Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.2.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Janaka
जनको ह वैदेहः कूर्चादुपावसर्पन्नुवाच नमस्तेऽस्तु याज्ञवल्क्य ।
अनु मा शाधीति ।
स होवाच यथा वै सम्राण्महान्तमध्वानमेष्यन् रथं वा नावं वा समाददीतैवमेवैताभिरुपनिषद्भिः समाहितात्मासि ।
एवं वृन्दारक आढ्यः सन्नधीतवेद उक्तोपनिषत्क इतो विमुच्यमानः क्व गमिष्यसीति ।
नाहं तद्भगवन् वेद यत्र गमिष्यामीति ।
अथ वै तेऽहं तद्वक्ष्यामि यत्र गमिष्यसीति ।
ब्रवीतु भगवानिति ॥ ४.२.१ ॥
janako ha vaidehaḥ kūrcādupāvasarpannuvāca namaste'stu yājñavalkya |
anu mā śādhīti |
sa hovāca yathā vai samrāṇmahāntamadhvānameṣyan rathaṃ vā nāvaṃ vā samādadītaivamevaitābhirupaniṣadbhiḥ samāhitātmāsi |
evaṃ vṛndāraka āḍhyaḥ sannadhītaveda uktopaniṣatka ito vimucyamānaḥ kva gamiṣyasīti |
nāhaṃ tadbhagavan veda yatra gamiṣyāmīti |
atha vai te'haṃ tadvakṣyāmi yatra gamiṣyasīti |
bravītu bhagavāniti || 4.2.1 ||
Word by word
- janakaḥ
- Janaka
- ha
- indeed
- vaidehaḥ
- of Videha
- kūrcāt
- from the seat
- upāvasarpan
- approaching
- uvāca
- said
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- astu
- be
- yājñavalkya
- Yājñavalkya
- anu
- after
- mā
- me
- śādhi
- instruct
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yathā
- just as
- vai
- indeed
- samrāṭ
- emperor
- mahāntam
- great
- adhvānam
- road
- eṣyan
- about to go
- ratham
- chariot
- vā
- or
- nāvam
- boat
- vā
- or
- samādadīta
- would take
- evam
- thus
- eva
- indeed
- etābhiḥ
- by these
- upaniṣadbhiḥ
- Upaniṣads
- samāhita-ātmā
- with a composed self
- asi
- you are
- evam
- thus
- vṛndārakaḥ
- worthy one
- ādhyaḥ
- wealthy
- san
- being
- adhītaveda
- having studied the Veda
- uktopaniṣatkaḥ
- having learned the Upaniṣads
- itaḥ
- from here
- vimucyamānaḥ
- being released
- kva
- where
- gamiṣyasi
- will you go
- iti
- thus
- na
- not
- aham
- I
- tat
- that
- bhagavan
- venerable one
- veda
- know
- yatra
- where
- gamiṣyāmi
- I will go
- iti
- thus
- atha
- then
- vai
- indeed
- te
- to you
- aham
- I
- tat
- that
- vakṣyāmi
- will tell
- yatra
- where
- gamiṣyasi
- you will go
- iti
- thus
- bravītu
- let him tell
- bhagavān
- the venerable one
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जनक विदेह आसन से उठकर पास आए और बोले: याज्ञवल्क्य, आपको नमस्कार। मुझे शिक्षा दीजिए। उन्होंने कहा: जैसे कोई सम्राट लंबी यात्रा पर जाने वाला हो और रथ या नाव ले ले, वैसे ही इन उपनिषदों से तुम समाहित आत्मा वाले हो। इस प्रकार तुम, श्रेष्ठ और धनी होकर, वेद पढ़े हुए और उपनिषदों को जाने हुए, यहाँ से मुक्त होकर कहाँ जाओगे? मैं, भगवन्, नहीं जानता कि मैं कहाँ जाऊँगा। तो मैं तुम्हें बताऊँगा कि तुम कहाँ जाओगे। भगवान बोलें।
தமிழ் (Tamil)
ஜனக வைதேஹர் ஆசனத்திலிருந்து எழுந்து அருகில் வந்து கூறினார்: யாஜ்ஞவல்க்யரே, உங்களுக்கு வணக்கம். எனக்கு உபதேசம் செய்யுங்கள். அவர் கூறினார்: ஒரு சக்கரவர்த்தி நீண்ட பயணம் செய்யப் போகும்போது ரதத்தையோ படகையோ எடுத்துக்கொள்வது போல, இந்த உபநிஷத்துகளால் நீ ஒருமுகப்பட்ட ஆத்மா உடையவனாக இருக்கிறாய். இவ்வாறு நீ சிறந்தவனும் செல்வந்தனுமாய், வேதம் கற்று உபநிஷத்துகளை அறிந்தவனாய், இங்கிருந்து விடுபடும்போது எங்கே செல்வாய்? பகவானே, நான் எங்கு செல்வேன் என்பதை அறியேன். உனக்கு எங்கு செல்வாய் என்பதை நான் கூறுவேன். பகவான் கூறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
జనకుడు వైదేహుడు ఆసనం నుండి లేచి దగ్గరకు వచ్చి అన్నాడు: యాజ్ఞవల్క్యా, మీకు నమస్కారం. నాకు బోధించండి. ఆయన అన్నాడు: ఒక చక్రవర్తి పెద్ద ప్రయాణం చేయబోతే రథాన్నో నావనో తీసుకున్నట్లు, ఈ ఉపనిషత్తులతో నీవు సమాహిత ఆత్మ కలవాడివి. ఈ విధంగా నీవు శ్రేష్ఠుడివీ ధనవంతుడివీ వేదం చదివినవాడివీ ఉపనిషత్తులు తెలిసినవాడివీ అయి, ఇక్కడినుండి విముక్తుడవై ఎక్కడికి వెళ్తావు? భగవాన్, నేను ఎక్కడికి వెళ్తానో ఎరుగను. అయితే నీవు ఎక్కడికి వెళ్తావో నేను నీకు చెబుతాను. భగవాన్ చెప్పుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಕ ವೈದೇಹ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೇಳಿದ: ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ. ಅವನು ಹೇಳಿದ: ಒಬ್ಬ ಸಾಮ್ರಾಟ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ ರಥವನ್ನೋ ದೋಣಿಯನ್ನೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಈ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಿಂದ ನೀನು ಸಮಾಹಿತಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದೀಯ. ಹೀಗೆ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಧನಿಕನೂ ಆಗಿ, ವೇದವನ್ನು ಓದಿ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ನಂತರ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ? ಭಗವನ್, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆನೆಂದು ತಿಳಿಯೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಭಗವಾನರು ಹೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനകൻ വൈദേഹൻ ആസനത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് അടുത്തുവന്ന് പറഞ്ഞു: യാജ്ഞവൽക്യാ, നമസ്കാരം. എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഒരു ചക്രവർത്തി ദീർഘയാത്ര പോകാനിരിക്കെ രഥമോ തോണിയോ എടുക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ഉപനിഷത്തുകളാൽ നീ സമാഹിതാത്മാവായിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ നീ ശ്രേഷ്ഠനും സമ്പന്നനും വേദം പഠിച്ചവനും ഉപനിഷത്തുകൾ അറിഞ്ഞവനുമായിരിക്കെ, ഇവിടെനിന്ന് വിമുക്തനായാൽ എവിടേക്ക് പോകും? ഭഗവാനേ, ഞാൻ എവിടേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ നീ എവിടേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം. ഭഗവാൻ പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জনক বৈদেহ আসন থেকে উঠে কাছে এসে বললেন: যাজ্ঞবল্ক্য, আপনাকে প্রণাম। আমাকে উপদেশ দিন। তিনি বললেন: যেমন কোনো সম্রাট দীর্ঘ পথে যাত্রা করতে চাইলে রথ বা নৌকা গ্রহণ করেন, তেমনি এই উপনিষদগুলির দ্বারা তুমি সমাহিত-আত্মা। এভাবে তুমি শ্রেষ্ঠ ও ধনী, বেদ অধ্যয়ন করেছ, উপনিষদ জেনেছ; এখান থেকে মুক্ত হয়ে কোথায় যাবে? ভগবন্, যেখানে যাব তা আমি জানি না। তাহলে তুমি কোথায় যাবে তা আমি তোমাকে বলব। ভগবান বলুন।
मराठी (Marathi)
जनक वैदेह आसनावरून उठून जवळ येऊन म्हणाला: याज्ञवल्क्या, तुला नमस्कार असो. मला उपदेश कर. तो म्हणाला: जसा एखादा सम्राट मोठ्या मार्गाने जाणार असताना रथ किंवा नाव घेतो, तसेच या उपनिषदांनी तू समाहित-आत्मा झाला आहेस. अशा प्रकारे तू श्रेष्ठ आणि धनवान, वेद अध्ययन केलेला, उपनिषदे जाणलेला, येथून मुक्त झाल्यावर कुठे जाशील? भगवन्, मी कुठे जाईन ते मला माहीत नाही. तर तू कुठे जाशील ते मी तुला सांगेन. भगवान सांगोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જનક વૈદેહ આસનેથી ઊભા થઈ નજીક આવી બોલ્યા: યાજ્ઞવલ્ક્ય, તમને પ્રણામ. મને ઉપદેશ આપો. તેમણે કહ્યું: જેમ કોઈ સમ્રાટ લાંબા માર્ગે જવાનો હોય ત્યારે રથ કે નાવ લે, તેમ આ ઉપનિષદો વડે તું સમાહિત-આત્મા છે. આ રીતે તું શ્રેષ્ઠ અને ધનવાન, વેદ ભણેલો, ઉપનિષદો જાણેલો છે; અહીંથી મુક્ત થઈને ક્યાં જઈશ? ભગવન્, હું ક્યાં જઈશ તે જાણતો નથી. તો તું ક્યાં જઈશ તે હું તને કહીશ. ભગવાન કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਕ ਵੈਦੇਹ ਆਸਨ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ: ਯਾਜਵਲਕਯ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਮੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸਮਰਾਟ ਲੰਮੇ ਰਾਹ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਰਥ ਜਾਂ ਬੇੜੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਮਾਹਿਤ-ਆਤਮਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ, ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਥੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਭਗਵਾਨ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਭਗਵਾਨ ਦੱਸਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନକ ବୈଦେହ ଆସନରୁ ଉଠି ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ: ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ। ମୋତେ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ। ସେ କହିଲେ: ଯେପରି କୌଣସି ସମ୍ରାଟ ଦୀର୍ଘ ପଥ ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ରଥ ବା ନାଉ ନିଏ, ସେହିପରି ଏହି ଉପନିଷଦ୍ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସମାହିତାତ୍ମା ହୋଇଅଛ। ଏପରି ଭାବେ ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଧନୀ, ବେଦ ପଢ଼ିଥିବା, ଉପନିଷଦ ଜାଣିଥିବା; ଏଠାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ କେଉଁଠି ଯିବ? ଭଗବନ୍, ମୁଁ କେଉଁଠି ଯିବି ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ। ତେବେ ତୁମେ କେଉଁଠି ଯିବ ତାହା ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି। ଭଗବାନ କହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جنک ویدیہ تخت سے اٹھ کر قریب آیا اور بولا: یاجنوالکیہ، آپ کو سلام ہو۔ مجھے تعلیم دیجیے۔ اس نے کہا: جیسے کوئی سمراٹ لمبا سفر کرنے والا ہو تو رتھ یا کشتی لے لیتا ہے، ویسے ہی ان اپنشدوں کے ذریعے تم سمادھان آتما ہو۔ اس طرح تم بزرگ اور دولت مند، ویدوں کے عالم اور اپنشدوں کے جاننے والے ہو، یہاں سے آزاد ہو کر کہاں جاؤ گے؟ اے بھگوان، میں نہیں جانتا کہ میں کہاں جاؤں گا۔ تو میں تمہیں بتاؤں گا کہ تم کہاں جاؤ گے۔ بھگوان فرمائیں۔
English (English)
Janaka of Videha rose from his seat, approached and said: Homage to you, Yājñavalkya. Instruct me. He said: Just as an emperor about to make a long journey takes a chariot or a boat, so you are one of composed self through these Upaniṣads. Thus, you who are excellent and rich, who have studied the Veda and learned the Upaniṣads, where will you go when released from here? Venerable one, I do not know where I shall go. Then I will tell you where you will go. Let the venerable one speak.
Español (Spanish)
Janaka de Videha se levantó de su asiento, se acercó y dijo: Honor a ti, Yājñavalkya. Instrúyeme. Él dijo: Así como un emperador que va a emprender un largo viaje toma un carro o una barca, así tú eres de alma recogida gracias a estas Upaniṣads. Así, tú, que eres excelente y rico, que has estudiado el Veda y conoces las Upaniṣads, ¿adónde irás al ser liberado de aquí? Venerable, no sé adónde iré. Entonces te diré adónde irás. Que el venerable hable.
Français (French)
Janaka de Videha se leva de son siège, s'approcha et dit : Salut à toi, Yājñavalkya. Instruis-moi. Il dit : De même qu'un empereur qui va entreprendre un long voyage prend un char ou une barque, ainsi tu es d'âme recueillie grâce à ces Upaniṣads. Ainsi, toi qui es excellent et riche, qui as étudié le Veda et connais les Upaniṣads, où iras-tu une fois libéré d'ici ? Vénérable, je ne sais pas où j'irai. Alors je te dirai où tu iras. Que le vénérable parle.
Deutsch (German)
Janaka von Videha erhob sich von seinem Sitz, trat näher und sprach: Heil dir, Yājñavalkya. Belehre mich. Er sagte: So wie ein Kaiser, der eine weite Reise antreten will, einen Wagen oder ein Boot nimmt, so bist du durch diese Upaniṣads einer mit gesammeltem Selbst. So wirst du, der du vortrefflich und reich bist, das Veda studiert und die Upaniṣads gelernt hast, wohin gehen, wenn du von hier befreit bist? Ehrwürdiger, ich weiß nicht, wohin ich gehen werde. Dann werde ich dir sagen, wohin du gehen wirst. Der Ehrwürdige möge sprechen.
Português (Portuguese)
Janaka de Videha levantou-se do assento, aproximou-se e disse: Saudações a ti, Yājñavalkya. Instrui-me. Ele disse: Assim como um imperador que vai empreender uma longa viagem toma um carro ou um barco, assim tu és de alma recolhida por meio destas Upaniṣads. Assim, tu, que és excelente e rico, que estudaste o Veda e conheces as Upaniṣads, para onde irás quando libertado daqui? Venerável, não sei para onde irei. Então eu te direi para onde irás. Fale o venerável.
Русский (Russian)
Джанака из Видехи встал со своего места, подошёл и сказал: Привет тебе, Яджнавалкья. Наставь меня. Он сказал: Как император, собирающийся в долгий путь, берёт колесницу или лодку, так и ты — с собранным Я благодаря этим Упанишадам. Итак, ты, превосходный и богатый, изучивший Веду и познавший Упанишады, куда пойдёшь, освободившись отсюда? Досточтимый, я не знаю, куда пойду. Тогда я скажу тебе, куда ты пойдёшь. Пусть досточтимый говорит.
中文 (Chinese)
毗提诃的遮那迦从座位上站起，走近说：Yājñavalkya，向您致敬。请教导我。他说：正如君王将启程远行时取车或舟，你也因这些奥义书而成为心已摄定者。这样，你既卓越又富足，学过吠陀，懂得奥义书，当你从此处解脱后，将往何处？尊者，我不知道我将往何处。那么我将告诉你你将往何处。请尊者说。
日本語 (Japanese)
ヴィデーハのジャナカは座から立ち上がり、近づいて言った。ヤージュニャヴァルキヤよ、あなたに礼をします。どうか私に教えてください。彼は言った。長い旅に出ようとする王が車や舟を取るように、あなたはこれらのウパニシャッドによって心を統一した者である。このように、優れて富裕で、ヴェーダを学び、ウパニシャッドを知るあなたは、ここから解放された後どこへ行くのか。尊い方よ、私はどこへ行くのか知りません。ではあなたがどこへ行くのかを私が告げましょう。尊い方よ、お話しください。
العربية (Arabic)
نهض جاناكا من فيدها عن مقعده واقترب وقال: السلام عليك يا ياجنافالكيا. علّمني. قال: كما أن الإمبراطور الذي يعتزم سفرًا طويلًا يأخذ مركبة أو قاربًا، كذلك أنت صرت ذا نفس مجموعة بهذه الأوبانيشاد. فهكذا أنت، وأنت الفاضل الغني الذي درس الفيدا وعرف الأوبانيشاد، إلى أين تذهب إذا انعتقت من هنا؟ أيها الجليل، لست أعلم إلى أين أذهب. فإني سأخبرك إلى أين تذهب. فليتكلم الجليل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janaka dari Videha bangkit dari tempat duduknya, mendekat, dan berkata: Salam hormat kepadamu, Yājñavalkya. Ajarilah aku. Ia berkata: Seperti seorang kaisar yang hendak memulai perjalanan jauh mengambil kereta atau perahu, demikianlah engkau, dengan Upaniṣad-Upaniṣad ini, menjadi berjiwa terkendali. Maka engkau yang mulia dan kaya, yang telah mempelajari Veda dan mengetahui Upaniṣad, ke manakah engkau pergi ketika dibebaskan dari sini? Yang mulia, aku tidak tahu ke mana aku akan pergi. Maka aku akan memberitahumu ke mana engkau akan pergi. Silakan yang mulia berbicara.
ไทย (Thai)
ชนกแห่งวิเทหะลุกจากที่นั่ง เข้าไปใกล้แล้วกล่าวว่า ขอนอบน้อมแด่ท่าน ยาชญวัลกยะ โปรดสั่งสอนข้าพเจ้าด้วย ท่านจึงกล่าวว่า เหมือนดังจักรพรรดิผู้จะเดินทางไกลย่อมเลือกรถหรือเรือไว้ฉันใด ท่านก็เป็นผู้มีอาตมันสงบมั่นด้วยอุปนิษัทเหล่านี้ฉันนั้น ท่านผู้ประเสริฐและมั่งคั่ง ได้ศึกษาเวทและเรียนรู้อุปนิษัทแล้ว เมื่อพ้นจากที่นี่ท่านจะไปที่ใดเล่า ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าจะไปที่ใด ดังนั้นข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าท่านจะไปที่ใด ขอท่านผู้เจริญจงตรัสเถิด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft