Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.22
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Janaka
अत्र पितापिता भवति मातामाता लोका अलोका देवा अदेवा वेदा अवेदाः ।
अत्र स्तेनोऽस्तेनो भवति भ्रूणहाभ्रूणहा चाण्ड्यालोऽचण्ड्यालः पौल्कसोऽपौल्कसः श्रमणोऽश्रमणस्तापसोऽतापसः ।
अनन्वागतं पुण्येनानन्वागतं पापेन ।
तीर्णो हि तदा सर्वाञ्शोकान् हृदयस्य भवति ॥ ४.३.२२ ॥
atra pitāpitā bhavati mātāmātā lokā alokā devā adevā vedā avedāḥ |
atra steno'steno bhavati bhrūṇahābhrūṇahā cāṇḍyālo'caṇḍyālaḥ paulkaso'paulkasaḥ śramaṇo'śramaṇastāpaso'tāpasaḥ |
ananvāgataṃ puṇyenānanvāgataṃ pāpena |
tīrṇo hi tadā sarvāñśokān hṛdayasya bhavati || 4.3.22 ||
Word by word
- atra
- here
- pitā
- father
- apitā
- not a father
- bhavati
- becomes
- mātā
- mother
- amātā
- not a mother
- lokāḥ
- worlds
- alokāḥ
- not worlds
- devāḥ
- gods
- adevāḥ
- not gods
- vedāḥ
- Vedas
- avedāḥ
- not Vedas
- atra
- here
- stenaḥ
- thief
- astenaḥ
- not a thief
- bhavati
- becomes
- bhrūṇahā
- embryo-killer
- abhrūṇahā
- not an embryo-killer
- ca
- and
- cāṇḍālaḥ
- outcaste
- acāṇḍālaḥ
- not an outcaste
- pauilkasaḥ
- hunter-outcaste
- apauilkasaḥ
- not a hunter-outcaste
- śramaṇaḥ
- ascetic
- aśramaṇaḥ
- not an ascetic
- tāpasaḥ
- penitent
- atāpasaḥ
- not a penitent
- ananvāgatam
- not followed
- puṇyena
- by merit
- ananvāgatam
- not followed
- pāpena
- by evil
- tīrṇaḥ
- crossed over
- hi
- indeed
- tadā
- then
- sarvān
- all
- śokān
- sorrows
- hṛdayasya
- of the heart
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ (उस अवस्था में) पिता अपिता हो जाता है, माता अमाता हो जाती है, लोक अलोक हो जाते हैं, देवता अदेवता हो जाते हैं, वेद अवेद हो जाते हैं। यहाँ चोर अचोर हो जाता है, भ्रूणहत्या करने वाला अभ्रूणहत्यक हो जाता है, चांडाल अचांडाल हो जाता है, पौल्कस अपौल्कस हो जाता है, श्रमण अश्रमण हो जाता है, तापस अतापस हो जाता है। वह न पुण्य से जुड़ता है, न पाप से जुड़ता है, क्योंकि तब वह हृदय के सारे शोकों को पार कर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே (அந்நிலையில்) தந்தை தந்தையற்றவர் ஆகிறார், தாய் தாயற்றவர் ஆகிறாள், உலகங்கள் உலகற்றவை ஆகின்றன, தேவர்கள் தேவரற்றவர்கள் ஆகின்றனர், வேதங்கள் வேதமற்றவை ஆகின்றன. இங்கே திருடன் திருடனல்லாதவன் ஆகிறான், கருக்கொலை செய்பவன் கருக்கொலை செய்யாதவன் ஆகிறான், சண்டாளன் சண்டாளனல்லாதவன் ஆகிறான், பௌல்கஸ் பௌல்கஸல்லாதவன் ஆகிறான், சிரமணன் சிரமணனல்லாதவன் ஆகிறான், தாபசன் தாபசனல்லாதவன் ஆகிறான். அவன் புண்ணியத்தால் பற்றப்படுவதில்லை, பாவத்தாலும் பற்றப்படுவதில்லை; ஏனெனில் அப்போது இதயத்தின் எல்லாத் துயரங்களையும் அவன் கடந்துவிடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ (ఆ స్థితిలో) తండ్రి తండ్రి కాకుండా పోతాడు, తల్లి తల్లి కాకుండా పోతుంది, లోకాలు లోకాలు కాకుండా పోతాయి, దేవతలు దేవతలు కాకుండా పోతారు, వేదాలు వేదాలు కాకుండా పోతాయి. ఇక్కడ దొంగ దొంగ కాకుండా పోతాడు, గర్భహత్య చేసేవాడు అలా కాకుండా పోతాడు, చండాలుడు చండాలుడు కాకుండా పోతాడు, పౌల్కసుడు పౌల్కసుడు కాకుండా పోతాడు, శ్రమణుడు శ్రమణుడు కాకుండా పోతాడు, తాపసుడు తాపసుడు కాకుండా పోతాడు. అతడు పుణ్యంతో అంటుకోడు, పాపంతో అంటుకోడు; ఎందుకంటే అప్పుడు అతడు హృదయంలోని శోకాలన్నింటినీ దాటిపోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ (ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ) ತಂದೆ ತಂದೆಯಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ತಾಯಿ ತಾಯಿಯಲ್ಲದವಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಲೋಕಗಳು ಲೋಕವಲ್ಲದವುಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಯಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತಾರೆ, ವೇದಗಳು ವೇದವಲ್ಲದವುಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳ ಕಳ್ಳನಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಭ್ರೂಣಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವವನು ಭ್ರೂಣಹತ್ಯೆ ಮಾಡದವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಚಾಂಡಾಲನು ಚಾಂಡಾಲನಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಪೌಲ್ಕಸನು ಪೌಲ್ಕಸನಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರಮಣನು ಶ್ರಮಣನಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ತಾಪಸನು ತಾಪಸನಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಪಾಪದಿಂದಲೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ಅವನು ಹೃದಯದ ಎಲ್ಲಾ ಶೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ (ആ അവസ്ഥയിൽ) പിതാവ് പിതാവല്ലാത്തവനാകുന്നു, മാതാവ് മാതാവല്ലാത്തവളാകുന്നു, ലോകങ്ങൾ ലോകമല്ലാത്തവയാകുന്നു, ദേവന്മാർ ദേവന്മാരല്ലാത്തവരാകുന്നു, വേദങ്ങൾ വേദമല്ലാത്തവയാകുന്നു. ഇവിടെ കള്ളൻ കള്ളനല്ലാത്തവനാകുന്നു, ഭ്രൂണഹത്യ ചെയ്യുന്നവൻ അത് ചെയ്യാത്തവനാകുന്നു, ചാണ്ഡാലൻ ചാണ്ഡാലനല്ലാത്തവനാകുന്നു, പൗൽക്കസൻ പൗൽക്കസനല്ലാത്തവനാകുന്നു, ശ്രമണൻ ശ്രമണനല്ലാത്തവനാകുന്നു, താപസൻ താപസനല്ലാത്തവനാകുന്നു. അവൻ പുണ്യത്താൽ ബന്ധിതനാകുന്നില്ല, പാപത്താലും ബന്ധിതനാകുന്നില്ല; കാരണം അപ്പോൾ അവൻ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ ശോകങ്ങളെയും കടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে (সেই অবস্থায়) পিতা অপিতা হয়ে যান, মাতা অমাতা হন, লোকগুলি অলোক হয়ে যায়, দেবতারা অদেবতা হন, বেদগুলি অবেদ হয়ে যায়। এখানে চোর অচোর হয়, ভ্রূণহত্যাকারী অভ্রূণহত্যাকারী হয়, চণ্ডাল অচণ্ডাল হয়, পৌল্কস অপৌল্কস হয়, শ্রমণ অশ্রমণ হয়, তাপস অতাপস হয়। সে পুণ্যের দ্বারা অনুসৃত হয় না, পাপের দ্বারাও অনুসৃত হয় না; কারণ তখন সে হৃদয়ের সকল শোক উত্তীর্ণ হয়।
मराठी (Marathi)
येथे (त्या अवस्थेत) पिता अपिता होतो, माता अमाता होते, लोक अलोक होतात, देव अदेव होतात, वेद अवेद होतात. येथे चोर अचोर होतो, गर्भहत्या करणारा अगर्भहत्यक होतो, चांडाळ अचांडाळ होतो, पौल्कस अपौल्कस होतो, श्रमण अश्रमण होतो, तापस अतापस होतो. तो पुण्याने बांधला जात नाही, पापानेही बांधला जात नाही; कारण तेव्हा तो हृदयातील सर्व शोक पार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં (તે અવસ્થામાં) પિતા અપિતા થાય છે, માતા અમાતા થાય છે, લોકો અલોક થાય છે, દેવો અદેવ થાય છે, વેદો અવેદ થાય છે. અહીં ચોર અચોર થાય છે, ગર્ભહત્યા કરનાર અગર્ભહત્યક થાય છે, ચાંડાળ અચાંડાળ થાય છે, પૌલ્કસ અપૌલ્કસ થાય છે, શ્રમણ અશ્રમણ થાય છે, તાપસ અતાપસ થાય છે. તે પુણ્યથી લાગતો નથી, પાપથી પણ લાગતો નથી; કારણ કે ત્યારે તે હૃદયના સર્વ શોકોને પાર કરી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ (ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ) ਪਿਤਾ ਅਪਿਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਅਮਾਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਦੇਵਤੇ ਅਦੇਵ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਵੇਦ ਅਵੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਚੋਰ ਅਚੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਰੂਣਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਭਰੂਣਹੱਤਿਆਕਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚਾਂਡਾਲ ਅਚਾਂਡਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੌਲਕਸ ਅਪੌਲਕਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਰਮਣ ਅਸ਼ਰਮਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਪਸ ਅਤਾਪਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪੁੰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਪਟਦਾ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਪਟਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਉਹ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ (ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ) ପିତା ଅପିତା ହୁଅନ୍ତି, ମାତା ଅମାତା ହୁଅନ୍ତି, ଲୋକ ଅଲୋକ ହୁଅନ୍ତି, ଦେବତା ଅଦେବତା ହୁଅନ୍ତି, ବେଦ ଅବେଦ ହୁଅନ୍ତି। ଏଠାରେ ଚୋର ଅଚୋର ହୁଏ, ଭ୍ରୂଣହତ୍ୟାକାରୀ ଅଭ୍ରୂଣହତ୍ୟାକାରୀ ହୁଏ, ଚାଣ୍ଡାଳ ଅଚାଣ୍ଡାଳ ହୁଏ, ପୌଲ୍କସ ଅପୌଲ୍କସ ହୁଏ, ଶ୍ରମଣ ଅଶ୍ରମଣ ହୁଏ, ତାପସ ଅତାପସ ହୁଏ। ସେ ପୁଣ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆବଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ, ପାପ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଆବଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ; କାରଣ ସେତେବେଳେ ସେ ହୃଦୟର ସମସ୍ତ ଶୋକ ପାର ହୋଇଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہاں (اس حالت میں) باپ بے باپ ہو جاتا ہے، ماں بے ماں ہو جاتی ہے، عالم بے عالم ہو جاتے ہیں، دیوتا بے دیوتا ہو جاتے ہیں، وید بے وید ہو جاتے ہیں۔ یہاں چور بے چور ہو جاتا ہے، جنین کو قتل کرنے والا قتل نہ کرنے والا ہو جاتا ہے، چانڈال بے چانڈال ہو جاتا ہے، پولکس بے پولکس ہو جاتا ہے، شرمن بے شرمن ہو جاتا ہے، تاپس بے تاپس ہو جاتا ہے۔ وہ نہ نیکی سے بندھتا ہے نہ گناہ سے، کیونکہ تب وہ دل کے تمام غموں سے پار ہو جاتا ہے۔
English (English)
Here, in that state, a father becomes no father, a mother no mother, worlds no worlds, gods no gods, the Vedas no Vedas. Here a thief becomes no thief, a killer of an embryo no killer of an embryo, an outcaste no outcaste, a hunter-outcaste no hunter-outcaste, an ascetic no ascetic, a penitent no penitent. He is not followed by merit, nor followed by evil; for then he has crossed beyond all the sorrows of the heart.
Español (Spanish)
Aquí, en ese estado, un padre deja de ser padre, una madre deja de ser madre, los mundos dejan de ser mundos, los dioses dejan de ser dioses, los Vedas dejan de ser Vedas. Aquí un ladrón deja de ser ladrón, un matador de embriones deja de serlo, un chandala deja de ser chandala, un paulkasa deja de serlo, un asceta deja de ser asceta, un penitente deja de ser penitente. No le sigue el mérito, ni le sigue el mal; pues entonces ha cruzado más allá de todas las penas del corazón.
Français (French)
Ici, dans cet état, un père n'est plus père, une mère n'est plus mère, les mondes ne sont plus mondes, les dieux ne sont plus dieux, les Veda ne sont plus Veda. Ici un voleur n'est plus voleur, un meurtrier d'embryon n'est plus meurtrier d'embryon, un paria n'est plus paria, un paulkasa n'est plus paulkasa, un ascète n'est plus ascète, un pénitent n'est plus pénitent. Le mérite ne le suit pas, ni le mal ne le suit ; car alors il a franchi tous les chagrins du cœur.
Deutsch (German)
Hier, in jenem Zustand, wird ein Vater kein Vater mehr, eine Mutter keine Mutter, Welten keine Welten, Götter keine Götter, die Veden keine Veden. Hier wird ein Dieb kein Dieb, ein Embryonentöter kein Embryonentöter, ein Kandāla kein Kandāla, ein Paulkasa kein Paulkasa, ein Asket kein Asket, ein Büßer kein Büßer. Ihm folgt weder Verdienst noch folgt ihm Übel; denn dann hat er alle Leiden des Herzens überschritten.
Português (Portuguese)
Aqui, naquele estado, um pai deixa de ser pai, uma mãe deixa de ser mãe, os mundos deixam de ser mundos, os deuses deixam de ser deuses, os Vedas deixam de ser Vedas. Aqui um ladrão deixa de ser ladrão, um matador de embriões deixa de sê-lo, um chandala deixa de ser chandala, um paulkasa deixa de sê-lo, um asceta deixa de ser asceta, um penitente deixa de ser penitente. Não o segue o mérito, nem o segue o mal; pois então atravessou todas as dores do coração.
Русский (Russian)
Здесь, в этом состоянии, отец перестаёт быть отцом, мать — матерью, миры — мирами, боги — богами, Веды — Ведами. Здесь вор перестаёт быть вором, убийца зародыша — убийцей зародыша, чандала — чандалой, паулкаса — паулкасой, шраман — шраманом, подвижник — подвижником. За ним не следует ни заслуга, ни зло; ибо тогда он переходит за все скорби сердца.
中文 (Chinese)
在此境界中，父不再是父，母不再是母，世界不再是世界，神不再是神，吠陀不再是吠陀。在此，盗贼不再是盗贼，杀胎者不再是杀胎者，旃陀罗不再是旃陀罗，猎人之子不再是猎人之子，沙门不再是沙门，苦行者不再是苦行者。功德不随他，罪恶也不随他；因为那时，他已超越了心中的一切忧伤。
日本語 (Japanese)
ここでは、その状態において、父は父でなくなり、母は母でなくなり、世界は世界でなくなり、神々は神々でなくなり、ヴェーダはヴェーダでなくなる。ここでは、盗人は盗人でなくなり、胎児殺しは胎児殺しでなくなり、旃陀羅は旃陀羅でなくなり、プルカサは プルカサでなくなり、沙門は沙門でなくなり、苦行者は苦行者でなくなる。功徳もこれに従わず、悪もこれに従わない。なぜなら、その時、彼は心の一切の悲しみを越えているからである。
العربية (Arabic)
هنا، في تلك الحال، يصبح الأب غير أب، والأم غير أم، والعوالم غير عوالم، والآلهة غير آلهة، والفيدا غير فيدا. هنا يصبح اللص غير لص، وقاتل الجنين غير قاتل جنين، والمنبوذ غير منبوذ، وابن الصياد غير ابن صياد، والزاهد غير زاهد، والمتعبد غير متعبد. لا يتبعه الاستحقاق، ولا يتبعه الشر؛ لأنه حينئذ قد عبر جميع أحزان القلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, dalam keadaan itu, seorang ayah menjadi bukan ayah, seorang ibu menjadi bukan ibu, dunia-dunia menjadi bukan dunia, para dewa menjadi bukan dewa, Veda-Veda menjadi bukan Veda. Di sini pencuri menjadi bukan pencuri, pembunuh janin menjadi bukan pembunuh janin, candala menjadi bukan candala, paulkasa menjadi bukan paulkasa, pertapa menjadi bukan pertapa, penitens menjadi bukan penitens. Ia tidak diikuti oleh kebajikan, dan tidak pula diikuti oleh kejahatan; sebab ketika itu ia telah melampaui segala duka hati.
ไทย (Thai)
ที่นี่ บิดาย่อมไม่เป็นบิดา มารดาไม่เป็นมารดา โลกไม่เป็นโลก เทพไม่เป็นเทพ พระเวทไม่เป็นพระเวท ที่นี่ โจรย่อมไม่เป็นโจร ผู้ฆ่าทารกในครรภ์ไม่เป็นผู้ฆ่าทารกในครรภ์ จัณฑาลไม่เป็นจัณฑาล ปุกกสะไม่เป็นปุกกสะ สมณะไม่เป็นสมณะ ตาปสไม่เป็นตาปส เขาไม่ถูกบุญติดตาม ไม่ถูกบาปติดตาม เพราะเมื่อนั้นเขาข้ามพ้นความโศกทั้งปวงของหัวใจแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft