ঠিত? হৃদয়ে, এ কথা তিনি বললেন, কারণ হৃদয় দিয়েই শ্রদ্ধা জানা যায়; হৃদয়েই শ্রদ্ধা প্রতিষ্ঠিত হয়। হে যাজ্ঞবল্ক্য, এটি এরূপই।
मराठी (Marathi)
या दक्षिण दिशेत तू कोणत्या देवतेसह आहेस? यम देवतेसह. तो यम कशात प्रतिष्ठित आहे? यज्ञात. यज्ञ कशात प्रतिष्ठित आहे? दक्षिणेत. दक्षिणा कशात प्रतिष्ठित आहे? श्रद्धेत, कारण श्रद्धा असतानाच माणूस दक्षिणा देतो; श्रद्धेतच दक्षिणा प्रतिष्ठित आहे. श्रद्धा कशात प्रतिष्ठित आहे? हृदयात, असे ते म्हणाले, कारण हृदयानेच श्रद्धा जाणली जाते; हृदयातच श्रद्धा प्रतिष्ठित होते. हे याज्ञवल्क्या, हे असेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દક્ષિણ દિશામાં તું કયા દેવતા સાથે છે? યમદેવતા સાથે. તે યમ કોનામાં પ્રતિષ્ઠિત છે? યજ્ઞમાં. યજ્ઞ કોનામાં પ્રતિષ્ઠિત છે? દક્ષિણામાં. દક્ષિણા કોનામાં પ્રતિષ્ઠિત છે? શ્રદ્ધામાં, કારણ કે શ્રદ્ધા હોય ત્યારે જ માણસ દક્ષિણા આપે છે; શ્રદ્ધામાં જ દક્ષિણા પ્રતિષ્ઠિત છે. શ્રદ્ધા કોનામાં પ્રતિષ્ઠિત છે? હૃદયમાં, એમ તેમણે કહ્યું, કારણ કે હૃદય દ્વારા જ શ્રદ્ધા જાણી શકાય છે; હૃદયમાં જ શ્રદ્ધા પ્રતિષ્ઠિત થાય છે. હે યાજ્ઞવલ્ક્ય, આ એમ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਹੈਂ? ਯਮ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ। ਉਹ ਯਮ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ? ਯਗ ਵਿੱਚ। ਯਗ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ? ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਿੱਚ। ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ? ਸ਼ਰਧਾ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਰਧਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਥਿਰ ਹੈ। ਸ਼ਰਧਾ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ? ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਿਰਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕਯ, ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ତୁମେ କେଉଁ ଦେବତା ସହିତ ଅଛ? ଯମ ଦେବତା ସହିତ। ସେଇ ଯମ କିସରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ଯଜ୍ଞରେ। ଯଜ୍ଞ କିସରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ଦକ୍ଷିଣାରେ। ଦକ୍ଷିଣା କିସରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ, କାରଣ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଥିଲେ ହିଁ ମଣିଷ ଦକ୍ଷିଣା ଦିଏ; ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ହିଁ ଦକ୍ଷିଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ଶ୍ରଦ୍ଧା କିସରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ହୃଦୟରେ, ଏହା ସେ କହିଲେ, କାରଣ ହୃଦୟ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଜଣାଯାଏ; ହୃଦୟରେ ହିଁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୁଏ। ହେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଏହା ଏପରି ହିଁ।
اردو (Urdu)
اس جنوبی سمت میں تم کس دیوتا کے ساتھ ہو؟ یم دیوتا کے ساتھ۔ وہ یم کس میں قائم ہے؟ یज्ञ میں۔ یज्ञ کس میں قائم ہے؟ دکشنا میں۔ دکشنا کس میں قائم ہے؟ شraddhā میں، کیونکہ شraddhā ہو تبھی انسان دکشنا دیتا ہے؛ شraddhā میں ہی دکشنا قائم ہے۔ شraddhā کس میں قائم ہے؟ دل میں، یوں انہوں نے کہا، کیونکہ دل ہی سے شraddhā جانی جاتی ہے؛ دل میں ہی شraddhā قائم ہوتی ہے۔ اے یاجنیavalkya، یہ یوں ہی ہے۔
English (English)
In this southern quarter, with which deity are you? With Yama as deity. In what is that Yama established? In the sacrifice. In what is the sacrifice established? In the dakṣiṇā (sacrificial fee). In what is the dakṣiṇā established? In śraddhā (faith), for only when one has faith does one give the fee; the dakṣiṇā is established in faith alone. In what is śraddhā established? In the heart, he said, for it is by the heart that one knows faith; faith is established in the heart alone. So it is indeed, O Yājñavalkya.
Español (Spanish)
En esta región del sur, ¿con qué deidad estás? Con la deidad Yama. ¿En qué está establecido ese Yama? En el sacrificio. ¿En qué está establecido el sacrificio? En la dakṣiṇā (ofrenda). ¿En qué está establecida la dakṣiṇā? En la śraddhā (fe), pues solo cuando uno tiene fe da la ofrenda; la dakṣiṇā está establecida solo en la fe. ¿En qué está establecida la śraddhā? En el corazón, dijo, pues es por el corazón como se conoce la fe; la fe se establece solo en el corazón. Así es, oh Yājñavalkya.
Français (French)
Dans cette région du sud, avec quelle divinité te trouves-tu ? Avec la divinité Yama. En quoi ce Yama est-il établi ? Dans le sacrifice. En quoi le sacrifice est-il établi ? Dans la dakṣiṇā (offrande). En quoi la dakṣiṇā est-elle établie ? Dans la śraddhā (foi), car c'est seulement quand on a la foi que l'on donne l'offrande ; la dakṣiṇā repose sur la foi seule. En quoi la śraddhā est-elle établie ? Dans le cœur, dit-il, car c'est par le cœur qu'on connaît la foi ; la foi n'est établie que dans le cœur. Il en est bien ainsi, ô Yājñavalkya.
Deutsch (German)
In dieser südlichen Richtung, mit welcher Gottheit bist du? Mit der Gottheit Yama. Worin ist dieser Yama gegründet? Im Opfer. Worin ist das Opfer gegründet? In der dakṣiṇā (Opfergabe). Worin ist die dakṣiṇā gegründet? In der śraddhā (Glaube), denn nur wer Glauben hat, gibt die Gabe; die dakṣiṇā gründet allein im Glauben. Worin ist die śraddhā gegründet? Im Herzen, sprach er, denn durch das Herz erkennt man den Glauben; der Glaube gründet allein im Herzen. So ist es wahrlich, o Yājñavalkya.
Português (Portuguese)
Nesta região do sul, com qual divindade estás? Com a divindade Yama. Em que está estabelecido esse Yama? No sacrifício. Em que está estabelecido o sacrifício? Na dakṣiṇā (oferenda). Em que está estabelecida a dakṣiṇā? Na śraddhā (fé), pois só quando se tem fé se dá a oferenda; a dakṣiṇā está estabelecida apenas na fé. Em que está estabelecida a śraddhā? No coração, disse ele, pois é pelo coração que se conhece a fé; a fé se estabelece somente no coração. Assim é, ó Yājñavalkya.
Русский (Russian)
В этой южной стороне, с каким божеством ты пребываешь? С божеством Яма. На чём утверждён этот Яма? На жертвоприношении. На чём утверждено жертвоприношение? На дакшине (жертвенном даянии). На чём утверждена дакшина? На шраддхе (вере), ибо только при вере человек даёт дар; дакшина утверждена лишь в вере. На чём утверждена шраддха? В сердце, сказал он, ибо именно сердцем познаётся вера; вера утверждается лишь в сердце. Так и есть, о Яджнавалкья.
中文 (Chinese)
在此南方方位，你与哪位神明同在？与阎摩神同在。那阎摩立足于何处？立足于祭祀。祭祀立足于何处？立足于布施（达克莎那）。布施立足于何处？立足于信心（什拉达），因为唯有怀有信心才会布施；布施唯立足于信心。信心立足于何处？他说立足于心，因为心才能认知信心；信心唯立足于心。确实如此，耶若婆尔迦啊。
日本語 (Japanese)
この南の方位で、あなたはどの神と共にいるのか。ヤマ神と共に。そのヤマは何に確立されているのか。祭祀に。祭祀は何に確立されているのか。ダクシナー（布施）に。ダクシナーは何に確立されているのか。シュラッダー（信）に。信があってこそ布施をするからであり、ダクシナーは信にのみ確立されている。信は何に確立されているのか。心に、と彼は言った。心によって信は知られるからであり、信は心にのみ確立される。ヤージュニャヴァルキヤよ、まさにそのとおりである。
العربية (Arabic)
في هذا الاتجاه الجنوبي، مع أي إله أنت؟ مع الإله ياما. فيمَ استقرّ ذلك ياما؟ في القربان. فيمَ استقرّ القربان؟ في الدكشِنا (العطاء). فيمَ استقرّت الدكشِنا؟ في الشرَدّها (الإيمان)، فإنما يعطي المرء الدكشِنا حين يكون مؤمنًا؛ والدكشِنا لا تستقرّ إلا في الإيمان. فيمَ استقرّ الإيمان؟ في القلب، قال، فإنما يُعرف الإيمان بالقلب؛ ولا يستقرّ الإيمان إلا في القلب. هكذا هو الأمر حقًا، يا ياجنيافالكيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di arah selatan ini, engkau bersama dewa apa? Bersama dewa Yama. Di mana Yama itu berdiam? Dalam yajña (persembahan kurban). Di mana yajña berdiam? Dalam dakṣiṇā (dana kurban). Di mana dakṣiṇā berdiam? Dalam śraddhā (keyakinan), karena hanya dengan keyakinan orang memberi dana; dakṣiṇā berdiam hanya dalam keyakinan. Di mana śraddhā berdiam? Dalam hati, katanya, sebab melalui hatilah keyakinan dikenali; keyakinan berdiam hanya di dalam hati. Memang demikianlah, wahai Yājñavalkya.
ไทย (Thai)
ท่านอยู่ในทิศใต้นี้ มีเทพองค์ใดเป็นเจ้า ตอบว่า มีพระยมเป็นเทพ ถามว่า พระยมนั้นตั้งอยู่ที่ใด ตอบว่า ตั้งอยู่ที่ยัญ ถามว่า ยัญตั้งอยู่ที่ใด ตอบว่า ตั้งอยู่ในทักษิณา ถามว่า ทักษิณาตั้งอยู่ที่ใด ตอบว่า ตั้งอยู่ในศรัทธา เพราะเมื่อผู้ใดมีศรัทธา ผู้นั้นจึงถวายทักษิณา ทักษิณาตั้งอยู่ในศรัทธาเท่านั้น ถามว่า ศรัทธาตั้งอยู่ที่ใด ศากัลยะกล่าวว่า ตั้งอยู่ที่หทัย เพราะด้วยหทัยย่อมรู้ศรัทธา ศรัทธาตั้งอยู่ในหทัยเท่านั้น เป็นเช่นนั้นจริง โอ ยาชญวัลกยะ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft