Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.27
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya
अथ होवाच ब्राह्मणा भगवन्तो यो वः कामयते स मा पृच्छतु ।
सर्वे वा मा पृच्छत ।
यो वः कामयते तं वः पृच्छामि सर्वान् वा वः पृच्छामीति ।
ते ह ब्राह्मणा न दधृषुः ॥ ३.९.२७ ॥
atha hovāca brāhmaṇā bhagavanto yo vaḥ kāmayate sa mā pṛcchatu |
sarve vā mā pṛcchata |
yo vaḥ kāmayate taṃ vaḥ pṛcchāmi sarvān vā vaḥ pṛcchāmīti |
te ha brāhmaṇā na dadhṛṣuḥ || 3.9.27 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- brāhmaṇāḥ
- brahmins
- bhagavantaḥ
- venerable
- yaḥ
- whoever
- vaḥ
- of you
- kāmayate
- desires
- saḥ
- he
- mā
- me
- pṛcchatu
- let him ask
- sarve
- all
- vā
- or
- mā
- me
- pṛcchata
- ask
- yaḥ
- whoever
- vaḥ
- of you
- kāmayate
- desires
- tam
- him
- vaḥ
- to you
- pṛcchāmi
- I ask
- sarvān
- all
- vā
- or
- vaḥ
- you
- pṛcchāmi
- I ask
- iti
- thus
- te
- they
- ha
- indeed
- brāhmaṇāḥ
- brahmins
- na
- not
- dadhṛṣuḥ
- dared
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब याज्ञवल्क्य ने कहा: "हे पूज्य ब्राह्मणो, जो तुम में से पूछना चाहता हो, वह मुझसे पूछे। या तुम सब मुझसे पूछो। जो तुम में से पूछना चाहता है, उसी से मैं पूछता हूँ, या तुम सबसे पूछता हूँ।" तब वे ब्राह्मण साहस न कर सके।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் யாஞ்ஞவல்க்கியர் கூறினார்: "போற்றுதலுக்குரிய பிராமணர்களே, உங்களில் யார் கேட்க விரும்புகிறீர்களோ அவர் என்னிடம் கேட்கட்டும். அல்லது நீங்கள் அனைவரும் என்னிடம் கேளுங்கள். உங்களில் யார் விரும்புகிறாரோ அவரிடம் கேட்கிறேன், அல்லது உங்கள் அனைவரிடமும் கேட்கிறேன்." அப்போது அந்த பிராமணர்கள் துணியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు యాజ్ఞవల్క్యుడు ఇలా అన్నాడు: "పూజ్యులైన బ్రాహ్మణులారా, మీలో ఎవరు అడగాలనుకుంటున్నారో వారు నన్ను అడగండి. లేదా మీరందరూ నన్ను అడగండి. మీలో ఎవరు కోరుకుంటారో వారిని అడుగుతాను, లేదా మీ అందరినీ అడుగుతాను." అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణులు సాహసించలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ಹೇಳಿದರು: "ಪೂಜ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಅಥವಾ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ." ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: "പൂജ്യരായ ബ്രാഹ്മണരേ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കൂ. നിങ്ങളിൽ ആരാണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവനോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു." അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
তখন যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: "হে পূজনীয় ব্রাহ্মণগণ, তোমাদের মধ্যে যে জিজ্ঞাসা করতে চায়, সে আমাকে জিজ্ঞাসা করুক। অথবা তোমরা সবাই আমাকে জিজ্ঞাসা কর। তোমাদের মধ্যে যে ইচ্ছা করে তাকে আমি জিজ্ঞাসা করছি, বা তোমাদের সবাইকে জিজ্ঞাসা করছি।" তখন সেই ব্রাহ্মণগণ সাহস পেলেন না।
मराठी (Marathi)
मग याज्ञवल्क्य म्हणाले: "पूज्य ब्राह्मणांनो, तुमच्यापैकी ज्याला विचारायचे असेल त्याने मला विचारावे. किंवा तुम्ही सर्वांनी मला विचारा. तुमच्यापैकी जो इच्छितो त्याला मी विचारतो, किंवा तुम्हा सर्वांना विचारतो." तेव्हा ते ब्राह्मण धैर्य करू शकले नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી યાજ્ઞવલ્ક્ય બોલ્યા: "હે પૂજ્ય બ્રાહ્મણો, તમારામાંથી જે પૂછવા ઇચ્છે તે મને પૂછે. અથવા તમે સૌ મને પૂછો. તમારામાંથી જે ઇચ્છે તેને હું પૂછું છું, અથવા તમે સૌને પૂછું છું." ત્યારે તે બ્રાહ્મણો હિંમત કરી શક્યા નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛੇ। ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।" ਤਦ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: "ହେ ପୂଜ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମଣଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯିଏ ପଚାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ମୋତେ ପଚାରୁ। କିମ୍ବା ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୋତେ ପଚାର। ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ ଯିଏ ଇଚ୍ଛା କରେ ତାକୁ ମୁଁ ପଚାରୁଛି, କିମ୍ବା ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପଚାରୁଛି।" ସେତେବେଳେ ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସାହସ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
پھر یاجنیہ نے کہا: "اے محترم برہمنو، تم میں سے جو پوچھنا چاہے وہ مجھ سے پوچھے۔ یا تم سب مجھ سے پوچھو۔ تم میں سے جو چاہتا ہے اسی سے میں پوچھتا ہوں، یا تم سب سے پوچھتا ہوں۔" تب وہ برہمن جرأت نہ کر سکے۔
English (English)
Then Yājñavalkya said: "Venerable brahmins, whichever of you wishes to ask, let him ask me; or ask me all of you together. I ask whoever among you desires it, or I ask all of you." Then those brahmins did not dare.
Español (Spanish)
Entonces Yājñavalkya dijo: "Venerables brāhmaṇas, quien de vosotros desee preguntar, que me pregunte; o preguntadme todos. Pregunto a quien de vosotros lo desee, o a todos vosotros." Entonces aquellos brāhmaṇas no se atrevieron.
Français (French)
Alors Yājñavalkya dit : « Vénérables brāhmaṇas, que celui d'entre vous qui désire interroger m'interroge ; ou interrogez-moi tous. Je questionne celui d'entre vous qui le souhaite, ou je vous questionne tous. » Alors ces brāhmaṇas n'osèrent pas.
Deutsch (German)
Da sprach Yājñavalkya: "Ehrwürdige Brāhmaṇas, wer unter euch fragen möchte, der frage mich; oder fragt mich alle. Ich frage den, der von euch es begehrt, oder euch alle." Da wagten jene Brāhmaṇas nicht.
Português (Portuguese)
Então Yājñavalkya disse: "Veneráveis brāhmaṇas, quem dentre vós deseja perguntar, que me pergunte; ou perguntai-me todos. Pergunto a quem dentre vós o desejar, ou a todos vós." Então aqueles brāhmaṇas não ousaram.
Русский (Russian)
Тогда Яджнявалкья сказал: «Почтенные брахманы, пусть тот из вас, кто желает спросить, спросит меня; или спрашивайте меня все. Я спрашиваю того из вас, кто этого желает, или всех вас». Тогда те брахманы не осмелились.
中文 (Chinese)
于是耶若伐尔基耶说："诸位尊敬的婆罗门，你们中谁想问，就来问我；或者你们全都来问我。我问你们中想问的人，或问你们所有人。"那些婆罗门不敢回应。
日本語 (Japanese)
するとヤージュニャヴァルキヤは言った。「尊敬すべきバラモンたちよ、あなたがたの中で尋ねたい者は私に尋ねなさい。あるいは皆で私に尋ねなさい。あなたがたの中で望む者に私は問い、あるいはあなたがた皆に問おう。」そのバラモンたちは敢えてしなかった。
العربية (Arabic)
ثم قال ياجنيافالكيا: "أيها البراهمة المحترمون، من منكم يريد أن يسأل فليسألني، أو اسألوني جميعاً. أسأل من منكم يرغب، أو أسألكم جميعاً." فلم يجرؤ أولئك البراهمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian Yājñavalkya berkata: "Wahai para brāhmaṇa yang mulia, siapa di antara kalian yang ingin bertanya, silakan bertanya kepadaku; atau kalian semua bertanyalah kepadaku. Aku bertanya kepada siapa di antara kalian yang menginginkannya, atau kepada kalian semua." Maka para brāhmaṇa itu tidak berani.
ไทย (Thai)
ยาชญวัลกยะจึงกล่าวว่า "ท่านพราหมณ์ผู้เจริญทั้งหลาย ผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะถาม ก็ขอให้ผู้นั้นถามข้าพเจ้า หรือพวกท่านทั้งหมดจะถามข้าพเจ้าพร้อมกันก็ได้ ข้าพเจ้าจะถามผู้ที่ประสงค์นั้นในหมู่พวกท่าน หรือถามพวกท่านทั้งหมด" แล้วพราหมณ์เหล่านั้นก็ไม่กล้า
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft