Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Janaka to Yājñavalkya
याज्ञवल्क्य किंज्योतिरयं पुरुष इति ।
आदित्यज्योतिः सम्राडिति होवाच ।
आदित्येनैवायं ज्योतिषास्ते पल्ययते कर्म कुरुते विपल्येतीति ।
एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ॥ ४.३.२ ॥
yājñavalkya kiṃjyotirayaṃ puruṣa iti |
ādityajyotiḥ samrāḍiti hovāca |
ādityenaivāyaṃ jyotiṣāste palyayate karma kurute vipalyetīti |
evamevaitadyājñavalkya || 4.3.2 ||
Word by word
- yājñavalkya
- O Yājñavalkya
- kiṃ-jyotiḥ
- what is the light
- ayam
- this
- puruṣaḥ
- person
- iti
- thus
- ādityajyotiḥ
- the sun is its light
- samrāṭ
- O king
- iti
- thus
- ha uvāca
- said
- ādityena
- by the sun
- eva
- indeed
- ayam
- this
- jyotiṣā
- by light
- āste
- sits
- paryayate
- goes around
- karma
- work
- kurute
- does
- vi-paryeti
- returns
- iti
- thus
- evam
- so
- eva
- indeed
- etat
- this
- yājñavalkya
- O Yājñavalkya
Translations
हिन्दी (Hindi)
जनक ने पूछा: हे याज्ञवल्क्य, यह पुरुष किस ज्योति से युक्त है? याज्ञवल्क्य ने कहा: हे सम्राट, आदित्य ही इसकी ज्योति है। इस आदित्य की ज्योति से ही यह बैठता है, चलता-फिरता है, कर्म करता है और लौट आता है। जनक ने कहा: हे याज्ञवल्क्य, यह ऐसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
ஜனகர் கேட்டார்: யாக்ஞவல்க்யரே, இந்தப் புருஷன் எந்த ஒளியால் ஒளிர்கிறான்? யாக்ஞவல்க்யர் கூறினார்: அரசே, ஆதித்தியனே அவனுடைய ஒளி. ஆதித்தியனின் ஒளியாலேயே இவன் அமர்ந்திருக்கிறான், சுற்றித் திரிகிறான், செயல்களைச் செய்கிறான், திரும்பி வருகிறான். ஜனகர் கூறினார்: யாக்ஞவல்க்யரே, இது அப்படியே.
తెలుగు (Telugu)
జనకుడు అడిగాడు: యాజ్ఞవల్క్యా, ఈ పురుషుడు ఏ వెలుగుతో ఉన్నాడు? యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు: చక్రవర్తీ, ఆదిత్యుడే అతని వెలుగు. ఆదిత్యుని వెలుగుతోనే ఇతడు కూర్చుంటాడు, తిరుగుతాడు, పనులు చేస్తాడు, తిరిగి వస్తాడు. జనకుడు అన్నాడు: యాజ్ఞవల్క్యా, ఇది అలాగే ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಕ ಕೇಳಿದನು: ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರೇ, ಈ ಪುರುಷ ಯಾವ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ? ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರು ಹೇಳಿದರು: ಸಾಮ್ರಾಟನೇ, ಆದಿತ್ಯನೇ ಅವನ ಬೆಳಕು. ಆದಿತ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೇ ಇವನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಜನಕ ಹೇಳಿದನು: ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರೇ, ಇದು ಹೀಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനകൻ ചോദിച്ചു: യാജ്ഞവൽക്യാ, ഈ പുരുഷൻ ഏത് പ്രകാശത്താൽ ഉള്ളവനാണ്? യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: ചക്രവർത്തീ, ആദിത്യനാണ് അവന്റെ പ്രകാശം. ആദിത്യന്റെ പ്രകാശത്താൽത്തന്നെ ഇവൻ ഇരിക്കുന്നു, സഞ്ചരിക്കുന്നു, കർമം ചെയ്യുന്നു, മടങ്ങിവരുന്നു. ജനകൻ പറഞ്ഞു: യാജ്ഞവൽക്യാ, ഇത് അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
জনক জিজ্ঞাসা করলেন: হে যাজ্ঞবল্ক্য, এই পুরুষ কোন জ্যোতিতে যুক্ত? যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: হে সম্রাট, আদিত্যই তাঁর জ্যোতি। আদিত্যের জ্যোতির দ্বারাই তিনি বসেন, বিচরণ করেন, কর্ম করেন, ফিরে আসেন। জনক বললেন: হে যাজ্ঞবল্ক্য, এটি তেমনই।
मराठी (Marathi)
जनक विचारतो: हे याज्ञवल्क्या, हा पुरुष कोणत्या प्रकाशाने युक्त आहे? याज्ञवल्क्य म्हणाले: हे सम्राटा, आदित्यच त्याचा प्रकाश आहे. आदित्याच्या प्रकाशानेच हा बसतो, फिरतो, कर्म करतो आणि परत येतो. जनक म्हणाले: हे याज्ञवल्क्या, हे असेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જનકે પૂછ્યું: યાજ્ઞવલ્ક્ય, આ પુરુષ કયા પ્રકાશથી યુક્ત છે? યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: હે સમ્રાટ, આદિત્ય જ તેનો પ્રકાશ છે. આદિત્યના પ્રકાશથી જ આ બેસે છે, ફરે છે, કર્મ કરે છે અને પાછો ફરે છે. જનકે કહ્યું: યાજ્ઞવલ્ક્ય, આ એમ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਕ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: ਹੇ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ, ਇਹ ਪੁਰਖ ਕਿਹੜੀ ਜੋਤਿ ਨਾਲ ਹੈ? ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸਮਰਾਟ, ਆਦਿੱਤਯ ਹੀ ਇਸਦੀ ਜੋਤਿ ਹੈ। ਆਦਿੱਤਯ ਦੀ ਜੋਤਿ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਨਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନକ ପଚାରିଲେ: ହେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଏହି ପୁରୁଷ କେଉଁ ଜ୍ୟୋତିରେ ଅଛନ୍ତି? ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: ହେ ସମ୍ରାଟ, ଆଦିତ୍ୟ ହିଁ ଏହାଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି। ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଜ୍ୟୋତିରେ ହିଁ ଏ ବସନ୍ତି, ବୁଲନ୍ତି, କର୍ମ କରନ୍ତି ଓ ଫେରି ଆସନ୍ତି। ଜନକ କହିଲେ: ହେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଏହା ଏହିପରି ହିଁ।
اردو (Urdu)
جنک نے پوچھا: اے یاجنوالکیہ، یہ پرش کس روشنی سے ہے؟ یاجنوالکیہ نے کہا: اے سمراٹ، آدتیہ ہی اس کی روشنی ہے۔ آدتیہ کی روشنی سے ہی یہ بیٹھتا ہے، پھرتا ہے، کام کرتا ہے اور لوٹ آتا ہے۔ جنک نے کہا: اے یاجنوالکیہ، یہ ایسا ہی ہے۔
English (English)
Janaka asked: 'Yājñavalkya, by what light does this person exist?' Yājñavalkya said: 'The sun is his light, O king. By this light of the sun he sits, moves about, does his work, and returns.' Janaka said: 'Yājñavalkya, it is just so.'
Español (Spanish)
Janaka preguntó: «Yājñavalkya, ¿con qué luz está esta persona?». Yājñavalkya dijo: «El sol es su luz, oh rey. Con esta luz del sol se sienta, se mueve, realiza su trabajo y regresa». Janaka dijo: «Yājñavalkya, es así».
Français (French)
Janaka demanda : « Yājñavalkya, par quelle lumière cette personne existe-t-elle ? » Yājñavalkya dit : « Le soleil est sa lumière, ô roi. C'est par cette lumière du soleil qu'il s'assied, se déplace, accomplit son œuvre et revient. » Janaka dit : « Yājñavalkya, il en est bien ainsi. »
Deutsch (German)
Janaka fragte: »Yājñavalkya, durch welches Licht ist diese Person?« Yājñavalkya sprach: »Die Sonne ist ihr Licht, o König. Durch dieses Sonnenlicht sitzt er, bewegt sich, verrichtet sein Werk und kehrt zurück.« Janaka sprach: »Yājñavalkya, so ist es wahrlich.«
Português (Portuguese)
Janaka perguntou: «Yājñavalkya, por qual luz esta pessoa existe?». Yājñavalkya disse: «O sol é a sua luz, ó rei. Pela luz deste sol ele se senta, se move, realiza seu trabalho e retorna». Janaka disse: «Yājñavalkya, é assim mesmo».
Русский (Russian)
Джанака спросил: «Яджнявалкья, каким светом освещён этот человек?» Яджнявалкья ответил: «Солнце — его свет, о царь. Этим светом солнца он сидит, движется, совершает свои дела и возвращается». Джанака сказал: «Яджнявалкья, так и есть».
中文 (Chinese)
遮那伽问道：“耶若伏吉耶，这个人以何为光？”耶若伏吉耶说：“大王，太阳就是他的光。借着这太阳之光，他坐下，行走，作业，又返回。”遮那伽说：“耶若伏吉耶，确实如此。”
日本語 (Japanese)
ジャナカが問うた。「ヤージュニャヴァルキヤよ、この人は何を光としているのか。」ヤージュニャヴァルキヤは答えた。「大王よ、太陽がその光です。この太陽の光によって、彼は座り、動き回り、仕事をなし、そして戻ってくるのです。」ジャナカは言った。「ヤージュニャヴァルキヤよ、まさにそのとおりだ。」
العربية (Arabic)
قال جنكا: «يا ياجنافالكيا، بأي نور يكون هذا الإنسان؟» فقال ياجنافالكيا: «الشمس نوره أيها الملك. وبهذا النور من الشمس يجلس، ويتحرك، ويعمل عمله، ثم يعود». فقال جنكا: «يا ياجنافالكيا، الأمر كذلك تماماً».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janaka bertanya: 'Yājñavalkya, dengan cahaya apakah orang ini berada?' Yājñavalkya berkata: 'Matahari adalah cahayanya, wahai raja. Dengan cahaya matahari ini ia duduk, bergerak, melakukan pekerjaannya, lalu kembali.' Janaka berkata: 'Yājñavalkya, memang demikianlah.'
ไทย (Thai)
ชนกทรงถามว่า ยาชญวัลกยะ บุรุษนี้ดำรงอยู่ด้วยแสงสว่างอะไร ยาชญวัลกยะตรัสว่า ข้าแต่พระราชา ดวงอาทิตย์คือแสงสว่างของเขา ด้วยแสงอาทิตย์นี้เขานั่งอยู่ เคลื่อนไป ทำงาน และกลับมา ชนกตรัสว่า ยาชญวัลกยะ เป็นเช่นนั้นจริงแท้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft