Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.25
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya
अहल्लिकेति होवाच याज्ञवल्क्यः ।
यत्रैतदन्यत्रास्मन्मन्यासै ।
यद्ध्येतदन्यत्रास्मत्स्याच्छ्वानो वैनदद्युर्वयांसि वैनद्विमथ्नीरन्निति ॥ ३.९.२५ ॥
ahalliketi hovāca yājñavalkyaḥ |
yatraitadanyatrāsmanmanyāsai |
yaddhyetadanyatrāsmatsyācchvāno vainadadyurvayāṃsi vainadvimathnīranniti || 3.9.25 ||
Word by word
- ahalliketi
- 'so be it, let it be'
- ha
- indeed (particle)
- uvāca
- said
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya (the speaker)
- yatra
- where
- etat
- this
- anyatra
- elsewhere, apart from
- asmat
- from us
- manyāsai
- you may think
- yat
- if
- hi
- indeed
- etat
- this
- anyatra
- elsewhere
- asmat
- from us
- syāt
- might be
- śvānaḥ
- dogs
- vā
- or
- enat
- this
- adyuḥ
- might eat
- vayāṃsi
- birds
- vā
- or
- enat
- this
- vi-mathnīyuḥ
- might tear apart
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
याज्ञवल्क्य ने कहा: "अच्छा, ऐसा ही हो। यदि तुम इसे हमसे अन्यत्र समझते हो, तो यदि यह हमसे अलग होता, तो कुत्ते इसे खा जाते या पक्षी इसे नोच डालते।"
தமிழ் (Tamil)
யாஞ்ஞவல்க்கியர் கூறினார்: "சரி, அவ்வாறே ஆகட்டும். இதை நீங்கள் எங்களிடமிருந்து வேறாகக் கருதினால், இது எங்களிடமிருந்து வேறாக இருந்தால், நாய்கள் இதை உண்ணும், அல்லது பறவைகள் இதைக் கிழித்துவிடும்."
తెలుగు (Telugu)
యాజ్ఞవల్క్యుడు ఇలా అన్నాడు: "సరే, అలాగే ఉండనివ్వండి. దీనిని మాకు అన్యంగా మీరు భావిస్తే, ఇది మా నుండి వేరుగా ఉంటే, కుక్కలు దీనిని తింటాయి లేదా పక్షులు దీనిని చీల్చివేస్తాయి."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ಹೇಳಿದರು: "ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ. ಇದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇದು ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾಯಿಗಳು ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇದನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತವೆ."
മലയാളം (Malayalam)
യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: "അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഇതിനെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വേറിട്ടതെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഇത് ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വേറിട്ടതായിരുന്നെങ്കിൽ നായ്ക്കൾ ഇതിനെ തിന്നുമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ പക്ഷികൾ ഇതിനെ കൊത്തിവലിക്കുമായിരുന്നു."
বাংলা (Bengali)
যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: "তাই হোক। যদি তোমরা একে আমাদের থেকে ভিন্ন মনে কর, তবে যদি এটি আমাদের থেকে পৃথক হত, তাহলে কুকুরেরা একে খেয়ে ফেলত বা পাখিরা একে ছিঁড়ে ফেলত।"
मराठी (Marathi)
याज्ञवल्क्य म्हणाले: "ठीक आहे, तसेच असू दे. जर तुम्ही याला आमच्यापासून वेगळे मानत असाल, तर जर हे आमच्यापासून वेगळे असते तर कुत्रे याला खाऊन टाकले असते किंवा पक्षी याला फाडून टाकले असते."
ગુજરાતી (Gujarati)
યાજ્ઞવલ્ક્ય બોલ્યા: "ઠીક છે, એમ જ થાઓ. જો તમે આને અમારાથી અન્ય માનતા હો, તો જો આ અમારાથી અલગ હોત તો કૂતરાં આને ખાઈ જાત અથવા પક્ષીઓ આને ચીરી નાખત."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੁੱਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਜਾਂ ਪੰਛੀ ਇਸਨੂੰ ਨੋਚ ਲੈਂਦੇ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: "ତାହା ହେଉ। ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ଆମ ଠାରୁ ଅନ୍ୟ ମନେ କର, ଯଦି ଏହା ଆମ ଠାରୁ ଅଲଗା ହୋଇଥାନ୍ତା, ତେବେ କୁକୁରମାନେ ଏହାକୁ ଖାଇ ଦେଇଥାନ୍ତେ କିମ୍ବା ପକ୍ଷୀମାନେ ଏହାକୁ ଚିରିଦେଇଥାନ୍ତେ।"
اردو (Urdu)
याज्ञवल्क्य نے کہا: "اچھا، ایسا ہی ہو۔ اگر تم اسے ہم سے الگ سمجھتے ہو، تو اگر یہ ہم سے جدا ہوتا تو کتے اسے کھا جاتے یا پرندے اسے نوچ ڈالتے۔"
English (English)
Yājñavalkya said: "So be it. If you think this is something apart from us, then if it were apart from us, dogs might devour it, or birds might tear it apart."
Español (Spanish)
Yājñavalkya dijo: "Así sea. Si consideras esto algo aparte de nosotros, entonces, si estuviera aparte de nosotros, los perros podrían devorarlo o las aves podrían desgarrarlo."
Français (French)
Yājñavalkya dit : « Qu'il en soit ainsi. Si vous pensez que cela est en dehors de nous, alors, si cela était en dehors de nous, les chiens pourraient le dévorer ou les oiseaux le déchirer. »
Deutsch (German)
Yājñavalkya sprach: "So sei es. Wenn ihr dies für etwas außerhalb von uns haltet, dann könnten, wenn es außerhalb von uns wäre, Hunde es verschlingen oder Vögel es zerreißen."
Português (Portuguese)
Yājñavalkya disse: "Assim seja. Se pensais que isto está fora de nós, então, se estivesse fora de nós, cães poderiam devorá-lo ou pássaros poderiam despedaçá-lo."
Русский (Russian)
Яджнявалкья сказал: «Пусть будет так. Если вы считаете это чем-то отдельным от нас, то, будь это отдельно от нас, собаки могли бы его пожрать или птицы — разорвать.»
中文 (Chinese)
耶若伐尔基耶说：
日本語 (Japanese)
ヤージュニャヴァルキヤは言った。「そうであれ。これが我々から離れたものだと考えるなら、もしそれが我々から離れていたなら、犬がそれを食べ、あるいは鳥がそれを引き裂くだろう。」
العربية (Arabic)
قال ياجنيافالكيا: "ليكن ذلك. إن كنتم تظنون أن هذا شيء منفصل عنا، فلو كان منفصلاً عنا لأكلته الكلاب أو مزقته الطيور."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yājñavalkya berkata: "Baiklah, demikianlah. Jika kalian menganggap ini terpisah dari kami, maka jika itu terpisah dari kami, anjing-anjing mungkin memakannya, atau burung-burung mungkin mengoyaknya."
ไทย (Thai)
ยาชญวัลกยะกล่าวว่า โอ อหัลลิกา ถ้าท่านคิดว่าสิ่งนี้เป็นอื่นจากเรา หากมันเป็นอื่นจากเราจริง สุนัขก็อาจกัดกินมัน หรือนกทั้งหลายก็อาจฉีกมันเป็นชิ้นๆ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft