Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.30
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Gārgī
त्वच एवास्य रुधिरं प्रस्यन्दि त्वच उत्पटः ।
तस्मात्तदातृण्णात्प्रैति रसो वृक्षादिवाहतात् ॥ ३.९.३० ॥
tvaca evāsya rudhiraṃ prasyandi tvaca utpaṭaḥ |
tasmāttadātṛṇṇātpraiti raso vṛkṣādivāhatāt || 3.9.30 ||
Word by word
- tvacaḥ
- from the skin
- eva
- indeed
- asya
- of this (tree)
- rudhiram
- blood
- prasyandi
- flowing forth
- tvacaḥ
- from the skin
- utpaṭaḥ
- bursting out
- tasmāt
- therefore
- tat
- that
- ā-tṛṇṇāt
- from the cut
- praiti
- comes forth
- rasaḥ
- sap
- vṛkṣāt
- from a tree
- iva
- as if
- āhatāt
- struck
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस वृक्ष की त्वचा से ही रक्त बहता है, त्वचा फटने पर। इसलिए, कटने पर, जैसे आहत वृक्ष से रस निकलता है, वैसे ही वह निकलता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மரத்தின் தோலிலிருந்தே இரத்தம் வழிகிறது; தோல் பிளந்தால் அது பீறிட்டு வருகிறது. ஆகவே வெட்டுண்ட மரத்திலிருந்து சாறு வடிவதுபோல் அது வெளிப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వృక్షం చర్మం నుండే రక్తం ప్రవహిస్తుంది; చర్మం చిరిగినప్పుడు అది ఉబికి వస్తుంది. కాబట్టి, కొట్టబడిన వృక్షం నుండి రసం కారినట్లు అది బయటకు వస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮರದ ತೊಗಟೆಯಿಂದಲೇ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ತೊಗಟೆ ಸೀಳಿದಾಗ ಅದು ಉಕ್ಕಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮರದಿಂದ ರಸ ಒಸರುವಂತೆ ಅದು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ തൊലിയിൽനിന്നുതന്നെ രക്തം ഒഴുകുന്നു; തൊലി പൊട്ടുമ്പോൾ അത് ചീറ്റിവരുന്നു. അതിനാൽ, വെട്ടേറ്റ വൃക്ഷത്തിൽനിന്ന് നീര് വരുന്നതുപോലെ അത് പുറത്തുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বৃক্ষের ত্বক থেকেই রক্ত ঝরে; ত্বক ফেটে গেলে তা উথলে ওঠে। তাই আঘাতপ্রাপ্ত বৃক্ষ থেকে রস নির্গত হওয়ার মতো তা বেরিয়ে আসে।
मराठी (Marathi)
या वृक्षाच्या सालीतूनच रक्त वाहते; साल फुटली की ते उसळून येते. म्हणून घाव बसलेल्या झाडातून रस निघावा तसे ते बाहेर पडते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૃક્ષની છાલમાંથી જ લોહી વહે છે; છાલ ફાટતાં તે ઊભરાઈ આવે છે. તેથી, ઘા પામેલા વૃક્ષમાંથી રસ ઝરે તેમ તે બહાર નીકળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਲ ਤੋਂ ਹੀ ਲਹੂ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਛਾਲ ਫਟਣ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਛਲ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਰਸ ਨਿਕਲਣ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଗଛର ଛାଲିରୁ ହିଁ ରକ୍ତ ବହେ; ଛାଲି ଫାଟିଲେ ତାହା ଉଛୁଳି ଆସେ। ତେଣୁ, ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ଗଛରୁ ରସ ନିର୍ଗତ ହେବା ପରି ତାହା ବାହାରି ଆସେ।
اردو (Urdu)
اس درخت کی چھال ہی سے خون بہتا ہے، چھال پھٹنے پر وہ ابل پڑتا ہے۔ اس لیے، کٹے ہوئے درخت سے رس نکلنے کی طرح وہ باہر آتا ہے۔
English (English)
From the skin of this (tree) blood indeed flows forth; when the skin bursts, it gushes out. Therefore, when cut, it comes forth just as sap comes from a tree that has been struck.
Español (Spanish)
De la piel de este (árbol) fluye ciertamente la sangre; cuando la piel se rompe, brota. Por eso, al ser cortado, sale como la savia de un árbol herido.
Français (French)
De la peau de cet (arbre) le sang s'écoule en effet ; quand la peau se fend, il jaillit. Ainsi, lorsqu'il est coupé, il sort comme la sève d'un arbre frappé.
Deutsch (German)
Von der Rinde dieses (Baumes) fließt tatsächlich das Blut; wenn die Rinde birst, quillt es hervor. Daher tritt es, wenn er geschnitten wird, heraus wie der Saft eines getroffenen Baumes.
Português (Portuguese)
Da pele deste (árvore) o sangue de fato escorre; quando a pele se rompe, ele jorra. Por isso, quando cortado, sai como a seiva de uma árvore ferida.
Русский (Russian)
С кожи этого (дерева) действительно течёт кровь; когда кожа лопается, она бьёт ключом. Поэтому, когда дерево срублено, оно выходит, как сок из поражённого дерева.
中文 (Chinese)
此树之皮中确实流出血来；皮裂开时，血便涌出。因此，被砍伤时，它如同被击之树流出汁液一般涌出。
日本語 (Japanese)
この（木）の皮からこそ血が流れ出る。皮が裂けると、それは噴き出す。ゆえに、切られると、打たれた木から樹液が出るように、それは出てくる。
العربية (Arabic)
من قشرة هذه (الشجرة) يسيل الدم حقًا؛ وعندما تتشقق القشرة يندفع. لذلك، عندما تُقطع، يخرج كما يخرج العصير من شجرة أُصيبت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari kulit (pohon) ini memang darah mengalir; ketika kulit pecah, darah menyembur. Maka, ketika ditebang, ia keluar seperti getah dari pohon yang dipukul.
ไทย (Thai)
จากผิวหนังของต้นไม้นี้ เลือดย่อมไหลออกมา เมื่อผิวหนังแตก ก็พุ่งออกมา เพราะฉะนั้น เมื่อถูกตัด มันจึงไหลออกมาเหมือนน้ำยางจากต้นไม้ที่ถูกฟัน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft