Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.22
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Śākalya
किंदेवतोऽस्यां प्रतीच्यां दिश्यसीति ।
वरुणदेवत इति ।
स वरुणः कस्मिन् प्रतिष्ठित इति ।
अप्स्विति ।
कस्मिन्न्वापः प्रतिष्ठिता इति ।
रेतसीति ।
कस्मिन्नु रेतः प्रतिष्ठितमिति ।
हृदय इति ।
तस्मादपि प्रतिरूपं जातमाहुर्हृदयादिव सृप्तो हृदयादिव निर्मित इति ।
हृदये ह्येव रेतः प्रतिष्ठितं भवतीति ।
एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ॥ ३.९.२२ ॥
kiṃdevato'syāṃ pratīcyāṃ diśyasīti |
varuṇadevata iti |
sa varuṇaḥ kasmin pratiṣṭhita iti |
apsviti |
kasminnvāpaḥ pratiṣṭhitā iti |
retasīti |
kasminnu retaḥ pratiṣṭhitamiti |
hṛdaya iti |
tasmādapi pratirūpaṃ jātamāhurhṛdayādiva sṛpto hṛdayādiva nirmita iti |
hṛdaye hyeva retaḥ pratiṣṭhitaṃ bhavatīti |
evamevaitadyājñavalkya || 3.9.22 ||
Word by word
- kiṃ-devataḥ
- which deity
- asyām
- in this
- pratīcyām
- western
- diśi
- direction
- asi
- you are
- iti
- thus
- varuṇa-devataḥ
- whose deity is Varuṇa
- iti
- thus
- saḥ
- he
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- kasmin
- in what
- pratiṣṭhitaḥ
- established
- iti
- thus
- apsu
- in the waters
- iti
- thus
- kasmin
- in what
- nu
- then
- āpaḥ
- waters
- pratiṣṭhitāḥ
- established
- iti
- thus
- retasi
- in the seed
- iti
- thus
- kasmin
- in what
- nu
- then
- retaḥ
- seed
- pratiṣṭhitam
- established
- iti
- thus
- hṛdaye
- in the heart
- iti
- thus
- tasmāt
- therefore
- api
- even
- pratirūpam
- similar in form
- jātam
- born
- āhuḥ
- they say
- hṛdayāt
- from the heart
- iva
- as if
- sṛptaḥ
- emitted
- hṛdayāt
- from the heart
- iva
- as if
- nirmitaḥ
- formed
- iti
- thus
- hṛdaye
- in the heart
- hi
- indeed
- eva
- just
- retaḥ
- seed
- pratiṣṭhitam
- established
- bhavati
- is
- iti
- thus
- evam
- so
- eva
- indeed
- etat
- this
- yājñavalkya
- O Yājñavalkya
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस पश्चिम दिशा में तुम किस देवता वाले हो? वरुण देवता वाले। वह वरुण किसमें प्रतिष्ठित है? जल में। जल किसमें प्रतिष्ठित हैं? रेतस् में। रेतस् किसमें प्रतिष्ठित है? हृदय में। इसीलिए लोग कहते हैं कि जो उत्पन्न होता है वह अपने रूप के अनुरूप होता है, मानो हृदय से निकला हो, मानो हृदय से रचा गया हो। हृदय में ही रेतस् प्रतिष्ठित होता है। हे याज्ञवल्क्य, यह ऐसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மேற்குத் திசையில் எந்த தேவதையுடன் நீ இருக்கிறாய்? வருண தேவதையுடன். அந்த வருணன் எதில் நிலைபெற்றவன்? நீரில். நீர் எதில் நிலைபெற்றது? விந்தில். விந்து எதில் நிலைபெற்றது? இதயத்தில். ஆகவேதான் பிறப்பது தன் உருவத்திற்கு ஒத்திருக்கும் என்று சொல்கிறார்கள்; இதயத்திலிருந்தே வெளிப்பட்டது போலவும் இதயத்திலிருந்தே படைக்கப்பட்டது போலவும். இதயத்திலேயே விந்து நிலைபெறுகிறது. ஓ யாஜ்ஞவல்க்ய, இது அவ்வாறே ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పశ్చిమ దిశలో ఏ దేవతతో నీవు ఉన్నావు? వరుణ దేవతతో. ఆ వరుణుడు దేనిలో ప్రతిష్ఠితుడు? జలాలలో. జలాలు దేనిలో ప్రతిష్ఠితమై ఉన్నాయి? రేతస్సులో. రేతస్సు దేనిలో ప్రతిష్ఠితమైంది? హృదయంలో. అందుకే పుట్టినది తన రూపానికి సరిపోతుందని అంటారు; హృదయం నుండే వెలువడినట్లు, హృదయం నుండే నిర్మితమైనట్లు. హృదయంలోనే రేతస్సు ప్రతిష్ఠితమవుతుంది. ఓ యాజ్ఞవల్క్యా, ఇది అలాగే ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗಿದ್ದೀಯೆ? ವರುಣದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ. ಆ ವರುಣ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ? ನೀರಿನಲ್ಲಿ. ನೀರುಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ? ರೇತಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ. ರೇತಸ್ಸು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ? ಹೃದಯದಲ್ಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದುದು ತನ್ನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸದೃಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಹೃದಯದಿಂದಲೇ ಹೊರಬಂದಂತೆ, ಹೃದಯದಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿತವಾದಂತೆ. ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ ರೇತಸ್ಸು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಓ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಇದು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിൽ നീ ഏത് ദേവതയോടുകൂടിയവനാണ്? വരുണദേവതയോടുകൂടി. ആ വരുണൻ എന്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനാണ്? ജലത്തിൽ. ജലങ്ങൾ എന്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്? രേതസ്സിൽ. രേതസ്സ് എന്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്? ഹൃദയത്തിൽ. അതുകൊണ്ടാണ് ജനിക്കുന്നത് സ്വരൂപത്തിന് അനുരൂപമാണെന്ന് പറയുന്നത്; ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെന്നപോലെ പുറപ്പെട്ടതെന്നും ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെന്നപോലെ നിർമ്മിതമായതെന്നും. ഹൃദയത്തിൽത്തന്നെയാണ് രേതസ്സ് പ്രതിഷ്ഠിതമാകുന്നത്. ഓ യാജ്ഞവൽക്യാ, ഇത് അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই পশ্চিম দিকে তুমি কোন দেবতার সঙ্গে আছ? বরুণ দেবতার সঙ্গে। সেই বরুণ কিসে প্রতিষ্ঠিত? জলে। জল কিসে প্রতিষ্ঠিত? রেতে। রেতঃ কিসে প্রতিষ্ঠিত? হৃদয়ে। তাই বলা হয়, যা জন্মায় তা নিজের রূপের অনুরূপ হয়, যেন হৃদয় থেকেই নিঃসৃত ও হৃদয় থেকেই নির্মিত। হৃদয়েই রেতঃ প্রতিষ্ঠিত হয়। হে যাজ্ঞবল্ক্য, এটি এরূপই।
मराठी (Marathi)
या पश्चिम दिशेत तू कोणत्या देवतेसह आहेस? वरुण देवतेसह. तो वरुण कशात प्रतिष्ठित आहे? पाण्यात. पाणी कशात प्रतिष्ठित आहे? रेतात. रेत कशात प्रतिष्ठित आहे? हृदयात. म्हणूनच जन्मलेले आपल्या रूपाला अनुरूप असते असे लोक म्हणतात; जणू हृदयातूनच बाहेर पडलेले, जणू हृदयातूनच घडवलेले. हृदयातच रेत प्रतिष्ठित होते. हे याज्ञवल्क्या, हे असेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પશ્ચિમ દિશામાં તું કયા દેવતા સાથે છે? વરુણદેવતા સાથે. તે વરુણ કોનામાં પ્રતિષ્ઠિત છે? જળમાં. જળ કોનામાં પ્રતિષ્ઠિત છે? રેતમાં. રેત કોનામાં પ્રતિષ્ઠિત છે? હૃદયમાં. તેથી જ કહેવાય છે કે જન્મેલું પોતાના રૂપને અનુરૂપ હોય છે, જાણે હૃદયમાંથી નીકળ્યું હોય, જાણે હૃદયથી રચાયું હોય. હૃદયમાં જ રેત પ્રતિષ્ઠિત થાય છે. હે યાજ્ઞવલ્ક્ય, આ એમ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਹੈਂ? ਵਰੁਣ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ। ਉਹ ਵਰੁਣ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ? ਜਲ ਵਿੱਚ। ਜਲ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹਨ? ਰੇਤਸ ਵਿੱਚ। ਰੇਤਸ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ? ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ। ਇਸੇ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਜਨਮਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਹੀ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੇਤਸ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕਯ, ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ତୁମେ କେଉଁ ଦେବତା ସହିତ ଅଛ? ବରୁଣ ଦେବତା ସହିତ। ସେ ବରୁଣ କିସରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ଜଳରେ। ଜଳ କିସରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ରେତସ୍ରେ। ରେତସ୍ କିସରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ହୃଦୟରେ। ସେଥିପାଇଁ ଲୋକେ କହନ୍ତି ଯେ ଜାତ ପ୍ରାଣୀ ନିଜ ରୂପ ଅନୁରୂପ ହୁଏ, ଯେପରି ହୃଦୟରୁ ହିଁ ନିର୍ଗତ, ଯେପରି ହୃଦୟରୁ ହିଁ ନିର୍ମିତ। ହୃଦୟରେ ହିଁ ରେତସ୍ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୁଏ। ହେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଏହା ଏପରି ହିଁ।
اردو (Urdu)
اس مغربی سمت میں تم کس دیوتا کے ساتھ ہو؟ ورن دیوتا کے ساتھ۔ وہ ورن کس میں قائم ہے؟ پانیوں میں۔ پانی کس میں قائم ہیں؟ رئیتس میں۔ رئیتس کس میں قائم ہے؟ دل میں۔ اسی لیے کہتے ہیں کہ جو پیدا ہوتا ہے وہ اپنی صورت کے مطابق ہوتا ہے، گویا دل ہی سے نکلا ہو، گویا دل ہی سے بنایا گیا ہو۔ دل میں ہی رئیتس قائم ہوتا ہے۔ اے یاجنیavalkya، یہ یوں ہی ہے۔
English (English)
In this western quarter, with which deity are you? With Varuṇa as deity. In what is that Varuṇa established? In the waters. In what are the waters established? In the seed (retas). In what is the seed established? In the heart. That is why they say that what is born is like its form, as if emitted from the heart, as if formed from the heart. The seed is established in the heart alone. So it is indeed, O Yājñavalkya.
Español (Spanish)
En esta región del oeste, ¿con qué deidad estás? Con la deidad Varuṇa. ¿En qué está establecido ese Varuṇa? En las aguas. ¿En qué están establecidas las aguas? En la semilla (retas). ¿En qué está establecida la semilla? En el corazón. Por eso dicen que lo nacido es semejante a su forma, como si hubiera salido del corazón, como si hubiera sido formado del corazón. La semilla se establece solo en el corazón. Así es, oh Yājñavalkya.
Français (French)
Dans cette région de l'ouest, avec quelle divinité te trouves-tu ? Avec la divinité Varuṇa. En quoi ce Varuṇa est-il établi ? Dans les eaux. En quoi les eaux sont-elles établies ? Dans la semence (retas). En quoi la semence est-elle établie ? Dans le cœur. C'est pourquoi l'on dit que ce qui naît ressemble à sa forme, comme s'il était sorti du cœur, comme s'il avait été formé du cœur. La semence n'est établie que dans le cœur. Il en est bien ainsi, ô Yājñavalkya.
Deutsch (German)
In dieser westlichen Richtung, mit welcher Gottheit bist du? Mit der Gottheit Varuṇa. Worin ist dieser Varuṇa gegründet? In den Wassern. Worin sind die Wasser gegründet? Im Samen (retas). Worin ist der Samen gegründet? Im Herzen. Darum sagt man, das Geborene gleiche seiner Gestalt, als sei es aus dem Herzen hervorgegangen, als sei es aus dem Herzen geformt. Der Same gründet allein im Herzen. So ist es wahrlich, o Yājñavalkya.
Português (Portuguese)
Nesta região do oeste, com qual divindade estás? Com a divindade Varuṇa. Em que está estabelecido esse Varuṇa? Nas águas. Em que estão estabelecidas as águas? No sêmen (retas). Em que está estabelecido o sêmen? No coração. Por isso dizem que o nascido se assemelha à sua forma, como se tivesse saído do coração, como se tivesse sido formado do coração. O sêmen se estabelece somente no coração. Assim é, ó Yājñavalkya.
Русский (Russian)
В этой западной стороне, с каким божеством ты пребываешь? С божеством Варуна. На чём утверждён этот Варуна? На водах. На чём утверждены воды? На семени (ретас). На чём утверждено семя? В сердце. Поэтому говорят, что рождённое подобно своему облику, как бы исходит из сердца, как бы создано из сердца. Семя утверждается лишь в сердце. Так и есть, о Яджнавалкья.
中文 (Chinese)
在此西方方位，你与哪位神明同在？与水神伐楼那同在。那伐楼那立足于何处？立足于水。水立足于何处？立足于精液（热陀斯）。精液立足于何处？立足于心。因此人们说，所生之物与其形相似，仿佛从心中流出，仿佛从心中造成。精液唯立足于心。确实如此，耶若婆尔迦啊。
日本語 (Japanese)
この西の方位で、あなたはどの神と共にいるのか。ヴァルナ神と共に。そのヴァルナは何に確立されているのか。水に。水は何に確立されているのか。精液（レータス）に。精液は何に確立されているのか。心に。だから人は言う、生まれたものはその姿に似ている、まるで心から流れ出たかのように、心から造られたかのように。精液は心にのみ確立される。ヤージュニャヴァルキヤよ、まさにそのとおりである。
العربية (Arabic)
في هذا الاتجاه الغربي، مع أي إله أنت؟ مع الإله فارونا. فيمَ استقرّ ذلك فارونا؟ في الماء. فيمَ استقرّ الماء؟ في النطفة (رِتَس). فيمَ استقرّت النطفة؟ في القلب. ولذلك يقولون إن المولود يشبه صورته، كأنما خرج من القلب، كأنما صيغ من القلب. إنما تستقر النطفة في القلب وحده. هكذا هو الأمر حقًا، يا ياجنيافالكيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di arah barat ini, engkau bersama dewa apa? Bersama dewa Varuṇa. Di mana Varuṇa itu berdiam? Dalam air. Di mana air berdiam? Dalam benih (retas). Di mana benih berdiam? Dalam hati. Karena itu orang berkata bahwa yang lahir serupa dengan rupanya, seolah keluar dari hati, seolah dibentuk dari hati. Benih berdiam hanya di dalam hati. Memang demikianlah, wahai Yājñavalkya.
ไทย (Thai)
ท่านอยู่ในทิศตะวันตกนี้ มีเทพองค์ใดเป็นเจ้า ตอบว่า มีพระวรุณเป็นเทพ ถามว่า พระวรุณนั้นตั้งอยู่ที่ใด ตอบว่า ตั้งอยู่ในน้ำ ถามว่า น้ำตั้งอยู่ที่ใด ตอบว่า ตั้งอยู่ในเรตัส ถามว่า เรตัสตั้งอยู่ที่ใด ตอบว่า ตั้งอยู่ที่หทัย ดังนั้นจึงกล่าวกันว่า สิ่งที่เกิดขึ้นย่อมมีรูปตามตนเอง ราวกับหลั่งออกมาจากหทัย ราวกับถูกสร้างขึ้นจากหทัย เรตัสตั้งอยู่ในหทัยเท่านั้น เป็นเช่นนั้นจริง โอ ยาชญวัลกยะ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft