Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.34
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Gārgī
यत्समूलमावृहेयुर्वृक्षं न पुनराभवेत् ।
मर्त्यः स्विन्मृत्युना वृक्णः कस्मान्मूलात्प्ररोहति ॥ ३.९.३४ ॥
yatsamūlamāvṛheyurvṛkṣaṃ na punarābhavet |
martyaḥ svinmṛtyunā vṛkṇaḥ kasmānmūlātprarohati || 3.9.34 ||
Word by word
- yat
- if
- samūlam
- with its root
- āvṛheyuḥ
- they should uproot
- vṛkṣam
- tree
- na
- not
- punaḥ
- again
- ābhavet
- would grow
- martyaḥ
- mortal
- svit
- indeed
- mṛtyunā
- by death
- vṛkṇaḥ
- cut down
- kasmāt
- from what
- mūlāt
- from the root
- prarohati
- sprouts forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि पेड़ को जड़ सहित उखाड़ दिया जाए, तो वह फिर नहीं उगता। मरणशील मनुष्य मृत्यु से कटकर भला किस जड़ से फिर अंकुरित होता है?
தமிழ் (Tamil)
வேரோடு மரத்தை வெட்டிப் பிடுங்கினால் அது மீண்டும் முளைக்காது. மரணத்தால் வெட்டப்பட்ட மனிதன் எந்த வேரிலிருந்து மீண்டும் தளிர்க்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
వృక్షాన్ని వేరుతో సహా పెకలిస్తే అది తిరిగి మొలవదు. మృత్యువుచే నరకబడిన మర్త్యుడు ఏ వేరు నుండి మళ్ళీ చిగురిస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರವನ್ನು ಬೇರಿನೊಂದಿಗೆ ಕಿತ್ತರೆ ಅದು ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುವುದಿಲ್ಲ. ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮರ್ತ್ಯನು ಯಾವ ಬೇರಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
വൃക്ഷത്തെ വേരോടെ പിഴുതെടുത്താൽ അത് വീണ്ടും മുളയ്ക്കുകയില്ല. മൃത്യുവിനാൽ വെട്ടപ്പെട്ട മർത്ത്യൻ ഏത് വേരിൽ നിന്ന് വീണ്ടും മുളയ്ക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
যদি গাছকে মূলসহ উৎপাটিত করা হয়, তবে তা আর জন্মায় না। মৃত্যু দ্বারা ছিন্ন মরণশীল মানুষ কোন মূল থেকে আবার অঙ্কুরিত হয়?
मराठी (Marathi)
झाड मुळासकट उपटले तर ते पुन्हा उगवत नाही. मृत्यूने छाटलेला मर्त्य मनुष्य कोणत्या मुळातून पुन्हा अंकुरतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃક્ષને મૂળ સહિત ઉખેડી નાખવામાં આવે તો તે ફરી ઊગતું નથી. મૃત્યુથી કપાયેલો મર્ત્ય મનુષ્ય કયા મૂળમાંથી ફરી ફૂટે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਸਮੇਤ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਉੱਗਦਾ। ਮੌਤ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਫਿਰ ਫੁੱਟਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୂଳ ସହିତ ଗଛକୁ ଉପାଡ଼ି ଦେଲେ ତାହା ପୁନର୍ବାର ଗଜେ ନାହିଁ। ମୃତ୍ୟୁ ଦ୍ୱାରା କଟାଯାଇଥିବା ମର୍ତ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ କେଉଁ ମୂଳରୁ ପୁନର୍ବାର ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଏ?
اردو (Urdu)
اگر درخت کو جڑ سمیت اکھاڑ دیا جائے تو وہ دوبارہ نہیں اُگتا۔ موت سے کٹا ہوا فانی انسان کس جڑ سے پھر کونپل نکالتا ہے؟
English (English)
If a tree is uprooted with its root, it does not grow again. From what root does a mortal, cut down by death, sprout forth again?
Español (Spanish)
Si se arranca un árbol con su raíz, no vuelve a brotar. ¿De qué raíz vuelve a brotar el mortal cortado por la muerte?
Français (French)
Si l'on arrache un arbre avec sa racine, il ne repousse plus. De quelle racine le mortel, abattu par la mort, repousse-t-il ?
Deutsch (German)
Wenn man einen Baum mit seiner Wurzel ausreißt, wächst er nicht wieder. Aus welcher Wurzel sprießt der Sterbliche, vom Tod gefällt, wieder hervor?
Português (Portuguese)
Se uma árvore é arrancada com sua raiz, ela não volta a brotar. De qual raiz brota novamente o mortal, cortado pela morte?
Русский (Russian)
Если дерево вырвать вместе с корнем, оно не вырастет снова. Из какого корня снова прорастает смертный, срубленный смертью?
中文 (Chinese)
若将树连根拔起,它便不会再生。被死亡砍断的凡人,又从哪根根上再度发芽?
日本語 (Japanese)
木を根ごと引き抜けば、それは再び生えない。死によって切り倒された死すべき者は、いかなる根から再び芽吹くのか。
العربية (Arabic)
إذا اقتُلعت الشجرة مع جذرها لم تنبت ثانية. فمن أي جذر ينبت الفاني المقطوع بالموت من جديد؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika sebuah pohon dicabut beserta akarnya, ia tidak akan tumbuh kembali. Dari akar manakah makhluk fana yang ditebang maut bertunas kembali?
ไทย (Thai)
ถ้าต้นไม้ถูกถอนขึ้นพร้อมทั้งราก มันก็ไม่งอกขึ้นใหม่ มนุษย์ผู้ถูกความตายตัดลง จะงอกขึ้นใหม่จากรากใดเล่า
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft