Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.33
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Gārgī
रेतस इति मा वोचत जीवतस्तत्प्रजायते ।
धानारुह इव वै वृक्षोऽञ्जसा प्रेत्य सम्भवः ॥ ३.९.३३ ॥
retasa iti mā vocata jīvatastatprajāyate |
dhānāruha iva vai vṛkṣo'ñjasā pretya sambhavaḥ || 3.9.33 ||
Word by word
- retasaḥ
- from seed
- iti
- thus
- mā
- do not
- vocata
- say
- jīvataḥ
- of the living
- tat
- that
- prajāyate
- is born, arises
- dhānārūhaḥ
- a sprout from grain
- iva
- like
- vai
- indeed
- vṛkṣaḥ
- tree
- añjasā
- straightway
- pretya
- after death
- sambhavaḥ
- birth, origin
Translations
हिन्दी (Hindi)
'वीर्य से' ऐसा मत कहो; जीवित का वह उत्पन्न होता है। जैसे धान के अंकुर से वृक्ष उगता है, वैसे ही मृत्यु के बाद जन्म सहज होता है।
தமிழ் (Tamil)
'விந்திலிருந்து' என்று சொல்லாதே; உயிருடையவனிலிருந்தே அது பிறக்கிறது. நெல் முளையிலிருந்து மரம் தோன்றுவதுபோல், இறந்தபின் பிறப்பு உடனடியாக நிகழ்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
'రేతస్సు నుండి' అని మాత్రం అనకు; జీవించి ఉన్నవాని నుండే అది పుడుతుంది. ధాన్యపు మొలక నుండి వృక్షం మొలిచినట్లు, మరణానంతరం జన్మ సులభంగా కలుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ರೇತಸ್ಸಿನಿಂದ' ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ; ಜೀವಿಸಿರುವವನಿಂದಲೇ ಅದು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಧಾನ್ಯದ ಮೊಳಕೆಯಿಂದ ಮರ ಬೆಳೆದಂತೆ, ಮರಣದ ನಂತರ ಜನ್ಮ ಸಹಜವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
'ബീജത്തിൽനിന്ന്' എന്ന് പറയരുത്; ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനിൽനിന്നാണ് അത് ജനിക്കുന്നത്. ധാന്യമുളയിൽനിന്ന് വൃക്ഷം ഉണ്ടാകുന്നതുപോലെ, മരണാനന്തരം ജന്മം അനായാസം സംഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
'রেতস থেকে' এমন বলো না; জীবিত অবস্থা থেকেই তা জন্মায়। শস্যের অঙ্কুর থেকে বৃক্ষ জন্মানোর মতো, মৃত্যুর পর জন্ম সহজেই ঘটে।
मराठी (Marathi)
'रेतसातून' असे म्हणू नकोस; जिवंत असलेल्याकडूनच ते जन्मते. धान्याच्या कोंबातून झाड उगवावे तसे, मृत्यूनंतर जन्म सहज घडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
'રેતસમાંથી' એમ ન કહો; જીવિત વ્યક્તિમાંથી જ તે જન્મે છે. ધાન્યના અંકુરમાંથી વૃક્ષ ઊગે તેમ, મૃત્યુ પછી જન્મ સહજ રીતે થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਵੀਰਜ ਤੋਂ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਆਖੋ; ਜੀਉਂਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ। ਅਨਾਜ ਦੇ ਅੰਕੁਰ ਤੋਂ ਰੁੱਖ ਉੱਗਣ ਵਾਂਗ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਨਮ ਸਹਿਜੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ରେତସ୍ ଠାରୁ' ଏପରି କୁହ ନାହିଁ; ଜୀବିତ ଅବସ୍ଥାରୁ ହିଁ ତାହା ଜନ୍ମେ। ଧାନ ଅଙ୍କୁରରୁ ଗଛ ଉଠିବା ପରି, ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ଜନ୍ମ ସହଜରେ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
'منی سے' ایسا مت کہو؛ وہ زندہ سے ہی پیدا ہوتا ہے۔ جیسے دھان کے انکھوے سے درخت اُگتا ہے، ویسے ہی موت کے بعد جنم آسانی سے ہوتا ہے۔
English (English)
Do not say 'from seed'; from the living it is born. Like a tree sprouting from a grain-seedling, rebirth comes about readily after death.
Español (Spanish)
No digas 'del semen'; del que vive aquello nace. Como un árbol que brota de un brote de grano, el nacimiento después de la muerte ocurre con facilidad.
Français (French)
Ne dis pas « de la semence » ; c'est du vivant que cela naît. Comme un arbre qui pousse d'une pousse de céréale, la naissance après la mort advient aisément.
Deutsch (German)
Sag nicht 'aus dem Samen'; vom Lebenden wird es geboren. Wie ein Baum aus dem Keim des Korns sprießt, so entsteht die Geburt nach dem Tod mühelos.
Português (Portuguese)
Não digas 'da semente'; do vivente aquilo nasce. Como uma árvore que brota de um broto de grão, o nascimento após a morte acontece facilmente.
Русский (Russian)
Не говори «из семени»; от живущего оно рождается. Как дерево вырастает из ростка зерна, так рождение после смерти происходит легко.
中文 (Chinese)
不要说“从精液而来”；它是从生者那里而生。如同树木从谷芽中生长，死后的再生便轻易而成。
日本語 (Japanese)
「精液から」と言ってはならない。生きている者からそれは生まれる。穀物の芽から木が生じるように、死後の生は容易に起こる。
العربية (Arabic)
لا تقل «من المنيّ»؛ فمن الحيّ يولد ذلك. كما تنبت الشجرة من برعم الحبوب، فإن الميلاد بعد الموت يحدث بيسر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan katakan 'dari air mani'; dari yang hidup ia terlahir. Seperti pohon yang tumbuh dari tunas bulir, kelahiran setelah kematian terjadi dengan mudah.
ไทย (Thai)
อย่ากล่าวว่า 'มาจากเมล็ดพันธุ์' เพราะมันเกิดจากผู้ที่ยังมีชีวิต เหมือนต้นไม้ที่งอกจากต้นกล้าเมล็ดข้าว การเกิดใหม่หลังความตายย่อมเกิดขึ้นได้โดยง่าย
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft