Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.36
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Gārgī
जात एव न जायते को न्वेनं जनयेत्पुनः ।
विज्ञानमानन्दं ब्रह्म रातिर्दातुः परायणम् ॥
तिष्ठमानस्य तद्विद इति ॥ ३.९.३६ ॥
jāta eva na jāyate ko nvenaṃ janayetpunaḥ |
vijñānamānandaṃ brahma rātirdātuḥ parāyaṇam ||
tiṣṭhamānasya tadvida iti || 3.9.36 ||
Word by word
- jātaḥ
- born
- eva
- indeed
- na
- not
- jāyate
- is born
- kaḥ
- who
- nu
- then
- enam
- him
- janayet
- could produce
- punaḥ
- again
- vijñānam
- consciousness
- ānandam
- bliss
- brahma
- brahman
- rātiḥ
- gift
- dātuḥ
- of the giver
- parāyaṇam
- the final refuge
- tiṣṭhamānasya
- of one who stands firm
- tad-vidaḥ
- who knows that
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो एक बार जन्म ले चुका, वह फिर नहीं जन्मता। फिर कौन उसे पुनः उत्पन्न करे? विज्ञान और आनन्दरूप ब्रह्म ही दाता के दान का परम आश्रय है। उस पर स्थित और उसे जानने वाले के लिए ऐसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருமுறை பிறந்தவன் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அப்படியானால் யார் அவனை மீண்டும் பிறக்கச் செய்வான்? விஞ்ஞானமும் ஆனந்தமுமான பிரம்மமே கொடையாளியின் கொடைக்கு மேலான புகலிடம். அதில் நிலைத்திருப்பவனுக்கும் அதை அறிந்தவனுக்கும் இவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
ఒకసారి జన్మించినవాడు మళ్ళీ జన్మించడు. అలాంటప్పుడు ఎవరు అతన్ని మళ్ళీ పుట్టించగలరు? విజ్ఞానమూ ఆనందమూ అయిన బ్రహ్మమే దాతకు దానాలన్నిటికీ పరమ ఆశ్రయం. దానిలో స్థిరంగా నిలిచి దానిని తెలిసినవాడికి ఇది ఇలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಮ್ಮೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿಸಬಲ್ಲರು? ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆನಂದವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ದಾತನ ದಾನಕ್ಕೆ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരിക്കൽ ജനിച്ചവൻ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല. പിന്നെ ആര് അവനെ വീണ്ടും ജനിപ്പിക്കും? വിജ്ഞാനവും ആനന്ദവുമായ ബ്രഹ്മമാണ് ദാതാവിന്റെ ദാനത്തിനുള്ള പരമ ആശ്രയം. അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനും അതറിയുന്നവനും ഇങ്ങനെത്തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যে একবার জন্মেছে সে আর জন্মায় না। তবে কে তাকে আবার জন্ম দেবে? বিজ্ঞান ও আনন্দস্বরূপ ব্রহ্মই দাতার দানের পরম আশ্রয়। সেখানে স্থির থেকে যে তাকে জানে, তার জন্যও এরূপই।
मराठी (Marathi)
एकदा जन्मलेला पुन्हा जन्मत नाही. मग त्याला पुन्हा कोण जन्म देईल? विज्ञान आणि आनंदस्वरूप ब्रह्मच दात्याच्या दानाचा परम आश्रय आहे. त्यात स्थिर राहणाऱ्या आणि ते जाणणाऱ्यासाठी हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક વાર જન્મેલો ફરી જન્મતો નથી. તો કોણ તેને ફરીથી ઉત્પન્ન કરે? વિજ્ઞાન અને આનંદસ્વરૂપ બ્રહ્મ જ દાતાના દાનનો પરમ આશ્રય છે. તેમાં સ્થિર રહેનાર અને તેને જાણનાર માટે આ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਨਮਿਆ, ਉਹ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਜਨਮਦਾ। ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਜਨਮ ਦੇਵੇ? ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਦੇ ਦਾਨ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇਹ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏକଥର ଜନ୍ମିଛି ସେ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମେ ନାହିଁ। ତେବେ କିଏ ତାକୁ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମାଇବ? ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଆନନ୍ଦସ୍ୱରୂପ ବ୍ରହ୍ମ ହିଁ ଦାତାର ଦାନର ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ସେଥିରେ ସ୍ଥିର ରହିଥିବା ଓ ତାହାକୁ ଜାଣିଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ଏହା ସେହିପରି।
اردو (Urdu)
جو ایک بار پیدا ہوا وہ پھر پیدا نہیں ہوتا۔ تو کون اسے پھر پیدا کرے؟ علم اور مسرت والا برہم ہی دینے والے کے عطیے کا آخری ٹھکانا ہے۔ اس میں قائم رہنے والے اور اسے جاننے والے کے لیے یہی ہے۔
English (English)
One who has been born is not born again; who then could produce him again? Brahman, which is consciousness and bliss, is the supreme refuge of the giver's gift. So it is for one who stands firm in it and knows it.
Español (Spanish)
Quien ya nació no vuelve a nacer; ¿quién, pues, lo haría nacer otra vez? El brahman, que es conciencia y bienaventuranza, es el refugio supremo del don del que da. Así es para quien permanece firme en él y lo conoce.
Français (French)
Celui qui est né ne naît pas à nouveau ; qui donc le ferait naître de nouveau ? Brahman, qui est conscience et béatitude, est le refuge suprême du don du donateur. Il en est ainsi pour celui qui demeure ferme en lui et le connaît.
Deutsch (German)
Wer geboren ist, wird nicht wieder geboren; wer könnte ihn also wieder gebären? Brahman, das Bewusstsein und Seligkeit ist, ist die höchste Zuflucht der Gabe des Gebers. So ist es für den, der darin feststeht und es erkennt.
Português (Portuguese)
Quem já nasceu não nasce de novo; quem, então, o faria nascer outra vez? Brahman, que é consciência e bem-aventurança, é o refúgio supremo do dom do doador. Assim é para quem nele permanece firme e o conhece.
Русский (Russian)
Родившийся однажды не рождается снова; кто же тогда породит его вновь? Брахман, который есть сознание и блаженство, — высшее прибежище дара дающего. Так обстоит дело для того, кто твёрдо стоит в нём и знает его.
中文 (Chinese)
已生者不再生;又有谁能使他再生?识与喜乐的梵,乃施予者之施的最高归宿。对于安住其中并知晓它的人,情况正是如此。
日本語 (Japanese)
一度生まれた者は再び生まれない。では誰が彼をもう一度生むのか。知と歓喜であるブラフマンこそ、与える者の贈り物の究極の拠り所である。それにしっかり立ち、それを知る者にとってもこのとおりである。
العربية (Arabic)
من وُلد مرة لا يولد ثانية، فمن ذا الذي يلده من جديد؟ إن البراهمن، الذي هو الوعي والنعيم، هو الملاذ الأعلى لعطاء المعطي. وكذلك الأمر لمن يثبت فيه ويعرفه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang telah lahir tidak lahir kembali; siapakah yang akan melahirkannya lagi? Brahman, yang adalah kesadaran dan kebahagiaan, adalah tempat perlindungan tertinggi dari pemberian sang pemberi. Demikianlah bagi orang yang teguh di dalamnya dan mengetahuinya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เกิดแล้วย่อมไม่เกิดอีก ใครเล่าจะให้กำเนิดเขาอีกได้ พรหมันซึ่งเป็นวิชญาณและอานันท์ เป็นที่พึ่งอันสูงสุดของของขวัญแห่งผู้ให้ เป็นเช่นนั้นสำหรับผู้ที่ตั้งมั่นอยู่ในพรหมันและรู้จักพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft