Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.10
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Janaka
न तत्र रथा न रथयोगा न पन्थानो भवन्ति ।
अथ रथान् रथयोगान् पथः सृजते ।
न तत्रानन्दा मुदः प्रमुदो भवन्ति ।
अथानन्दान्मुदः प्रमुदः सृजते ।
न तत्र वेशान्ताः पुष्करिण्यः स्रवन्त्यो भवन्ति ।
अथ वेशान्तान् पुष्करिणीः स्रवन्तीः सृजते ।
स हि कर्ता ॥ ४.३.१० ॥
na tatra rathā na rathayogā na panthāno bhavanti |
atha rathān rathayogān pathaḥ sṛjate |
na tatrānandā mudaḥ pramudo bhavanti |
athānandānmudaḥ pramudaḥ sṛjate |
na tatra veśāntāḥ puṣkariṇyaḥ sravantyo bhavanti |
atha veśāntān puṣkariṇīḥ sravantīḥ sṛjate |
sa hi kartā || 4.3.10 ||
Word by word
- na
- not
- tatra
- there
- rathāḥ
- chariots
- na
- nor
- ratha-yogāḥ
- chariot-teams
- na
- nor
- panthānaḥ
- roads
- bhavanti
- exist
- atha
- then
- rathān
- chariots
- ratha-yogān
- chariot-teams
- pathaḥ
- roads
- sṛjate
- he creates
- na
- not
- tatra
- there
- ānandāḥ
- joys
- mudaḥ
- delights
- pramudaḥ
- great delights
- bhavanti
- exist
- atha
- then
- ānandān
- joys
- mudaḥ
- delights
- pramudaḥ
- great delights
- sṛjate
- he creates
- na
- not
- tatra
- there
- veśāntāḥ
- tanks
- puṣkariṇyaḥ
- lotus-ponds
- sravantyaḥ
- flowing streams
- bhavanti
- exist
- atha
- then
- veśāntān
- tanks
- puṣkariṇīḥ
- lotus-ponds
- sravantīḥ
- flowing streams
- sṛjate
- he creates
- saḥ
- he
- hi
- indeed
- kartā
- creator
Translations
हिन्दी (Hindi)
वहाँ न रथ होते हैं, न रथ के घोड़े, न मार्ग। तब वह रथ, रथ के घोड़े और मार्ग रचता है। वहाँ न आनंद होते हैं, न हर्ष, न महाहर्ष। तब वह आनंद, हर्ष और महाहर्ष रचता है। वहाँ न तालाब होते हैं, न कमल-सरोवर, न बहती धाराएँ। तब वह तालाब, कमल-सरोवर और बहती धाराएँ रचता है। वही वास्तव में रचयिता है।
தமிழ் (Tamil)
அங்கே ரதங்களும் இல்லை, ரத-பூட்டிய குதிரைகளும் இல்லை, பாதைகளும் இல்லை. அப்போது அவன் ரதங்களையும், ரதக்குதிரைகளையும், பாதைகளையும் படைக்கிறான். அங்கே ஆனந்தங்களும் இல்லை, மகிழ்ச்சிகளும் இல்லை, பேரானந்தங்களும் இல்லை. அப்போது அவன் ஆனந்தங்களையும், மகிழ்ச்சிகளையும், பேரானந்தங்களையும் படைக்கிறான். அங்கே குளங்களும் இல்லை, தாமரைக் குளங்களும் இல்லை, பாயும் ஆறுகளும் இல்லை. அப்போது அவன் குளங்களையும், தாமரைக் குளங்களையும், பாயும் ஆறுகளையும் படைக்கிறான். அவனே உண்மையில் படைப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అక్కడ రథాలు లేవు, రథాలకు కట్టిన గుర్రాలు లేవు, మార్గాలు లేవు. అప్పుడు అతడు రథాలను, రథాల గుర్రాలను, మార్గాలను సృష్టిస్తాడు. అక్కడ ఆనందాలు లేవు, సంతోషాలు లేవు, మహా సంతోషాలు లేవు. అప్పుడు అతడు ఆనందాలను, సంతోషాలను, మహా సంతోషాలను సృష్టిస్తాడు. అక్కడ కొలనులు లేవు, తామరకొలనులు లేవు, ప్రవహించే నదులు లేవు. అప్పుడు అతడు కొలనులను, తామరకొలనులను, ప్రవహించే నదులను సృష్టిస్తాడు. అతడే నిజమైన కర్త.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲ್ಲಿ ರಥಗಳಿಲ್ಲ, ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲ, ದಾರಿಗಳಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅವನು ರಥಗಳನ್ನು, ರಥದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆನಂದಗಳಿಲ್ಲ, ಹರ್ಷಗಳಿಲ್ಲ, ಮಹಾಹರ್ಷಗಳಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅವನು ಆನಂದ, ಹರ್ಷ, ಮಹಾಹರ್ಷಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕೊಳಗಳಿಲ್ಲ, ತಾವರೆ ಕೊಳಗಳಿಲ್ಲ, ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅವನು ಕೊಳಗಳನ್ನು, ತಾವರೆ ಕೊಳಗಳನ್ನು, ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
അവിടെ രഥങ്ങളില്ല, രഥയോഗങ്ങളില്ല, വഴികളുമില്ല. അപ്പോൾ അവൻ രഥങ്ങളെയും രഥയോഗങ്ങളെയും വഴികളെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവിടെ ആനന്ദങ്ങളില്ല, സന്തോഷങ്ങളില്ല, മഹാസന്തോഷങ്ങളുമില്ല. അപ്പോൾ അവൻ ആനന്ദങ്ങളെയും സന്തോഷങ്ങളെയും മഹാസന്തോഷങ്ങളെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവിടെ കുളങ്ങളില്ല, താമരക്കുളങ്ങളില്ല, ഒഴുകുന്ന നദികളുമില്ല. അപ്പോൾ അവൻ കുളങ്ങളെയും താമരക്കുളങ്ങളെയും ഒഴുകുന്ന നദികളെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവൻ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ കർത്താവ്.
বাংলা (Bengali)
সেখানে রথ নেই, রথের যোড়া নেই, পথও নেই। তখন তিনি রথ, রথের যোড়া ও পথ সৃষ্টি করেন। সেখানে আনন্দ নেই, হর্ষ নেই, মহাহর্ষও নেই। তখন তিনি আনন্দ, হর্ষ ও মহাহর্ষ সৃষ্টি করেন। সেখানে জলাশয় নেই, পদ্মপুকুর নেই, প্রবাহিত নদীও নেই। তখন তিনি জলাশয়, পদ্মপুকুর ও প্রবাহিত নদী সৃষ্টি করেন। তিনিই প্রকৃত কর্তা।
मराठी (Marathi)
तेथे रथ नसतात, रथाचे घोडे नसतात, मार्गही नसतात. तेव्हा तो रथ, रथाचे घोडे आणि मार्ग निर्माण करतो. तेथे आनंद नसतात, हर्ष नसतात, महाहर्षही नसतात. तेव्हा तो आनंद, हर्ष आणि महाहर्ष निर्माण करतो. तेथे तलाव नसतात, कमळांचे सरोवर नसतात, वाहणाऱ्या नद्याही नसतात. तेव्हा तो तलाव, कमळांचे सरोवर आणि वाहत्या नद्या निर्माण करतो. तोच खरा कर्ता.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યાં રથ નથી, રથના ઘોડા નથી, માર્ગો પણ નથી. ત્યારે તે રથ, રથના ઘોડા અને માર્ગો સર્જે છે. ત્યાં આનંદ નથી, હર્ષ નથી, મહાહર્ષ પણ નથી. ત્યારે તે આનંદ, હર્ષ અને મહાહર્ષ સર્જે છે. ત્યાં સરોવર નથી, કમળનાં સરોવર નથી, વહેતી નદીઓ પણ નથી. ત્યારે તે સરોવર, કમળનાં સરોવર અને વહેતી નદીઓ સર્જે છે. તે જ ખરો કર્તા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਥੇ ਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਰਾਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਤਦ ਉਹ ਰੱਥ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਰਾਹ ਰਚਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਹਰਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਮਹਾਹਰਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਤਦ ਉਹ ਆਨੰਦ, ਹਰਖ ਅਤੇ ਮਹਾਹਰਖ ਰਚਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਤਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਤਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਤਦ ਉਹ ਤਲਾਅ, ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਤਲਾਅ ਅਤੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਰਚਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଠାରେ ରଥ ନାହିଁ, ରଥର ଘୋଡା ନାହିଁ, ପଥ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ତେବେ ସେ ରଥ, ରଥର ଘୋଡା ଓ ପଥ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ସେଠାରେ ଆନନ୍ଦ ନାହିଁ, ହର୍ଷ ନାହିଁ, ମହାହର୍ଷ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ତେବେ ସେ ଆନନ୍ଦ, ହର୍ଷ ଓ ମହାହର୍ଷ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ସେଠାରେ ପୋଖରୀ ନାହିଁ, ପଦ୍ମପୁଷ୍କରିଣୀ ନାହିଁ, ପ୍ରବାହିତ ନଦୀ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ତେବେ ସେ ପୋଖରୀ, ପଦ୍ମପୁଷ୍କରିଣୀ ଓ ପ୍ରବାହିତ ନଦୀ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତ କର୍ତ୍ତା।
اردو (Urdu)
وہاں نہ رتھ ہوتے ہیں، نہ رتھ کے گھوڑے، نہ راستے۔ تب وہ رتھ، رتھ کے گھوڑے اور راستے تخلیق کرتا ہے۔ وہاں نہ خوشیاں ہوتی ہیں، نہ مسرتیں، نہ عظیم مسرتیں۔ تب وہ خوشیاں، مسرتیں اور عظیم مسرتیں تخلیق کرتا ہے۔ وہاں نہ تالاب ہوتے ہیں، نہ کنول کے تالاب، نہ بہتی ندیاں۔ تب وہ تالاب، کنول کے تالاب اور بہتی ندیاں تخلیق کرتا ہے۔ وہی حقیقی خالق ہے۔
English (English)
There are no chariots there, no teams for chariots, no roads. Then he creates chariots, teams for chariots, and roads. There are no joys there, no delights, no great delights. Then he creates joys, delights, and great delights. There are no tanks there, no lotus-ponds, no flowing streams. Then he creates tanks, lotus-ponds, and flowing streams. For he is indeed the creator.
Español (Spanish)
No hay carros allí, ni yuntas de carros, ni caminos. Entonces él crea carros, yuntas de carros y caminos. No hay alegrías allí, ni deleites, ni grandes deleites. Entonces él crea alegrías, deleites y grandes deleites. No hay estanques allí, ni estanques de loto, ni corrientes fluyentes. Entonces él crea estanques, estanques de loto y corrientes fluyentes. Pues él es, en verdad, el creador.
Français (French)
Il n'y a là ni chars, ni attelages, ni chemins. Alors il crée chars, attelages et chemins. Il n'y a là ni joies, ni plaisirs, ni grands plaisirs. Alors il crée joies, plaisirs et grands plaisirs. Il n'y a là ni bassins, ni bassins de lotus, ni courants qui coulent. Alors il crée bassins, bassins de lotus et courants qui coulent. Car il est bien le créateur.
Deutsch (German)
Dort gibt es keine Wagen, keine Wagengespanne und keine Wege. Dann erschafft er Wagen, Wagengespanne und Wege. Dort gibt es keine Freuden, keine Wonnen, keine großen Wonnen. Dann erschafft er Freuden, Wonnen und große Wonnen. Dort gibt es keine Teiche, keine Lotusteiche, keine fließenden Ströme. Dann erschafft er Teiche, Lotusteiche und fließende Ströme. Denn er ist der Schöpfer.
Português (Portuguese)
Não há carros ali, nem parelhas de carros, nem caminhos. Então ele cria carros, parelhas de carros e caminhos. Não há alegrias ali, nem deleites, nem grandes deleites. Então ele cria alegrias, deleites e grandes deleites. Não há tanques ali, nem tanques de lótus, nem correntes que fluem. Então ele cria tanques, tanques de lótus e correntes que fluem. Pois ele é, de fato, o criador.
Русский (Russian)
Там нет колесниц, нет упряжек и нет дорог. Тогда он создаёт колесницы, упряжки и дороги. Там нет радостей, нет веселий, нет великих веселий. Тогда он создаёт радости, веселья и великие веселья. Там нет прудов, нет лотосовых прудов, нет текущих потоков. Тогда он создаёт пруды, лотосовые пруды и текущие потоки. Ибо он и есть творец.
中文 (Chinese)
那里没有车辆，没有驾车的马，也没有道路。那时他便造出车辆、驾车之马与道路。那里没有喜乐，没有欢悦，没有大欢悦。那时他便造出喜乐、欢悦与大欢悦。那里没有池塘，没有莲花池，没有流动的溪河。那时他便造出池塘、莲花池与流动的溪河。他确实是那创造者。
日本語 (Japanese)
そこには戦車もなく、戦車を牽く馬もなく、道もない。そこで彼は戦車、戦車の馬、道を創り出す。そこには歓喜もなく、喜びもなく、大いなる喜びもない。そこで彼は歓喜、喜び、大いなる喜びを創り出す。そこには池もなく、蓮の池もなく、流れる川もない。そこで彼は池、蓮の池、流れる川を創り出す。まさに彼こそが創り手なのである。
العربية (Arabic)
لا توجد هناك عربات، ولا أزواج من الخيل للعربات، ولا طرق. فيخلق حينئذ عربات وأزواجاً للعربات وطرقاً. ولا توجد هناك أفراح، ولا مسرات، ولا مسرات عظيمة. فيخلق حينئذ أفراحاً ومسرات ومسرات عظيمة. ولا توجد هناك بحيرات، ولا بحيرات لوتس، ولا جداول جارية. فيخلق حينئذ بحيرات وبحيرات لوتس وجداول جارية. فإنه حقاً هو الخالق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sana tidak ada kereta, tidak ada kuda penarik kereta, tidak ada jalan. Maka ia menciptakan kereta, kuda penarik kereta, dan jalan. Di sana tidak ada kegembiraan, tidak ada suka cita, tidak ada suka cita yang besar. Maka ia menciptakan kegembiraan, suka cita, dan suka cita yang besar. Di sana tidak ada kolam, tidak ada kolam teratai, tidak ada aliran sungai. Maka ia menciptakan kolam, kolam teratai, dan aliran sungai. Sebab dialah sang pencipta.
ไทย (Thai)
ในที่นั้นไม่มีรถ ไม่มีม้าที่เทียมรถ ไม่มีทาง แล้วเขาก็สร้างรถ ม้าที่เทียมรถ และทางขึ้นมา ในที่นั้นไม่มีความยินดี ความชื่นบาน หรือความปีติยิ่ง แล้วเขาก็สร้างความยินดี ความชื่นบาน และความปีติยิ่งขึ้นมา ในที่นั้นไม่มีสระน้ำ สระบัว หรือลำธารที่ไหล แล้วเขาก็สร้างสระน้ำ สระบัว และลำธารที่ไหลขึ้นมา เพราะเขาเป็นผู้สร้างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft