Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.1.7
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Janaka
यदेव ते कश्चिदब्रवीत्तच्छृणवामेति ।
अब्रवीन्मे विदग्धः शाकल्यः ।
हृदयं वै ब्रह्मेति ।
यथा मातृमान् पितृमानाचार्यवान् ब्रूयात्तथा तच्छाकल्योऽब्रवीद्धृदयं वै ब्रह्मेति ।
अहृदयस्य हि किं स्यादिति ।
अब्रवीत्तु ते तस्यायतनं प्रतिष्ठाम् ।
न मेऽब्रवीदिति ।
एकपाद्वा एतत्सम्राडिति ।
स वै नो ब्रूहि याज्ञवल्क्य ।
हृदयमेवायतनमाकाशः प्रतिष्ठा ।
स्थितिरित्येनदुपासीत ।
का स्थितिता याज्ञवल्क्य ।
हृदयमेव सम्राडिति होवाच ।
हृदयं वै सम्राट्सर्वेषां भूतानामायतनम् ।
हृदयं वै सम्राट्सर्वेषां भूतानां प्रतिष्ठा ।
हृदये ह्येव सम्राट्सर्वाणि भूतानि प्रतिष्ठितानि भवन्ति ।
हृदयं वै सम्राट्परमं ब्रह्म ।
नैनं हृदयं जहाति ।
सर्वाण्येनं भूतान्यभिक्षरन्ति ।
देवो भूत्वा देवानप्येति ।
य एवं विद्वानेतदुपास्ते ।
हस्त्यृषभं सहस्रं ददामीति होवाच जनको वैदेहः ।
स होवाच याज्ञवल्क्यः पिता मेऽमन्यत नाननुशिष्य हरेतेति ॥ ४.१.७ ॥
yadeva te kaścidabravīttacchṛṇavāmeti |
abravīnme vidagdhaḥ śākalyaḥ |
hṛdayaṃ vai brahmeti |
yathā mātṛmān pitṛmānācāryavān brūyāttathā tacchākalyo'bravīddhṛdayaṃ vai brahmeti |
ahṛdayasya hi kiṃ syāditi |
abravīttu te tasyāyatanaṃ pratiṣṭhām |
na me'bravīditi |
ekapādvā etatsamrāḍiti |
sa vai no brūhi yājñavalkya |
hṛdayamevāyatanamākāśaḥ pratiṣṭhā |
sthitirityenadupāsīta |
kā sthititā yājñavalkya |
hṛdayameva samrāḍiti hovāca |
hṛdayaṃ vai samrāṭsarveṣāṃ bhūtānāmāyatanam |
hṛdayaṃ vai samrāṭsarveṣāṃ bhūtānāṃ pratiṣṭhā |
hṛdaye hyeva samrāṭsarvāṇi bhūtāni pratiṣṭhitāni bhavanti |
hṛdayaṃ vai samrāṭparamaṃ brahma |
nainaṃ hṛdayaṃ jahāti |
sarvāṇyenaṃ bhūtānyabhikṣaranti |
devo bhūtvā devānapyeti |
ya evaṃ vidvānetadupāste |
hastyṛṣabhaṃ sahasraṃ dadāmīti hovāca janako vaidehaḥ |
sa hovāca yājñavalkyaḥ pitā me'manyata nānanuśiṣya hareteti || 4.1.7 ||
Word by word
- yat
- what
- eva
- indeed
- te
- to you
- kaścit
- someone
- abravīt
- said
- tat
- that
- śṛṇavāma
- let us hear
- iti
- thus
- abravīt
- said
- me
- to me
- vidagdhaḥ
- the learned one
- śākalyaḥ
- Śākalya
- hṛdayam
- heart
- vai
- indeed
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- yathā
- just as
- mātṛmān
- one who has a mother
- pitṛmān
- one who has a father
- ācāryavān
- one who has a teacher
- brūyāt
- would say
- tathā
- so
- tat
- that
- śākalyaḥ
- Śākalya
- abravīt
- said
- hṛdayam
- heart
- vai
- indeed
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- ahṛdayasya
- of one without a heart
- hi
- for
- kim
- what
- syāt
- would be
- iti
- thus
- abravīt
- said
- tu
- indeed
- te
- to you
- tasya
- its
- āyatanam
- support
- pratiṣṭhām
- foundation
- na
- not
- me
- to me
- abravīt
- said
- iti
- thus
- ekapāt
- one-footed
- vai
- indeed
- etat
- this
- samrāṭ
- emperor
- iti
- thus
- sa
- he
- vai
- indeed
- naḥ
- to us
- brūhi
- tell
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- hṛdayam
- heart
- eva
- indeed
- āyatanam
- support
- ākāśaḥ
- space
- pratiṣṭhā
- foundation
- sthitiḥ
- standing-place
- iti
- thus
- enat
- this
- upāsīta
- one should meditate
- kā
- what
- sthititā
- standing-place
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- hṛdayam
- heart
- eva
- indeed
- samrāṭ
- emperor
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- hṛdayam
- heart
- vai
- indeed
- samrāṭ
- emperor
- sarveṣām
- of all
- bhūtānām
- beings
- āyatanam
- support
- hṛdayam
- heart
- vai
- indeed
- samrāṭ
- emperor
- sarveṣām
- of all
- bhūtānām
- beings
- pratiṣṭhā
- foundation
- hṛdaye
- in the heart
- hi
- indeed
- eva
- indeed
- samrāṭ
- emperor
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- pratiṣṭhitāni
- established
- bhavanti
- are
- hṛdayam
- heart
- vai
- indeed
- samrāṭ
- emperor
- paramam
- supreme
- brahma
- brahman
- na
- not
- enam
- him
- hṛdayam
- heart
- jahāti
- forsakes
- sarvāṇi
- all
- enam
- him
- bhūtāni
- beings
- abhikṣaranti
- flow toward
- devaḥ
- god
- bhūtvā
- having become
- devān
- gods
- api
- also
- eti
- goes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- etat
- this
- upāste
- meditates
- hastyṛṣabham
- bull among elephants
- sahasram
- a thousand
- dadāmi
- I give
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- janakaḥ
- Janaka
- vaidehaḥ
- of Videha
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- pitā
- father
- me
- my
- amanyata
- thought
- na
- not
- anuśiṣya
- having instructed
- hareta
- should take
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कुछ भी किसी ने तुमसे कहा हो, वह हम सुनना चाहते हैं। विदग्ध शाकल्य ने मुझसे कहा: हृदय ही ब्रह्म है। जैसे माता, पिता और आचार्य वाला व्यक्ति कहता है, वैसे ही शाकल्य ने कहा कि हृदय ही ब्रह्म है। हृदयहीन व्यक्ति का क्या होगा? उसने तुम्हें उसका आश्रय और प्रतिष्ठा बताई, पर मुझे नहीं बताई। यह एकपाद सम्राट है। हे याज्ञवल्क्य, तुम हमें बताओ। हृदय ही आश्रय है, आकाश प्रतिष्ठा है। 'स्थिति' के रूप में इसकी उपासना करनी चाहिए। हे याज्ञवल्क्य, वह स्थिति क्या है? सम्राट, हृदय ही, ऐसा उन्होंने कहा। हृदय ही सम्राट, सभी भूतों का आश्रय है। हृदय ही सम्राट, सभी भूतों की प्रतिष्ठा है। हृदय में ही सम्राट, सभी भूत प्रतिष्ठित होते हैं। हृदय ही सम्राट, परम ब्रह्म है। हृदय उसे नहीं छोड़ता; सभी भूत उसकी ओर बहते हैं। देव होकर वह देवों को भी प्राप्त होता है। जो इस प्रकार जानकर इसकी उपासना करता है। जनक विदेह ने कहा: मैं हज़ार हाथी और एक श्रेष्ठ वृषभ दूँगा। याज्ञवल्क्य ने कहा: मेरे पिता ने सोचा था कि जो बिना शिक्षा दिए हो, उसे ग्रहण नहीं करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
யாரேனும் உனக்கு என்ன சொன்னாலும் அதை நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம். கற்றறிந்த சாகல்யர் என்னிடம் சொன்னார்: இதயமே பிரம்மன். தாய், தந்தை, ஆசிரியர் உடையவன் சொல்வது போல சாகல்யரும் 'இதயமே பிரம்மன்' என்றார். இதயமற்றவனுக்கு என்ன ஆகும்? அதன் ஆதாரத்தையும் நிலைபேற்றையும் நீ அவருக்குக் கூறினாய், ஆனால் எனக்குக் கூறவில்லை. இது ஏகபாத் சம்ராட். யாஜ்ஞவல்க்யரே, எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள். இதயமே ஆதாரம், ஆகாசமே நிலை. 'ஸ்திதி' என்ற வடிவில் இதை உபாசிக்க வேண்டும். யாஜ்ஞவல்க்யரே, அந்த ஸ்திதி என்ன? சம்ராட், இதயமே என்று அவர் கூறினார். இதயமே சம்ராட், எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதாரம். இதயமே சம்ராட், எல்லா உயிர்களுக்கும் நிலை. இதயத்திலேயே சம்ராட், எல்லா உயிர்களும் நிலைபெற்றுள்ளன. இதயமே சம்ராட், பரம பிரம்மன். இதயம் அவனை விடுவதில்லை; எல்லா உயிர்களும் அவனை நோக்கிப் பாய்கின்றன. தேவனாகி அவன் தேவர்களையும் அடைகிறான். இவ்வாறு அறிந்து இதை உபாசிப்பவன். ஜனகர் விதேஹர் கூறினார்: ஆயிரம் யானைகளும் ஒரு சிறந்த காளையும் தருகிறேன். யாஜ்ஞவல்க்யர் கூறினார்: என் தந்தை கற்பிக்காமல் எடுக்கக்கூடாது என்று எண்ணியிருந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
నీకు ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పినది మేము వినాలనుకుంటున్నాము. విద్వాంసుడైన శాకల్యుడు నాతో అన్నాడు: హృదయమే బ్రహ్మము. తల్లి, తండ్రి, ఆచార్యుడు కలవాడు చెప్పినట్లే శాకల్యుడు 'హృదయమే బ్రహ్మము' అని చెప్పాడు. హృదయం లేనివానికి ఏమవుతుంది? దాని ఆశ్రయాన్ని, ప్రతిష్ఠను నువ్వు అతనికి చెప్పావు, నాకు చెప్పలేదు. ఇది ఏకపాత్ సమ్రాట్. యాజ్ఞవల్క్యా, మాకు చెప్పు. హృదయమే ఆశ్రయం, ఆకాశమే ప్రతిష్ఠ. 'స్థితి'గా దీనిని ఉపాసించాలి. యాజ్ఞవల్క్యా, ఆ స్థితి ఏది? సమ్రాట్, హృదయమే అని ఆయన అన్నాడు. హృదయమే సమ్రాట్, సర్వభూతాలకు ఆశ్రయం. హృదయమే సమ్రాట్, సర్వభూతాలకు ప్రతిష్ఠ. హృదయంలోనే సమ్రాట్, సర్వభూతాలు ప్రతిష్ఠితమై ఉంటాయి. హృదయమే సమ్రాట్, పరమ బ్రహ్మము. హృదయం అతనిని విడువదు; సర్వభూతాలు అతని వైపు ప్రవహిస్తాయి. దేవుడై అతను దేవతలను కూడా చేరుకుంటాడు. ఇలా తెలిసి ఈ ఉపాసన చేసేవాడు. జనకుడు వైదేహుడు అన్నాడు: వేయి ఏనుగులను, ఒక శ్రేష్ఠ ఋషభాన్ని ఇస్తాను. యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు: నా తండ్రి అనుకున్నాడు, బోధించకుండా తీసుకోకూడదని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಾದರೂ ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ವಿದಗ್ಧ ಶಾಕಲ್ಯ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ: ಹೃದಯವೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು ಹೇಳುವಂತೆ ಶಾಕಲ್ಯನೂ 'ಹೃದಯವೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದ. ಹೃದಯವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಅದರ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಏಕಪಾತ್ ಸಾಮ್ರಾಟ್. ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ನಮಗೆ ಹೇಳು. ಹೃದಯವೇ ಆಶ್ರಯ, ಆಕಾಶವೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ. 'ಸ್ಥಿತಿ' ಎಂದು ಇದನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಆ ಸ್ಥಿತಿ ಯಾವುದು? ಸಾಮ್ರಾಟ್, ಹೃದಯವೇ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ. ಹೃದಯವೇ ಸಾಮ್ರಾಟ್, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಆಶ್ರಯ. ಹೃದಯವೇ ಸಾಮ್ರಾಟ್, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ. ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಮ್ರಾಟ್, ಸರ್ವಭೂತಗಳು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾಗಿವೆ. ಹೃದಯವೇ ಸಾಮ್ರಾಟ್, ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮ. ಹೃದಯ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸರ್ವಭೂತಗಳು ಅವನತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ದೇವನಾಗಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಇದನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನು. ಜನಕ ವೈದೇಹ ಹೇಳಿದ: ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೋರಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ಹೇಳಿದ: ನನ್ನ ತಂದೆ ಉಪದೇಶಿಸದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞതെന്തായാലും അത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പണ്ഡിതനായ ശാകല്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ഹൃദയമാണ് ബ്രഹ്മം. മാതാവും പിതാവും ആചാര്യനുമുള്ളവൻ പറയുന്നതുപോലെ ശാകല്യനും 'ഹൃദയം തന്നെ ബ്രഹ്മം' എന്നു പറഞ്ഞു. ഹൃദയമില്ലാത്തവന് എന്ത് സംഭവിക്കും? അതിന്റെ ആശ്രയവും പ്രതിഷ്ഠയും നീ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പറഞ്ഞില്ല. ഇത് ഏകപാദ് സമ്രാട് ആകുന്നു. യാജ്ഞവൽക്യാ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ഹൃദയം തന്നെ ആശ്രയം, ആകാശമാണ് പ്രതിഷ്ഠ. 'സ്ഥിതി' എന്ന നിലയിൽ ഇതിനെ ഉപാസിക്കണം. യാജ്ഞവൽക്യാ, ആ സ്ഥിതി എന്താണ്? സമ്രാട്, ഹൃദയം തന്നെ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഹൃദയം തന്നെ സമ്രാട്, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും ആശ്രയം. ഹൃദയം തന്നെ സമ്രാട്, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും പ്രതിഷ്ഠ. ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ സമ്രാട്, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും പ്രതിഷ്ഠിതമാകുന്നു. ഹൃദയം തന്നെ സമ്രാട്, പരമ ബ്രഹ്മം. ഹൃദയം അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും അവനിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു. ദേവനായി അവൻ ദേവന്മാരെയും പ്രാപിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ഇതിനെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ. ജനകൻ വൈദേഹൻ പറഞ്ഞു: ആയിരം ആനകളെയും ഒരു ശ്രേഷ്ഠ കാളയെയും ഞാൻ തരാം. യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ പിതാവ് ഉപദേശിക്കാതെ സ്വീകരിക്കരുതെന്ന് കരുതി.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে যা কেউ বলেছে তা আমরা শুনতে চাই। বিদগ্ধ শাকল্য আমাকে বলেছিলেন: হৃদয়ই ব্রহ্ম। মাতা, পিতা ও আচার্যযুক্ত ব্যক্তি যেমন বলেন, তেমনি শাকল্য বললেন, 'হৃদয়ই ব্রহ্ম'। হৃদয়হীন মানুষের কী হবে? তার আশ্রয় ও প্রতিষ্ঠা তুমি তাঁকে বলেছ, আমাকে বলোনি। এটি একপাৎ সম্রাট। হে যাজ্ঞবল্ক্য, আমাদের বলো। হৃদয়ই আশ্রয়, আকাশই প্রতিষ্ঠা। 'স্থিতি' রূপে একে উপাসনা করতে হয়। হে যাজ্ঞবল্ক্য, সেই স্থিতি কী? সম্রাট, হৃদয়ই—তিনি এ কথা বললেন। হৃদয়ই সম্রাট, সকল ভূতের আশ্রয়। হৃদয়ই সম্রাট, সকল ভূতের প্রতিষ্ঠা। হৃদয়েই সম্রাট, সকল ভূত প্রতিষ্ঠিত থাকে। হৃদয়ই সম্রাট, পরম ব্রহ্ম। হৃদয় তাঁকে ত্যাগ করে না; সকল ভূত তাঁর দিকে প্রবাহিত হয়। দেব হয়ে তিনি দেবগণকেও লাভ করেন। যিনি এভাবে জেনে একে উপাসনা করেন। জনক বৈদেহ বললেন: আমি এক হাজার হাতি ও একটি শ্রেষ্ঠ বৃষ দেব। যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: আমার পিতা মনে করতেন, উপদেশ না দিয়ে কিছু গ্রহণ করা উচিত নয়।
मराठी (Marathi)
तुला कोणी जे काही सांगितले असेल ते आम्हाला ऐकायचे आहे. विद्वान शाकल्य मला म्हणाला: हृदयच ब्रह्म आहे. माता, पिता आणि आचार्य असलेला मनुष्य जसे सांगेल, तसेच शाकल्याने 'हृदय हेच ब्रह्म' असे सांगितले. हृदय नसलेल्या माणसाचे काय होईल? त्याचा आश्रय आणि प्रतिष्ठा तू त्याला सांगितलीस, मला सांगितली नाहीस. हा एकपाद सम्राट आहे. हे याज्ञवल्क्या, आम्हाला सांग. हृदयच आश्रय, आकाश हीच प्रतिष्ठा. 'स्थिती' म्हणून याची उपासना करावी. याज्ञवल्क्या, ती स्थिती कोणती? सम्राट, हृदयच असे ते म्हणाले. हृदयच सम्राट, सर्व भूतांचा आश्रय. हृदयच सम्राट, सर्व भूतांची प्रतिष्ठा. हृदयातच सम्राट, सर्व भूते प्रतिष्ठित असतात. हृदयच सम्राट, परम ब्रह्म. हृदय त्याला सोडत नाही; सर्व भूते त्याच्याकडे वाहतात. देव होऊन तो देवांनाही प्राप्त होतो. जो असे जाणून याची उपासना करतो. जनक वैदेह म्हणाला: मी हजार हत्ती आणि एक श्रेष्ठ वृषभ देईन. याज्ञवल्क्य म्हणाला: माझ्या वडिलांना वाटत होते की शिकवल्याशिवाय काही घेऊ नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને જે કંઈ કોઈએ કહ્યું હોય તે અમે સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ. વિદગ્ધ શાકલ્યે મને કહ્યું: હૃદય જ બ્રહ્મ છે. માતા, પિતા અને આચાર્ય ધરાવનાર જેમ કહે, તેમ શાકલ્યે કહ્યું કે 'હૃદય એ જ બ્રહ્મ'. હૃદય વિનાના માણસને શું થાય? તેનો આશ્રય અને પ્રતિષ્ઠા તેં તેને કહ્યા, મને નહોતા કહ્યા. આ એકપાદ સમ્રાટ છે. હે યાજ્ઞવલ્ક્ય, અમને કહે. હૃદય જ આશ્રય છે, આકાશ એ પ્રતિષ્ઠા છે. 'સ્થિતિ' રૂપે આની ઉપાસના કરવી. હે યાજ્ઞવલ્ક્ય, તે સ્થિતિ કઈ? સમ્રાટ, હૃદય જ, એમ તેમણે કહ્યું. હૃદય જ સમ્રાટ, સર્વ ભૂતોનો આશ્રય. હૃદય જ સમ્રાટ, સર્વ ભૂતોની પ્રતિષ્ઠા. હૃદયમાં જ સમ્રાટ, સર્વ ભૂતો પ્રતિષ્ઠિત છે. હૃદય જ સમ્રાટ, પરમ બ્રહ્મ. હૃદય તેને છોડતું નથી; સર્વ ભૂતો તેની તરફ વહે છે. દેવ થઈને તે દેવોને પણ પામે છે. જે આ રીતે જાણીને આની ઉપાસના કરે છે. જનક વૈદેહે કહ્યું: હું હજાર હાથી અને એક શ્રેષ્ઠ વૃષભ આપીશ. યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: મારા પિતા માનતા કે શિક્ષણ આપ્યા વિના કશું લેવું ન જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਵਿਦਗਧ ਸ਼ਾਕਲਯ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹਿਰਦਾ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਚਾਰੀਆ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਹੇ, ਤਿਵੇਂ ਸ਼ਾਕਲਯ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਹਿਰਦਾ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ'। ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? ਉਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਠਿਕਾਣਾ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ। ਇਹ ਏਕਪਾਦ ਸਮਰਾਟ ਹੈ। ਹੇ ਯਾਜਵਲਕਯ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ। ਹਿਰਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ, ਆਕਾਸ਼ ਹੀ ਠਿਕਾਣਾ। 'ਸਥਿਤੀ' ਵਜੋਂ ਇਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਯਾਜਵਲਕਯ, ਉਹ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ? ਸਮਰਾਟ, ਹਿਰਦਾ ਹੀ, ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਹਿਰਦਾ ਹੀ ਸਮਰਾਟ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ। ਹਿਰਦਾ ਹੀ ਸਮਰਾਟ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ। ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਰਾਟ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹਿਰਦਾ ਹੀ ਸਮਰਾਟ, ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ। ਹਿਰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ; ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸ ਵੱਲ ਵਗਦੇ ਹਨ। ਦੇਵ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਇਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਨਕ ਵੈਦੇਹ ਬੋਲਿਆ: ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਲਦ ਦਿਆਂਗਾ। ਯਾਜਵਲਕਯ ਬੋਲਿਆ: ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କୁ କେହି ଯାହା କହିଥିବେ ତାହା ଆମେ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହୁଁ। ବିଦଗ୍ଧ ଶାକଲ୍ୟ ମୋତେ କହିଲେ: ହୃଦୟ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ। ମାତା, ପିତା ଓ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଥିବା ଲୋକ ଯେପରି କହିବେ, ସେପରି ଶାକଲ୍ୟ କହିଲେ ଯେ 'ହୃଦୟ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ'। ହୃଦୟହୀନ ଲୋକର କ'ଣ ହେବ? ତାହାର ଆଶ୍ରୟ ଓ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଆପଣ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋତେ କହିଲେ ନାହିଁ। ଏହା ଏକପାଦ ସମ୍ରାଟ। ହେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଆମକୁ କୁହନ୍ତୁ। ହୃଦୟ ହିଁ ଆଶ୍ରୟ, ଆକାଶ ହିଁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା। 'ସ୍ଥିତି' ରୂପେ ଏହାର ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ହେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ସେହି ସ୍ଥିତି କ'ଣ? ସମ୍ରାଟ, ହୃଦୟ ହିଁ, ଏହା ସେ କହିଲେ। ହୃଦୟ ହିଁ ସମ୍ରାଟ, ସର୍ବ ଭୂତର ଆଶ୍ରୟ। ହୃଦୟ ହିଁ ସମ୍ରାଟ, ସର୍ବ ଭୂତର ପ୍ରତିଷ୍ଠା। ହୃଦୟରେ ହିଁ ସମ୍ରାଟ, ସମସ୍ତ ଭୂତ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୁଅନ୍ତି। ହୃଦୟ ହିଁ ସମ୍ରାଟ, ପରମ ବ୍ରହ୍ମ। ହୃଦୟ ତାହାକୁ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ; ସମସ୍ତ ଭୂତ ତାହାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ଦେବ ହୋଇ ସେ ଦେବତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପାଏ। ଏପରି ଜାଣି ଯିଏ ଏହାର ଉପାସନା କରେ। ଜନକ ବୈଦେହ କହିଲେ: ମୁଁ ହଜାରେ ହାତୀ ଓ ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଷଣ୍ଢ ଦେବି। ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: ମୋ ପିତା ଭାବିଥିଲେ ଶିକ୍ଷା ନ ଦେଇ କିଛି ନେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
تم سے جو کسی نے کہا ہو وہ ہم سننا چاہتے ہیں۔ عالم شاکلیہ نے مجھ سے کہا: دل ہی برہمن ہے۔ جیسے ماں، باپ اور استاد رکھنے والا شخص کہے، ویسے ہی شاکلیہ نے کہا کہ 'دل ہی برہمن ہے'۔ دل سے محروم شخص کا کیا ہوگا؟ اس کا سہارا اور ٹھکانا تم نے اسے بتایا، مجھے نہیں بتایا۔ یہ ایکپاد سمراٹ ہے۔ اے یاجنوالکیہ، ہمیں بتاؤ۔ دل ہی سہارا ہے، آکاش ہی ٹھکانا ہے۔ اسے 'استھیتی' کے طور پر عبادت کرنا چاہیے۔ اے یاجنوالکیہ، وہ استھیتی کیا ہے؟ سمراٹ، دل ہی، اس نے کہا۔ دل ہی سمراٹ، تمام مخلوقات کا سہارا ہے۔ دل ہی سمراٹ، تمام مخلوقات کا ٹھکانا ہے۔ دل میں ہی سمراٹ، تمام مخلوقات قائم ہوتی ہیں۔ دل ہی سمراٹ، اعلیٰ برہمن ہے۔ دل اسے نہیں چھوڑتا؛ تمام مخلوقات اس کی طرف بہتی ہیں۔ دیوتا ہو کر وہ دیوتاؤں کو بھی پاتا ہے۔ جو یوں جان کر اس کی عبادت کرتا ہے۔ جنک ویدیہ نے کہا: میں ہزار ہاتھی اور ایک عمدہ بیل دوں گا۔ یاجنوالکیہ نے کہا: میرے باپ نے سوچا تھا کہ تعلیم دیے بغیر کچھ نہیں لینا چاہیے۔
English (English)
Whatever someone has told you, we wish to hear. The learned Śākalya told me: the heart is brahman. Just as one who has a mother, a father and a teacher would speak, so Śākalya said, 'the heart is brahman.' What would become of one without a heart? He told you its support and foundation, but he did not tell me. This is the one-footed emperor. Yājñavalkya, tell us. The heart is the support, space is the foundation. It should be meditated upon as standing-place. Yājñavalkya, what is that standing-place? Emperor, it is the heart, he said. The heart, emperor, is the support of all beings. The heart, emperor, is the foundation of all beings. In the heart, emperor, all beings are established. The heart, emperor, is supreme brahman. The heart does not forsake him; all beings flow toward him. Becoming a god, he also goes to the gods. He who knows thus meditates upon this. Janaka of Videha said: I will give a thousand elephants and a bull among elephants. Yājñavalkya said: My father thought one should not take without teaching.
Español (Spanish)
Sea lo que alguien te haya dicho, deseamos oírlo. El erudito Śākalya me dijo: el corazón es brahman. Como diría quien tiene madre, padre y maestro, así dijo Śākalya: «el corazón es brahman». ¿Qué sería de quien no tiene corazón? Te dijo su soporte y fundamento, pero a mí no me lo dijo. Este es el emperador de un solo pie. Yājñavalkya, dínoslo. El corazón es el soporte, el espacio es el fundamento. Debe meditarse como lugar de permanencia (sthiti). Yājñavalkya, ¿cuál es esa permanencia? Emperador, es el corazón, dijo. El corazón, emperador, es el soporte de todos los seres. El corazón, emperador, es el fundamento de todos los seres. En el corazón, emperador, todos los seres quedan establecidos. El corazón, emperador, es el brahman supremo. El corazón no lo abandona; todos los seres fluyen hacia él. Siendo dios, llega también a los dioses. Quien así lo sabe medita sobre esto. Janaka de Videha dijo: daré mil elefantes y un toro entre elefantes. Yājñavalkya dijo: mi padre pensaba que no se debe tomar sin haber sido instruido.
Français (French)
Quoi que quelqu'un t'ait dit, nous désirons l'entendre. Le savant Śākalya m'a dit : le cœur est brahman. Comme le dirait celui qui a une mère, un père et un maître, ainsi Śākalya a dit : « le cœur est brahman ». Que deviendrait celui qui n'a pas de cœur ? Il t'a dit son appui et son fondement, mais à moi il ne l'a pas dit. Voici l'empereur à un seul pied. Yājñavalkya, dis-le-nous. Le cœur est l'appui, l'espace est le fondement. Il faut le méditer comme lieu de stabilité (sthiti). Yājñavalkya, quelle est cette stabilité ? Empereur, c'est le cœur, dit-il. Le cœur, empereur, est l'appui de tous les êtres. Le cœur, empereur, est le fondement de tous les êtres. Dans le cœur, empereur, tous les êtres sont établis. Le cœur, empereur, est le brahman suprême. Le cœur ne l'abandonne pas ; tous les êtres affluent vers lui. Devenant dieu, il accède aussi aux dieux. Celui qui le sait ainsi médite cela. Janaka de Videha dit : je donnerai mille éléphants et un taureau parmi les éléphants. Yājñavalkya dit : mon père pensait qu'il ne faut pas prendre sans avoir été instruit.
Deutsch (German)
Was immer dir jemand gesagt hat, wir wünschen es zu hören. Der gelehrte Śākalya sagte mir: Das Herz ist brahman. So wie einer, der Mutter, Vater und Lehrer hat, sprechen würde, so sagte Śākalya: „Das Herz ist brahman.“ Was würde aus einem Menschen ohne Herz? Er hat dir seinen Halt und sein Fundament genannt, mir aber nicht. Dies ist der einfüßige Kaiser. Yājñavalkya, sag es uns. Das Herz ist der Halt, der Raum ist das Fundament. Man soll es als Stätte des Verweilens (sthiti) meditieren. Yājñavalkya, was ist jenes Verweilen? Kaiser, es ist das Herz, sagte er. Das Herz, Kaiser, ist der Halt aller Wesen. Das Herz, Kaiser, ist das Fundament aller Wesen. Im Herzen, Kaiser, sind alle Wesen gegründet. Das Herz, Kaiser, ist das höchste brahman. Das Herz verlässt ihn nicht; alle Wesen strömen zu ihm. Er wird zum Gott und gelangt auch zu den Göttern. Wer dies so erkennt, meditiert darüber. Janaka von Videha sagte: Ich gebe tausend Elefanten und einen Stier unter den Elefanten. Yājñavalkya sagte: Mein Vater meinte, man solle nichts nehmen, ohne belehrt worden zu sein.
Português (Portuguese)
Seja o que alguém te tenha dito, desejamos ouvi-lo. O erudito Śākalya me disse: o coração é brahman. Assim como diria quem tem mãe, pai e mestre, assim disse Śākalya: «o coração é brahman». O que seria de quem não tem coração? Ele te disse seu apoio e fundamento, mas a mim não disse. Este é o imperador de um só pé. Yājñavalkya, diga-nos. O coração é o apoio, o espaço é o fundamento. Deve ser meditado como lugar de permanência (sthiti). Yājñavalkya, qual é essa permanência? Imperador, é o coração, disse ele. O coração, imperador, é o apoio de todos os seres. O coração, imperador, é o fundamento de todos os seres. No coração, imperador, todos os seres estão estabelecidos. O coração, imperador, é o brahman supremo. O coração não o abandona; todos os seres fluem para ele. Tornando-se deus, vai também aos deuses. Quem assim sabe medita nisto. Janaka de Videha disse: darei mil elefantes e um touro entre os elefantes. Yājñavalkya disse: meu pai pensava que não se deve receber sem ter sido instruído.
Русский (Russian)
Что бы тебе ни сказал кто-либо, мы хотим это услышать. Ученый Шакалья сказал мне: сердце есть брахман. Как сказал бы тот, у кого есть мать, отец и учитель, так и Шакалья сказал: «сердце есть брахман». Что станет с тем, у кого нет сердца? Он рассказал тебе о его опоре и основании, но мне не рассказал. Это император на одной ноге. Яджнавалкья, скажи нам. Сердце — опора, пространство — основание. Его следует созерцать как место пребывания (стхити). Яджнавалкья, что такое это пребывание? Император, это сердце, сказал он. Сердце, император, — опора всех существ. Сердце, император, — основание всех существ. В сердце, император, все существа утверждены. Сердце, император, — высший брахман. Сердце не покидает его; все существа устремляются к нему. Став богом, он приходит и к богам. Тот, кто так знает, созерцает это. Джанака из Видехи сказал: я дам тысячу слонов и одного быка среди слонов. Яджнавалкья сказал: мой отец считал, что не следует принимать, не получив наставления.
中文 (Chinese)
无论有人对你说过什么，我们都愿意听。博学的 Śākalya 对我说：心即梵。正如有母亲、父亲和老师的人会这样说，Śākalya 也说：“心即梵。”没有心的人会怎样呢？他告诉了你心的支撑与根基，却没有告诉我。这是独足之王。Yājñavalkya，请告诉我们。心是支撑，虚空是根基。应当以“住所”（sthiti）的形式观想它。Yājñavalkya，那住所是什么？王啊，就是心，他说。心，王啊，是一切众生的支撑。心，王啊，是一切众生的根基。王啊，一切众生都安立于心中。心，王啊，是至高的梵。心不会舍弃他；一切众生都向他流去。成为神之后，他也到达诸神那里。知此而观想者如此。毗提诃的遮那迦说：我将给你一千头象和一头象中的公牛。Yājñavalkya 说：我的父亲认为，不经教导不应接受。
日本語 (Japanese)
誰かがあなたに語ったことを、私たちは聞きたいと思います。学識あるシャーカリヤが私に言いました。「心こそブラフマンである」と。母と父と師を持つ人が語るように、シャーカリヤも「心はブラフマンである」と言ったのです。心のない者はどうなるのでしょうか。彼はあなたにその支えと基盤を語ったが、私には語らなかった。これは一足の王です。ヤージュニャヴァルキヤよ、教えてください。心が支えであり、虚空が基盤である。「住処（スティティ）」として、これを瞑想すべきです。ヤージュニャヴァルキヤよ、その住処とは何か。王よ、それは心である、と彼は言いました。心は、王よ、すべての存在の支えである。心は、王よ、すべての存在の基盤である。心の中に、王よ、すべての存在は確立されている。心は、王よ、最高のブラフマンである。心は彼を捨てることがなく、すべての存在は彼に向かって流れる。神となって、彼は神々にも至る。このように知って、これを瞑想する者は。ヴィデーハのジャナカは言った。千頭の象と象の中の牡牛を差し上げましょう。ヤージュニャヴァルキヤは言った。私の父は、教えずに受け取るべきではないと考えていた、と。
العربية (Arabic)
مهما قاله لك أحد فإننا نرغب في سماعه. قال لي شاكالْيا العالم: القلب هو براهمن. وكما يقول من له أم وأب ومعلم، هكذا قال شاكالْيا: «القلب هو براهمن». فماذا يكون حال من لا قلب له؟ لقد أخبرك بسنده وأساسه، لكنه لم يخبرني. هذا هو الإمبراطور ذو القدم الواحدة. يا ياجنافالكيا، أخبرنا. القلب هو المأوى، والفضاء هو الأساس. ينبغي التأمل فيه بوصفه مقام الثبات (ستيتي). يا ياجنافالكيا، ما ذلك المقام؟ أيها الإمبراطور، إنه القلب، قال. القلب، أيها الإمبراطور، مأوى جميع الكائنات. القلب، أيها الإمبراطور، أساس جميع الكائنات. في القلب، أيها الإمبراطور، تستقر جميع الكائنات. القلب، أيها الإمبراطور، هو البراهمن الأعلى. لا يتركه القلب؛ وتتدفق إليه جميع الكائنات. وإذ يصير إلهًا يبلغ الآلهة أيضًا. من عرف هذا هكذا وتأمله. قال جاناكا من فيدها: سأعطيك ألف فيل وثورًا من بين الفيلة. قال ياجنافالكيا: كان أبي يرى أنه لا ينبغي أن يُؤخذ شيء دون أن يُعلَّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang pernah dikatakan seseorang kepadamu, kami ingin mendengarnya. Śākalya yang terpelajar berkata kepadaku: hati adalah brahman. Seperti yang akan dikatakan orang yang memiliki ibu, ayah, dan guru, demikianlah Śākalya berkata: “hati adalah brahman.” Apa jadinya orang yang tidak berhati? Ia telah menyebutkan sandaran dan dasarnya kepadamu, tetapi tidak kepadaku. Inilah kaisar berkaki satu. Yājñavalkya, katakanlah kepada kami. Hati adalah sandaran, ruang angkasa adalah dasar. Ia harus direnungkan sebagai tempat berdiam (sthiti). Yājñavalkya, apakah tempat berdiam itu? Kaisar, itu adalah hati, katanya. Hati, kaisar, adalah sandaran semua makhluk. Hati, kaisar, adalah dasar semua makhluk. Di dalam hati, kaisar, semua makhluk berdiri teguh. Hati, kaisar, adalah brahman tertinggi. Hati tidak meninggalkannya; semua makhluk mengalir kepadanya. Menjadi dewa, ia juga mencapai para dewa. Siapa yang mengetahui demikian, ia merenungkan ini. Janaka dari Videha berkata: aku akan memberi seribu gajah dan seekor lembu jantan di antara gajah. Yājñavalkya berkata: ayahku berpikir bahwa seseorang tidak boleh menerima tanpa diajari terlebih dahulu.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านเล่าสิ่งที่ผู้ใดผู้หนึ่งได้กล่าวแก่ท่าน เราอยากฟัง ศากัลยะผู้เฉลียวฉลาดได้กล่าวแก่เราว่า หทัยคือพรหมัน เหมือนผู้ที่มีมารดา บิดา และอาจารย์พูดฉันใด ศากัลยะก็กล่าวว่า หทัยคือพรหมันฉันนั้น เพราะสำหรับผู้ที่ไม่มีหทัยจะมีอะไรเล่า ท่านบอกที่อาศัยและที่ตั้งของพรหมันนั้นแก่ท่านแล้ว แต่มิได้บอกแก่เรา นี่เป็นเพียงหนึ่งบาท ข้าแต่จักรพรรดิ ยาชญวัลกยะ ขอท่านจงบอกแก่เราเถิด หทัยคือที่อาศัย อากาศคือที่ตั้ง พึงภาวนาไว้ว่าเป็นที่ดำรงอยู่ ยาชญวัลกยะ ความดำรงอยู่นั้นคืออะไร ตรัสตอบว่า ก็คือหทัยนั่นเองข้าแต่จักรพรรดิ หทัยนั่นแหละข้าแต่จักรพรรดิ คือที่อาศัยของสรรพสัตว์ทั้งปวง หทัยนั่นแหละข้าแต่จักรพรรดิ คือที่ตั้งของสรรพสัตว์ทั้งปวง ข้าแต่จักรพรรดิ สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมตั้งอยู่ในหทัยนั่นเอง หทัยนั่นแหละข้าแต่จักรพรรดิ คือพรหมันสูงสุด หทัยย่อมไม่ละทิ้งผู้นั้น สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมไหลมาหาผู้นั้น เมื่อกลายเป็นเทพแล้ว ผู้นั้นย่อมไปถึงเหล่าเทพด้วย ผู้ที่รู้เช่นนี้และภาวนาถึงสิ่งนี้ ท้าวชนกแห่งวิเทหะตรัสว่า เราจะให้ช้างหนึ่งพันตัวและช้างผู้เป็นจ่าฝูง ยาชญวัลกยะกล่าวว่า บิดาของข้าพเจ้าเห็นว่า ไม่ควรรับไปโดยไม่ได้สั่งสอนเสียก่อน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft