Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.29
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तान् हैतैः श्लोकैः पप्रच्छ
यथा वृक्षो वनस्पतिस्तथैव पुरुषोऽमृषा ।
तस्य लोमानि पर्णानि त्वगस्योत्पाटिका बहिः ॥ ३.९.२९ ॥
tān haitaiḥ ślokaiḥ papraccha
yathā vṛkṣo vanaspatistathaiva puruṣo'mṛṣā |
tasya lomāni parṇāni tvagasyotpāṭikā bahiḥ || 3.9.29 ||
Word by word
- tān
- them
- ha
- indeed
- etaiḥ
- with these
- ślokaiḥ
- verses
- papraccha
- he asked
- yathā
- as
- vṛkṣaḥ
- tree
- vanaspatiḥ
- forest tree
- tathā
- so
- eva
- indeed
- puruṣaḥ
- person
- amṛṣā
- truly, as truth
- tasya
- his
- lomāni
- hairs
- parṇāni
- leaves
- tvak
- skin, bark
- asya
- its
- utpāṭikā
- outer layer
- bahiḥ
- outside
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनसे उसने इन्हीं श्लोकों द्वारा पूछा: "जैसे वृक्ष, वनस्पति, वैसे ही पुरुष सच्चे रूप में है। उसके रोम पत्ते हैं, और उसकी बाहरी त्वचा छाल है।"
தமிழ் (Tamil)
அவர்களிடம் அவர் இந்தச் சுலோகங்களால் கேட்டார்: "மரம், காட்டு மரம் போல, அவ்வாறே புருஷனும் உண்மையாக இருக்கிறான். அவனுடைய மயிர்கள் இலைகள்; அதன் வெளிப்புற மேல்தோல் பட்டை."
తెలుగు (Telugu)
వారిని ఆయన ఈ శ్లోకాలతో ఇలా అడిగాడు: "వృక్షం, వనస్పతి ఎలాగో, అలాగే పురుషుడు నిజంగా ఉన్నాడు. అతని రోమాలు ఆకులు; అతని బయటి చర్మం బెరడు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರನ್ನು ಅವರು ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದರು: "ಮರ, ವನಸ್ಪತಿ ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪುರುಷನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ರೋಮಗಳು ಎಲೆಗಳು; ಅದರ ಹೊರಗಿನ ಚರ್ಮ ತೊಗಟೆ."
മലയാളം (Malayalam)
അവരോട് അദ്ദേഹം ഈ ശ്ലോകങ്ങളാൽ ചോദിച്ചു: "വൃക്ഷം, വനസ്പതി എങ്ങനെയോ, അങ്ങനെതന്നെയാണ് പുരുഷനും സത്യമായി. അവന്റെ രോമങ്ങൾ ഇലകൾ; പുറമെയുള്ള തൊലി പട്ട."
বাংলা (Bengali)
তাঁদের তিনি এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে জিজ্ঞাসা করলেন: "বৃক্ষ, বনস্পতি যেমন, তেমনই পুরুষ সত্যরূপে। তাঁর লোমগুলি পাতা; তাঁর বাইরের ত্বক বাকল।"
मराठी (Marathi)
त्यांना त्यांनी या श्लोकांनी विचारले: "वृक्ष, वनस्पती जशी, तसाच पुरुष खरोखर आहे. त्याचे केस हे पर्ण; त्याची बाहेरची त्वचा साल."
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને તેમણે આ શ્લોકોથી પૂછ્યું: "વૃક્ષ, વનસ્પતિ જેવો, તેવો જ પુરુષ ખરેખર છે. તેના રોમ પાંદડાં; તેની બહારની ત્વચા છાલ."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ: "ਜਿਵੇਂ ਰੁੱਖ, ਬਨਸਪਤੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਰਖ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਰੋਮ ਪੱਤੇ ਹਨ; ਉਸਦੀ ਬਾਹਰਲੀ ਚਮੜੀ ਛਾਲ ਹੈ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ଏହି ଶ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଚାରିଲେ: "ବୃକ୍ଷ, ବନସ୍ପତି ଯେପରି, ସେପରି ହିଁ ପୁରୁଷ ସତ୍ୟରେ। ତାଙ୍କର ରୋମ ପତ୍ର; ତାଙ୍କର ବାହ୍ୟ ଚର୍ମ ଛାଲ।"
اردو (Urdu)
ان سے اس نے انہی اشلوکوں کے ذریعے پوچھا: "جیسے درخت، بن سپتی ہے، ویسے ہی پرش سچ مچ ہے۔ اس کے رونگٹے پتے ہیں؛ اس کی بیرونی جلد چھال ہے۔"
English (English)
To them he asked these verses: "As a tree, a forest-tree, so indeed is the person, truly. His hairs are the leaves; his outer skin is the bark."
Español (Spanish)
A ellos les preguntó con estos versos: "Como un árbol, un árbol del bosque, así es verdaderamente la persona. Sus cabellos son las hojas; su piel exterior es la corteza."
Français (French)
Il leur posa ces vers : « Comme un arbre, un arbre de la forêt, ainsi vraiment est la personne. Ses poils sont les feuilles ; sa peau extérieure est l'écorce. »
Deutsch (German)
Mit diesen Versen fragte er sie: "Wie ein Baum, ein Waldbaum, so ist wahrlich die Person. Ihre Haare sind die Blätter; ihre äußere Haut ist die Rinde."
Português (Portuguese)
A eles perguntou com estes versos: "Como uma árvore, uma árvore da floresta, assim verdadeiramente é a pessoa. Seus cabelos são as folhas; sua pele exterior é a casca."
Русский (Russian)
Им он задал эти стихи: «Как дерево, лесное дерево, так поистине и личность. Её волосы — листья; её внешняя кожа — кора.»
中文 (Chinese)
他用这些偈颂问他们："如树木、林中的树，人确实也是如此。其毛发是叶，其外皮是树皮。"
日本語 (Japanese)
彼はこれらの詩句で彼らに問うた。「木、森の木のように、まことに人もそうである。その毛は葉であり、その外皮は樹皮である。」
العربية (Arabic)
سألهم بهذه الأبيات: "كما تكون الشجرة، شجرة الغابة، كذلك حقاً هو الإنسان. شعره أوراقه، وجلده الخارجي لحاؤه."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada mereka ia bertanya dengan syair-syair ini: "Seperti pohon, pohon hutan, demikianlah sesungguhnya pribadi itu. Rambutnya adalah daun-daunnya; kulit luarnya adalah kulit kayunya."
ไทย (Thai)
เขาได้ถามพวกนั้นด้วยโศลกเหล่านี้ว่า "เหมือนต้นไม้ คือพรรณไม้ฉันใด บุรุษก็เป็นฉันนั้นอย่างแท้จริง ขนของเขาคือใบ หนังชั้นนอกของเขาคือเปลือกไม้"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft