Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.13
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
स्वप्नान्त उच्चावचमीयमानो रूपाणि देवः कुरुते बहूनि ।
उतेव स्त्रीभिः सह मोदमानो जक्षदुतेवापि भयानि पश्यन् ॥ ४.३.१३ ॥
svapnānta uccāvacamīyamāno rūpāṇi devaḥ kurute bahūni |
uteva strībhiḥ saha modamāno jakṣadutevāpi bhayāni paśyan || 4.3.13 ||
Word by word
- svapna-ante
- at the end of dream
- ucca-avacam
- high and low
- īyamānaḥ
- moving, going
- rūpāṇi
- forms
- devaḥ
- the god, the shining one
- kurute
- makes, creates
- bahūni
- many
- uta-iva
- as if
- strībhiḥ
- with women
- saha
- together with
- modamānaḥ
- rejoicing
- jakṣat
- laughing, eating
- uta-iva
- as if
- api
- also
- bhayāni
- frights, fears
- paśyan
- seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वप्न के अंत में, ऊँचे और नीचे विचरता हुआ देव अनेक रूप बनाता है — मानो स्त्रियों के साथ आनंद करता, हँसता हुआ; और मानो भयों को भी देखता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
கனவின் முடிவில், உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் சஞ்சரிக்கும் தேவன் பல வடிவங்களை உருவாக்குகிறான் — பெண்களுடன் மகிழ்ந்து, சிரித்துக்கொண்டிருப்பது போலவும்; பயங்களையும் காண்பது போலவும்.
తెలుగు (Telugu)
స్వప్నం అంతంలో, ఎత్తుగా తక్కువగా సంచరిస్తూ దేవుడు అనేక రూపాలను సృష్టిస్తాడు — స్త్రీలతో కలసి ఆనందిస్తూ, నవ్వుతున్నట్లుగా; భయాలను కూడా చూస్తున్నట్లుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಪ್ನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ತಗ್ಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ದೇವನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ನಗುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ; ಭಯಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വപ്നാന്ത്യത്തിൽ, ഉയർന്നും താഴ്ന്നും സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവൻ അനേകം രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു — സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ച്, ചിരിക്കുന്നതുപോലെയും; ഭയങ്ങളെയും കാണുന്നതുപോലെയും.
বাংলা (Bengali)
স্বপ্নের শেষে, উঁচু-নিচুতে বিচরণ করতে করতে দেব বহু রূপ সৃষ্টি করেন — যেন নারীদের সঙ্গে আনন্দ করছেন, হাসছেন; আর যেন ভয়গুলিও দেখছেন।
मराठी (Marathi)
स्वप्नाच्या शेवटी, उंच-सखल संचार करणारा देव अनेक रूपे निर्माण करतो — जणू स्त्रियांसह आनंदत, हसत असतो; आणि जणू भीतीही पाहत असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વપ્નના અંતે, ઊંચે-નીચે વિચરતો દેવ અનેક રૂપો રચે છે — જાણે સ્ત્રીઓ સાથે આનંદ કરતો, હસતો; અને જાણે ભયોને પણ જોતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਵਿਚਰਦਾ ਦੇਵਤਾ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਰਚਦਾ ਹੈ — ਜਿਵੇਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ, ਹੱਸਦਾ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱପ୍ନ ଶେଷରେ, ଉଚ୍ଚ ଓ ନିମ୍ନରେ ବିଚରଣ କରି ଦେବତା ଅନେକ ରୂପ ସୃଷ୍ଟି କରେ — ଯେପରି ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦ କରି ହସୁଥାଏ; ଏବଂ ଯେପରି ଭୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖୁଥାଏ।
اردو (Urdu)
خواب کے آخر میں، اونچا نیچا سفر کرتا ہوا دیوتا بہت سی شکلیں بناتا ہے — گویا عورتوں کے ساتھ خوش ہوتا، ہنستا ہوا؛ اور گویا خوفوں کو بھی دیکھتا ہوا۔
English (English)
At the end of the dream, moving high and low, the god creates many forms — as if rejoicing with women, laughing, and as if also seeing frightening things.
Español (Spanish)
Al final del sueño, moviéndose en lo alto y en lo bajo, el dios crea muchas formas — como si se regocijara con mujeres, riendo, y como si viera también cosas temibles.
Français (French)
À la fin du rêve, se mouvant en haut et en bas, le dieu crée de nombreuses formes — comme s'il se réjouissait avec des femmes, riant, et comme s'il voyait aussi des choses effrayantes.
Deutsch (German)
Am Ende des Traumes, sich hoch und tief bewegend, erschafft der Gott viele Gestalten — als würde er sich mit Frauen freuen und lachen, und als sähe er auch Schrecken.
Português (Portuguese)
No final do sonho, movendo-se no alto e no baixo, o deus cria muitas formas — como se se alegrasse com mulheres, rindo, e como se visse também coisas assustadoras.
Русский (Russian)
В конце сна, перемещаясь вверх и вниз, бог создаёт множество образов — как будто, радуясь с женщинами, смеётся, и как будто видит также страшное.
中文 (Chinese)
在梦的终结，神在高处和低处移动，创造出许多形相——仿佛与女人同乐、欢笑，又仿佛也看见了种种可怕之事。
日本語 (Japanese)
夢の終わりに、高く低く動きながら、神は多くの姿を作り出す——まるで女たちと喜び、笑っているかのように、そしてまた恐ろしいものを見ているかのように。
العربية (Arabic)
في نهاية الحلم، يتحرك الإله صعوداً ونزولاً فيصنع أشكالاً كثيرة — كأنه يفرح مع النساء ويضحك، وكأنه يرى المخاوف أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada akhir mimpi, bergerak naik dan turun, sang dewa menciptakan banyak bentuk — seolah bersukacita bersama para wanita sambil tertawa, dan seolah juga melihat hal-hal yang menakutkan.
ไทย (Thai)
เมื่อสิ้นความฝัน เขาถูกพัดพาขึ้นลง เทพผู้นั้นก่อรูปร่างมากมายขึ้น ราวกับร่าเริงอยู่กับหญิงทั้งหลาย และหัวเราะ และราวกับเห็นสิ่งน่ากลัวด้วย
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft