Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
(ज्योतिर्ब्राह्मणम्)
जनकं ह वैदेहं याज्ञवल्क्यो जगाम ।
समेनेन वदिष्य इति ।
अथ ह यज्जनकश्च वैदेहो याज्ञवल्क्यश्चाग्निहोत्रे समूदाते ।
तस्मै ह याज्ञवल्क्यो वरं ददौ ।
स ह कामप्रश्नमेव वव्रे ।
तं हास्मै ददौ ।
तं ह सम्राडेव पूर्वः पप्रच्छ ॥ ४.३.१ ॥
(jyotirbrāhmaṇam)
janakaṃ ha vaidehaṃ yājñavalkyo jagāma |
samenena vadiṣya iti |
atha ha yajjanakaśca vaideho yājñavalkyaścāgnihotre samūdāte |
tasmai ha yājñavalkyo varaṃ dadau |
sa ha kāmapraśnameva vavre |
taṃ hāsmai dadau |
taṃ ha samrāḍeva pūrvaḥ papraccha || 4.3.1 ||
Word by word
- jyotiḥ-brāhmaṇam
- the chapter on light
- janakam
- Janaka
- ha
- indeed
- vaidehaṃ
- the Videha king
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- jagāma
- went
- sam
- together
- enena
- with him
- vadiṣye
- I will speak
- iti
- thus
- atha ha
- then indeed
- yat
- when
- janakaḥ
- Janaka
- ca
- and
- vaidehaḥ
- the Videha king
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- ca
- and
- agni-hotre
- at the fire-offering
- samūdāte
- were in discussion
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- varam
- a boon
- dadau
- gave
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- kāma-praśnam
- a question of desire
- eva
- only
- vavre
- chose
- tam
- that
- ha
- indeed
- asmai
- to him
- dadau
- gave
- tam
- him
- ha
- indeed
- samrāṭ
- king
- eva
- indeed
- pūrvaḥ
- first
- papraccha
- asked
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्योति-ब्राह्मण। याज्ञवल्क्य विदेह राजा जनक के पास गए, यह सोचकर कि 'इनसे बात करूँगा।' जब विदेह राजा जनक और याज्ञवल्क्य अग्निहोत्र के समय वार्तालाप में लगे थे, तब याज्ञवल्क्य ने उन्हें एक वर दिया। उसने केवल कामना-विषयक प्रश्न चुना, और उसे वह दिया गया। तब सम्राट ने ही पहले पूछा।
தமிழ் (Tamil)
ஜ்யோதிர் பிராம்மணம். யாக்ஞவல்க்யர் விதேஹ அரசன் ஜனகரிடம் சென்றார், 'இவருடன் பேசுவேன்' என்று எண்ணி. விதேஹ அரசன் ஜனகரும் யாக்ஞவல்க்யரும் அக்னிஹோத்ரத்தின்போது உரையாடிக்கொண்டிருந்தபோது, யாக்ஞவல்க்யர் அவருக்கு ஒரு வரம் அளித்தார். அவர் ஆசை பற்றிய கேள்வியை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்தார், அது அவருக்கு அளிக்கப்பட்டது. அப்போது முதலில் அரசரே கேட்டார்.
తెలుగు (Telugu)
జ్యోతిర్బ్రాహ్మణం. యాజ్ఞవల్క్యుడు 'ఇతనితో మాట్లాడుతాను' అనుకుని విదేహ రాజు జనకుని వద్దకు వెళ్ళాడు. విదేహ రాజు జనకుడు, యాజ్ఞవల్క్యుడు అగ్నిహోత్రం వద్ద చర్చించుకుంటుండగా, యాజ్ఞవల్క్యుడు అతనికి ఒక వరం ఇచ్చాడు. అతడు కామానికి సంబంధించిన ప్రశ్నను మాత్రమే ఎంచుకున్నాడు, అది అతనికి ఇవ్వబడింది. అప్పుడు చక్రవర్తియే మొదట ప్రశ్నించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಯೋತಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣ. 'ಇವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರು ವೈದೇಹ ರಾಜ ಜನಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ವೈದೇಹ ರಾಜ ಜನಕ ಮತ್ತು ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವನು ಕಾಮ ಕುರಿತ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಗ ಸಾಮ್ರಾಟನೇ ಮೊದಲು ಕೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്യോതിർബ്രാഹ്മണം. 'ഇവനോടു ഞാൻ സംസാരിക്കും' എന്നു കരുതി യാജ്ഞവൽക്യൻ വൈദേഹ രാജാവായ ജനകന്റെ അടുത്തേക്കു പോയി. വൈദേഹ രാജാവായ ജനകനും യാജ്ഞവൽക്യനും അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ യാജ്ഞവൽക്യൻ അവന് ഒരു വരം നൽകി. അവൻ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം മാത്രമാണു തിരഞ്ഞെടുത്തത്; അത് അവനു നൽകപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ ചക്രവർത്തി തന്നെയാണ് ആദ്യം ചോദിച്ചത്.
বাংলা (Bengali)
জ্যোতির্ব্রাহ্মণ। যাজ্ঞবল্ক্য 'এর সঙ্গে কথা বলব' ভেবে বিদেহরাজ জনকের কাছে গেলেন। বিদেহরাজ জনক ও যাজ্ঞবল্ক্য যখন অগ্নিহোত্রের সময় আলোচনায় রত ছিলেন, তখন যাজ্ঞবল্ক্য তাঁকে একটি বর দিলেন। তিনি কেবল কামনা-বিষয়ক প্রশ্নই বেছে নিলেন, আর তা তাঁকে দেওয়া হল। তখন সম্রাটই প্রথমে প্রশ্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
ज्योतिर्ब्राह्मण. 'याच्याशी बोलेन' असा विचार करून याज्ञवल्क्य विदेह राजा जनकाकडे गेले. विदेह राजा जनक आणि याज्ञवल्क्य अग्निहोत्रावेळी चर्चा करत असताना, याज्ञवल्क्यांनी त्याला एक वर दिला. त्याने केवळ कामविषयक प्रश्न निवडला आणि तो त्याला देण्यात आला. तेव्हा सम्राटानेच आधी विचारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યોતિર્બ્રાહ્મણ. 'આની સાથે વાત કરીશ' એમ વિચારીને યાજ્ઞવલ્ક્ય વિદેહ રાજા જનક પાસે ગયા. વિદેહ રાજા જનક અને યાજ્ઞવલ્ક્ય અગ્નિહોત્ર સમયે ચર્ચા કરી રહ્યા હતા, ત્યારે યાજ્ઞવલ્ક્યે તેને એક વર આપ્યો. તેણે માત્ર કામ વિષયક પ્રશ્ન પસંદ કર્યો, અને તે તેને આપવામાં આવ્યો. ત્યારે સમ્રાટે જ પહેલાં પૂછ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਯੋਤਿਰਬ੍ਰਾਹਮਣ। ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ 'ਇਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਵਿਦੇਹ ਰਾਜੇ ਜਨਕ ਕੋਲ ਗਏ। ਜਦੋਂ ਵਿਦੇਹ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਅਤੇ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਸਮੇਂ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਕੇਵਲ ਕਾਮਨਾ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਤਦ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ୟୋତିର୍ବ୍ରାହ୍ମଣ। 'ଏହାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବି' ଭାବି ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ ବୈଦେହ ରାଜା ଜନକଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ। ବୈଦେହ ରାଜା ଜନକ ଏବଂ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର ସମୟରେ ଆଲୋଚନା କରୁଥିବା ବେଳେ, ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଏକ ବର ଦେଲେ। ସେ କେବଳ କାମ ବିଷୟକ ପ୍ରଶ୍ନ ବାଛିଲେ, ଏବଂ ତାହା ତାଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା। ସେତେବେଳେ ସମ୍ରାଟ୍ ହିଁ ପ୍ରଥମେ ପଚାରିଲେ।
اردو (Urdu)
جیوتی براہمن۔ یاجنوالکیہ 'اس سے بات کروں گا' سوچ کر ویدیہ راجا جنک کے پاس گئے۔ جب ویدیہ راجا جنک اور یاجنوالکیہ اگنی ہوتر کے وقت گفتگو کر رہے تھے، تو یاجنوالکیہ نے اسے ایک وردان دیا۔ اس نے صرف خواہش سے متعلق سوال چنا، اور وہ اسے دے دیا گیا۔ تب سمراٹ نے ہی پہلے سوال کیا۔
English (English)
The chapter on light. Yājñavalkya went to Janaka, the king of Videha, thinking: 'I will speak with him.' When Janaka, king of Videha, and Yājñavalkya were conversing at the fire-offering, Yājñavalkya granted him a boon. He chose only a question about desire, and it was given to him. Then the sovereign himself asked first.
Español (Spanish)
El capítulo sobre la luz. Yājñavalkya fue hacia Janaka, el rey de Videha, pensando: «Hablaré con él». Cuando Janaka, rey de Videha, y Yājñavalkya conversaban en la ofrenda del fuego, Yājñavalkya le concedió un don. Él eligió solo una pregunta sobre el deseo, y le fue dada. Entonces el soberano mismo preguntó primero.
Français (French)
Le chapitre sur la lumière. Yājñavalkya alla vers Janaka, le roi de Videha, pensant : « Je parlerai avec lui. » Tandis que Janaka, roi de Videha, et Yājñavalkya conversaient lors de l'offrande au feu, Yājñavalkya lui accorda une faveur. Il ne choisit qu'une question sur le désir, et elle lui fut donnée. Alors le souverain lui-même posa la première question.
Deutsch (German)
Das Kapitel über das Licht. Yājñavalkya ging zu Janaka, dem König der Videha, in der Absicht: »Mit ihm will ich sprechen.« Als Janaka, der König der Videha, und Yājñavalkya beim Feueropfer miteinander sprachen, gewährte Yājñavalkya ihm einen Wunsch. Er wählte nur eine Frage über das Begehren, und sie wurde ihm gegeben. Da fragte der Herrscher selbst zuerst.
Português (Portuguese)
O capítulo sobre a luz. Yājñavalkya foi até Janaka, o rei de Videha, pensando: «Falarei com ele». Quando Janaka, rei de Videha, e Yājñavalkya conversavam na oferenda do fogo, Yājñavalkya concedeu-lhe um dom. Ele escolheu apenas uma pergunta sobre o desejo, e ela lhe foi dada. Então o soberano mesmo perguntou primeiro.
Русский (Russian)
Глава о свете. Яджнявалкья пошёл к Джанаке, царю видехов, подумав: «Поговорю с ним». Когда Джанака, царь видехов, и Яджнявалкья беседовали во время жертвоприношения огню, Яджнявалкья даровал ему милость. Он выбрал лишь вопрос о желании, и ему был дан ответ. Тогда сам государь первым задал вопрос.
中文 (Chinese)
光明章。耶若伏吉耶心想：“我要与他谈话”，于是前往毗提诃王遮那伽处。当毗提诃王遮那伽与耶若伏吉耶在火祭时交谈时，耶若伏吉耶赐给他一个恩惠。他只选择了一个关于欲望的问题，而这一问题便被赐予他。于是国王自己首先发问。
日本語 (Japanese)
光明のブラーフマナ。ヤージュニャヴァルキヤは「この人と語り合おう」と思い、ヴィデーハの王ジャナカのもとへ行った。ヴィデーハの王ジャナカとヤージュニャヴァルキヤが火の供犠の際に語り合っていたとき、ヤージュニャヴァルキヤは彼に一つの願いを与えた。彼は欲望に関する問いだけを選び、それが与えられた。そこで王自身がまず問うた。
العربية (Arabic)
فصل النور. ذهب ياجنافالكيا إلى جنكا ملك الفيدهة، مفكراً: «سأتحدث معه». وبينما كان جنكا ملك الفيدهة وياجنافالكيا يتحادثان عند قربان النار، منحه ياجنافالكيا عطية. فلم يختر إلا سؤالاً عن الرغبة، فأُعطيه. ثم بدأ السيد نفسه بالسؤال أولاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bab tentang cahaya. Yājñavalkya pergi kepada Janaka, raja Videha, dengan pikiran: 'Aku akan berbicara dengannya.' Ketika Janaka, raja Videha, dan Yājñavalkya sedang berbincang pada persembahan api, Yājñavalkya memberinya sebuah anugerah. Ia hanya memilih pertanyaan tentang keinginan, dan itu diberikan kepadanya. Lalu sang penguasa sendiri yang bertanya pertama.
ไทย (Thai)
บทแห่งแสงสว่าง ยาชญวัลกยะเสด็จไปหาชนกกษัตริย์แห่งวิเทหะ โดยคิดว่า เราจะสนทนากับท่าน เมื่อชนกะและยาชญวัลกยะกำลังสนทนากันในพิธีบูชาไฟ ยาชญวัลกยะก็ประทานพรให้แก่ท่าน ท่านเลือกเพียงคำถามเกี่ยวกับความปรารถนา และได้รับสิ่งนั้น แล้วพระราชาเองทรงเป็นผู้ตรัสถามก่อน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft