Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Śākalya
कतमे वसव इति ।
अग्निश्च पृथिवी च वायुश्चान्तरिक्षं चादित्यश्च द्यौः च चन्द्रमाश्च नक्षत्राणि चैते वसवः ।
एतेषु हीदं सर्वं वसु हितं इति तस्माद्वसव इति ॥ ३.९.३ ॥
katame vasava iti |
agniśca pṛthivī ca vāyuścāntarikṣaṃ cādityaśca dyauḥ ca candramāśca nakṣatrāṇi caite vasavaḥ |
eteṣu hīdaṃ sarvaṃ vasu hitaṃ iti tasmādvasava iti || 3.9.3 ||
Word by word
- katame
- which
- vasavaḥ
- Vasus
- iti
- thus
- agniḥ
- fire
- ca
- and
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- vāyuḥ
- wind
- ca
- and
- antarikṣam
- atmosphere
- ca
- and
- ādityaḥ
- sun
- ca
- and
- dyauḥ
- sky
- ca
- and
- candramāḥ
- moon
- ca
- and
- nakṣatrāṇi
- stars
- ca
- and
- ete
- these
- vasavaḥ
- Vasus
- eteṣu
- in these
- hi
- indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
- vasu
- wealth, dwelling
- hitam
- placed
- iti
- thus
- tasmāt
- therefore
- vasavaḥ
- Vasus
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
"कौन से वसु हैं?" "अग्नि, पृथ्वी, वायु, अंतरिक्ष, आदित्य, द्युलोक, चंद्रमा और नक्षत्र — ये वसु हैं। इनमें ही यह सब धन और आश्रय रखा गया है, इसलिए इन्हें वसु कहते हैं।"
தமிழ் (Tamil)
"வசுக்கள் யார்?" "அக்னி, பூமி, வாயு, அந்தரிக்ஷம், ஆதித்யன், வானம், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் — இவையே வசுக்கள். இவற்றிலேயே இந்த அனைத்தும் செல்வமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது; ஆகவே இவர்கள் வசுக்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்."
తెలుగు (Telugu)
"వసువులు ఎవరు?" "అగ్ని, పృథ్వి, వాయువు, అంతరిక్షం, ఆదిత్యుడు, ద్యులోకం, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు — ఇవే వసువులు. వీటిలోనే ఈ సమస్తం ధనంగా నిలిపబడి ఉంది; కనుక వీరిని వసువులు అంటారు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ವಸುಗಳು ಯಾರು?" "ಅಗ್ನಿ, ಪೃಥ್ವಿ, ವಾಯು, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಆದಿತ್ಯ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಚಂದ್ರ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು — ಇವೇ ವಸುಗಳು. ಇವುಗಳಲ್ಲೇ ಈ ಸರ್ವವೂ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇವರು ವಸುಗಳು ಎನಿಸುತ್ತಾರೆ."
മലയാളം (Malayalam)
"വസുക്കൾ ആരെല്ലാം?" "അഗ്നി, ഭൂമി, വായു, അന്തരീക്ഷം, ആദിത്യൻ, ദ്യുലോകം, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ — ഇവരാണ് വസുക്കൾ. ഇവയിലാണ് ഈ സർവ്വവും സമ്പത്തായി നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്; അതിനാൽ ഇവരെ വസുക്കൾ എന്നു വിളിക്കുന്നു."
বাংলা (Bengali)
"বসু কারা?" "অগ্নি, পৃথিবী, বায়ু, অন্তরিক্ষ, আদিত্য, দ্যুলোক, চন্দ্র ও নক্ষত্ররা — এরাই বসু। এঁদের মধ্যেই এই সমস্ত ধন রূপে স্থাপিত; তাই এঁদের বসু বলা হয়।"
मराठी (Marathi)
"वसू कोण?" "अग्नी, पृथ्वी, वायू, अंतरिक्ष, आदित्य, द्युलोक, चंद्र आणि नक्षत्रे — हेच वसू. यांच्यातच हे सर्व धन ठेवलेले आहे; म्हणून यांना वसू म्हणतात."
ગુજરાતી (Gujarati)
"વસુ કોણ?" "અગ્નિ, પૃથ્વી, વાયુ, અંતરિક્ષ, આદિત્ય, દ્યુલોક, ચંદ્ર અને નક્ષત્રો — એ જ વસુ. આમાં જ આ સર્વ સંપત્તિ રાખવામાં આવી છે; તેથી તેમને વસુ કહેવાય છે."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਵਸੂ ਕੌਣ ਹਨ?" "ਅਗਨੀ, ਧਰਤੀ, ਵਾਯੂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਆਦਿੱਤ, ਦਿਊਲੋਕ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਨਛੱਤਰ — ਇਹੀ ਵਸੂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰਾ ਧਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਸੂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ବସୁ କିଏ?" "ଅଗ୍ନି, ପୃଥିବୀ, ବାୟୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ଆଦିତ୍ୟ, ଦ୍ୟୁଲୋକ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ନକ୍ଷତ୍ରସମୂହ — ଏମାନେ ହିଁ ବସୁ। ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଧନ ସ୍ଥାପିତ ଅଛି; ଏଣୁ ଏମାନଙ୍କୁ ବସୁ କୁହାଯାଏ।"
اردو (Urdu)
"وسو کون ہیں؟" "اگنی، زمین، ہوا، فضا، آدتیہ، آسمان، چاند اور ستارے — یہی وسو ہیں۔ انہی میں یہ سارا دھن رکھا گیا ہے؛ اسی لیے انہیں وسو کہا جاتا ہے۔"
English (English)
"Which are the Vasus?" "Fire, earth, wind, the atmosphere, the sun, the sky, the moon, and the stars — these are the Vasus. In them this whole wealth is placed, so they are called Vasus."
Español (Spanish)
"¿Quiénes son los Vasus?" "El fuego, la tierra, el viento, la atmósfera, el sol, el cielo, la luna y las estrellas — estos son los Vasus. En ellos está colocada toda esta riqueza, por eso se llaman Vasus."
Français (French)
« Quels sont les Vasus ? » « Le feu, la terre, le vent, l'atmosphère, le soleil, le ciel, la lune et les étoiles — ce sont les Vasus. En eux repose toute cette richesse ; c'est pourquoi on les appelle Vasus. »
Deutsch (German)
"Welche sind die Vasus?" "Feuer, Erde, Wind, der Luftraum, die Sonne, der Himmel, der Mond und die Sterne — diese sind die Vasus. In ihnen ist all dieser Reichtum gegründet, daher heißen sie Vasus."
Português (Portuguese)
"Quais são os Vasus?" "O fogo, a terra, o vento, a atmosfera, o sol, o céu, a lua e as estrelas — estes são os Vasus. Neles está depositada toda esta riqueza; por isso são chamados Vasus."
Русский (Russian)
«Кто такие Васу?» «Огонь, земля, ветер, воздушное пространство, солнце, небо, луна и звёзды — это и есть Васу. В них помещено всё это богатство, поэтому их называют Васу».
中文 (Chinese)
“哪些是婆薮（Vasu）？”“火、地、风、虚空、太阳、天、月亮与星辰——这些便是婆薮。这一切财富都安置于其中，故名婆薮。”
日本語 (Japanese)
「ヴァス神とは誰か。」「火、大地、風、空中、太陽、天、月、星々——これがヴァス神である。この全ての富はこれらの中に置かれている。ゆえにヴァス神と呼ばれる。」
العربية (Arabic)
«من هم الفاسو؟» «النار، والأرض، والريح، والجو، والشمس، والسماء، والقمر، والنجوم — هؤلاء هم الفاسو. وفيهم وُضعت هذه الثروة كلها، ولذلك سُمّوا فاسو».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Siapakah para Vasu itu?" "Api, bumi, angin, angkasa, matahari, langit, bulan, dan bintang-bintang — inilah para Vasu. Di dalam merekalah seluruh kekayaan ini diletakkan, maka mereka disebut Vasu."
ไทย (Thai)
ศากัลยะถามว่า วสุคือใครบ้าง ท่านตอบว่า ไฟ แผ่นดิน ลม อากาศ ดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า ดวงจันทร์ และดวงดาว เหล่านี้คือวสุ ในสิ่งเหล่านี้สมบัติทั้งปวงนี้ถูกตั้งไว้ จึงเรียกว่าวสุ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft