Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.1.1

Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad

(षडाचार्यब्राह्मणं वा उदंकब्राह्मणम् )
जनको ह वैदेह आसां चक्रे ।
अथ ह याज्ञवल्क्य आवव्राज ।
तं होवाच याज्ञवल्क्य किमर्थमचारीः पशूनिच्छनण्वन्तानीति ।
उभयमेव संराडिति होवाच ॥ ४.१.१ ॥

(ṣaḍācāryabrāhmaṇaṃ vā udaṃkabrāhmaṇam )
janako ha vaideha āsāṃ cakre |
atha ha yājñavalkya āvavrāja |
taṃ hovāca yājñavalkya kimarthamacārīḥ paśūnicchanaṇvantānīti |
ubhayameva saṃrāḍiti hovāca || 4.1.1 ||

Word by word

ṣaḍ-ācārya-brāhmaṇam: the Brahmana of the six teachers
vā: or
udaṃka-brāhmaṇam: the Brahmana of Udaṅka
janakaḥ: Janaka
ha: indeed
vaidehaḥ: king of Videha
āsām: of these
cakre: made
atha: then
ha: indeed
yājñavalkyaḥ: Yājñavalkya
āvavrāja: came
tam: him
ha uvāca: said
yājñavalkya: Yājñavalkya
kim-artham: for what purpose
acārīḥ: did you wander
paśūn: cattle
icchan: desiring
aṇu-antāni: fine-threaded
iti: thus
ubhayam: both
eva: indeed
saṃrāṭ: sovereign
iti: thus
ha uvāca: he said

Translations

हिन्दी (Hindi)

(षडाचार्य ब्राह्मण अथवा उदंक ब्राह्मण) विदेह के राजा जनक ने इनके लिए (यज्ञ) किया। तब याज्ञवल्क्य आए। उनसे (जनक ने) कहा, 'याज्ञवल्क्य, तुम पशुओं की इच्छा से सूक्ष्म-डोरी वाले (धन) के लिए किस प्रयोजन से घूमे?' उन्होंने कहा, 'सम्राट, दोनों ही (कारण) हैं।'

தமிழ் (Tamil)

(ஷடாசார்ய பிராம்மணம் அல்லது உதங்க பிராம்மணம்) விதேஹ மன்னன் ஜனகன் இவர்களுக்காக (யாகம்) செய்தான். பின்னர் யாஜ்ஞவல்க்கியர் வந்தார். அவரை நோக்கி அவன், 'யாஜ்ஞவல்க்கியரே, எந்த நோக்கத்துடன் நீ பசுக்களை விரும்பி நுண் நூல்களாகிய செல்வத்துக்காக அலைந்தாய்?' என்றான். அவர் கூறினார், 'சாம்ராட், இரண்டுமே (காரணம்)' என்று.

తెలుగు (Telugu)

(షడాచార్య బ్రాహ్మణం లేదా ఉదంక బ్రాహ్మణం) విదేహ రాజు జనకుడు వీరికోసం (యజ్ఞం) చేశాడు. అప్పుడు యాజ్ఞవల్క్యుడు వచ్చాడు. అతనితో జనకుడు, 'యాజ్ఞవల్క్యా, పశువులను కోరి సూక్ష్మ దారాల (ధనం) కోసం నీవు ఏ ప్రయోజనంతో తిరిగావు?' అని అన్నాడు. అతను 'సామ్రాట్, రెండూ (కారణాలే)' అని చెప్పాడు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

(ಷಡಾಚಾರ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅಥವಾ ಉದಂಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ವಿದೇಹ ರಾಜ ಜನಕನು ಇವರಿಗಾಗಿ (ಯಜ್ಞ) ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನು ಬಂದನು. ಅವನಿಗೆ ಜನಕನು ಹೇಳಿದನು, 'ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಪಶುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದಾರಗಳ (ಧನ) ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಏತಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದೆ?' ಅವನು ಹೇಳಿದನು, 'ಸಾಮ್ರಾಟ್, ಎರಡೂ (ಕಾರಣ) ಹೌದು.'

മലയാളം (Malayalam)

(ഷഡാചാര്യ ബ്രാഹ്മണം അഥവാ ഉദങ്ക ബ്രാഹ്മണം) വിദേഹരാജാവായ ജനകൻ ഇവർക്കായി (യജ്ഞം) ചെയ്തു. അപ്പോൾ യാജ്ഞവൽക്യൻ വന്നു. അവനോട് ജനകൻ പറഞ്ഞു, 'യാജ്ഞവൽക്യാ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച്, സൂക്ഷ്മനൂലുകളുള്ള (ധനത്തിനായി) നീ ഏതു ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ സഞ്ചരിച്ചു?' അവൻ പറഞ്ഞു, 'സാമ്രാട്ട്, രണ്ടും (കാരണം) തന്നെ.'

বাংলা (Bengali)

(ষড়াচার্য ব্রাহ্মণ বা উদঙ্ক ব্রাহ্মণ) বিদেহরাজ জনক এঁদের জন্য (যজ্ঞ) করেছিলেন। তখন যাজ্ঞবল্ক্য এলেন। তাঁকে জনক বললেন, 'যাজ্ঞবল্ক্য, গবাদি পশু কামনা করে সূক্ষ্ম সুতোর (ধনের) জন্য তুমি কী উদ্দেশ্যে ঘুরেছ?' তিনি বললেন, 'সম্রাট, দুটিই (কারণ)।'

मराठी (Marathi)

(षडाचार्य ब्राह्मण किंवा उदंक ब्राह्मण) विदेहाचा राजा जनकाने यांच्यासाठी (यज्ञ) केला. मग याज्ञवल्क्य आले. त्यांना जनक म्हणाला, 'याज्ञवल्क्या, पशूंच्या इच्छेने सूक्ष्म-धाग्यांच्या (धनासाठी) तू कोणत्या प्रयोजनाने फिरलास?' ते म्हणाले, 'सम्राट, दोन्ही (कारणे) आहेत.'

ગુજરાતી (Gujarati)

(ષડાચાર્ય બ્રાહ્મણ અથવા ઉદંક બ્રાહ્મણ) વિદેહના રાજા જનકે તેમના માટે (યજ્ઞ) કર્યો. પછી યાજ્ઞવલ્ક્ય આવ્યા. તેમને જનકે કહ્યું, 'યાજ્ઞવલ્ક્ય, પશુઓની ઇચ્છાથી સૂક્ષ્મ-તંતુવાળા (ધન) માટે તું કયા હેતુથી ફર્યો?' તેમણે કહ્યું, 'સમ્રાટ, બંને (કારણ) છે.'

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

(ਸ਼ੜਾਚਾਰਯ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਂ ਉਦੰਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਵਿਦੇਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ (ਯਗ) ਕੀਤਾ। ਤਦ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੂਖਮ-ਧਾਗਿਆਂ ਵਾਲੇ (ਧਨ) ਲਈ ਤੂੰ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਘੁੰਮਿਆ?' ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, 'ਸਮਰਾਟ, ਦੋਵੇਂ (ਕਾਰਨ) ਹਨ।'

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

(ଷଡାଚାର୍ଯ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମଣ ବା ଉଦଙ୍କ ବ୍ରାହ୍ମଣ) ବିଦେହ ରାଜା ଜନକ ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଯଜ୍ଞ) କଲେ। ସେତେବେଳେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ ଆସିଲେ। ତାଙ୍କୁ ଜନକ କହିଲେ, 'ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ପଶୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସୂକ୍ଷ୍ମ-ସୂତ୍ରର (ଧନ) ପାଇଁ ତୁମେ କେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବୁଲିଲ?' ସେ କହିଲେ, 'ସମ୍ରାଟ, ଦୁଇଟି ହିଁ (କାରଣ)।'

اردو (Urdu)

(شڑاچاریہ برہمن یا اُدنک برہمن) وِدیہ کے راجا جنک نے ان کے لیے (یگیہ) کیا۔ پھر یاجنولکیہ آئے۔ جنک نے ان سے کہا، 'یاجنولکیہ، مویشیوں کی خواہش میں باریک دھاگوں والے (دولت) کے لیے تم کس مقصد سے گھومے؟' انہوں نے کہا، 'سمراٹ، دونوں ہی (وجہ) ہیں۔'

English (English)

(The Brahmana of the Six Teachers, or the Brahmana of Udanka) Janaka, king of Videha, performed a sacrifice for them. Then Yājñavalkya came. Janaka said to him: 'Yājñavalkya, for what purpose have you wandered, desiring cattle, with fine threads (wealth)?' He replied: 'Emperor, both.'

Español (Spanish)

(El Brāhmaṇa de los seis maestros, o el Brāhmaṇa de Udaṅka) Janaka, rey de Videha, ofreció un sacrificio por ellos. Entonces llegó Yājñavalkya. Janaka le dijo: 'Yājñavalkya, ¿con qué fin has andado, deseando ganado y riquezas de hilos finos?' Él respondió: 'Soberano, ambas cosas.'

Français (French)

(Le Brāhmaṇa des six maîtres, ou le Brāhmaṇa d'Udaṅka) Janaka, roi de Videha, accomplit un sacrifice pour eux. Alors Yājñavalkya arriva. Janaka lui dit : « Yājñavalkya, dans quel but as-tu erré, désirant le bétail et des richesses aux fils fins ? » Il répondit : « Souverain, les deux. »

Deutsch (German)

(Das Brāhmaṇa der sechs Lehrer oder das Brāhmaṇa des Udaṅka) Janaka, der König von Videha, vollzog für sie ein Opfer. Da kam Yājñavalkya. Janaka sprach zu ihm: 'Yājñavalkya, zu welchem Zweck bist du umhergezogen, Vieh begehrend, mit feinen Fäden (Reichtum)?' Er antwortete: 'Herrscher, beides.'

Português (Portuguese)

(O Brāhmaṇa dos seis mestres, ou o Brāhmaṇa de Udaṅka) Janaka, rei de Videha, realizou um sacrifício por eles. Então Yājñavalkya chegou. Janaka lhe disse: 'Yājñavalkya, com que finalidade andaste, desejando gado e riquezas de fios finos?' Ele respondeu: 'Soberano, ambas as coisas.'

Русский (Russian)

(Брахмана шести учителей, или Брахмана Удanka) Джанака, царь Видехи, совершил для них жертвоприношение. Тогда пришёл Яджнявалкья. Джанака сказал ему: «Яджнявалкья, с какой целью ты странствовал, желая скота, с тонкими нитями (богатства)?» Он ответил: «Владыка, то и другое».

中文 (Chinese)

(六师婆罗门或乌the 'Udaṅka 婆罗门)毗提诃王遮那迦为他们举行了祭祀。随后耶若婆迦到来。遮那迦对他说:“耶若婆迦,你为了牲畜与细线般的财富而奔走,是为了什么目的?”他答道:“君王,两者皆是。”

日本語 (Japanese)

(六師のブラーフマナ、あるいはウダンカのブラーフマナ)ヴィデーハの王ジャナカは、彼らのために祭式を行った。そこへヤージュニャヴァルキヤが来た。ジャナカは彼に言った。「ヤージュニャヴァルキヤよ、家畜と細い糸のような財を望んで、何の目的で歩き回ったのか。」彼は答えた。「王よ、両方のためです。」

العربية (Arabic)

(براهمانة الأساتذة الستة، أو براهمانة أُدَنكا) قام جنكا ملك فيديها بقربان لأجلهم. ثم جاء ياجنافالكيا. فقال له جنكا: «يا ياجنافالكيا، لأي غاية تجولتَ راغبًا في المواشي وفي الثروة الدقيقة الخيوط؟» فأجاب: «أيها الملك، الأمران معًا.»

Bahasa Indonesia (Indonesian)

(Brahmana Enam Guru, atau Brahmana Udanka) Janaka, raja Videha, melakukan persembahan untuk mereka. Lalu Yājñavalkya datang. Janaka berkata kepadanya: 'Yājñavalkya, untuk tujuan apa engkau mengembara, menginginkan ternak dan kekayaan benang halus?' Ia menjawab: 'Raja, keduanya.'

ไทย (Thai)

(พราหมณ์แห่งษฑาจารย์ หรือ อุทังกพราหมณ์) พระเจ้าชนกแห่งวิเทหะได้จัดพิธียัญให้แก่พวกเขา ครั้นแล้วยาชญวัลกยะก็เสด็จมาถึง ชนกตรัสกับท่านว่า ยาชญวัลกยะ ท่านเที่ยวไปเพื่อประสงค์สิ่งใด จึงปรารถนาโคและทรัพย์สมบัติ ท่านตอบว่า ข้าแต่จักรพรรดิ ทั้งสองอย่างนั้นแหละ

Source and review

Source edition: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON