Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.34
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Janaka
स वा एष एतस्मिन् स्वप्नान्ते रत्वा चरित्वा दृष्ट्वैव पुण्यं च पापं च पुनः प्रतिन्यायं प्रतियोन्याद्रवति बुद्धान्तायैव ॥ ४.३.३४ ॥
sa vā eṣa etasmin svapnānte ratvā caritvā dṛṣṭvaiva puṇyaṃ ca pāpaṃ ca punaḥ pratinyāyaṃ pratiyonyādravati buddhāntāyaiva || 4.3.34 ||
Word by word
- sa
- he
- vā
- indeed
- eṣaḥ
- this one
- etasmin
- in this
- svapna-ante
- at the end of the dream
- ratvā
- having delighted
- caritvā
- having moved about
- dṛṣṭvā
- having seen
- eva
- indeed
- puṇyam
- merit
- ca
- and
- pāpam
- demerit
- ca
- and
- punaḥ
- again
- pratinyāyam
- in the same way back
- prati-yonyā
- toward the womb
- adravati
- runs back
- buddha-antāya
- to the waking state's end
- eva
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह यह जीव इसी स्वप्न के अंत में रमण करके, विचरण करके, पुण्य और पाप दोनों को देखकर, फिर उसी रीति से, उसी योनि की ओर लौट जाता है, जागरण के अंत तक ही।
தமிழ் (Tamil)
அவனே, இந்தக் கனவின் முடிவில் மகிழ்ந்து, திரிந்து, புண்ணியத்தையும் பாவத்தையும் கண்டு, மீண்டும் அதே வழியில் அந்த யோனியை நோக்கி விரைகிறான், விழிப்பின் முடிவுவரையே.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఈ స్వప్నాంతంలో రమించి, సంచరించి, పుణ్యాన్ని, పాపాన్ని చూసి, మళ్ళీ అదే రీతిలో ఆ యోనివైపు తిరిగి పరుగెత్తుతాడు, మేల్కొనే అంతం వరకే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಈ ಸ್ವಪ್ನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಮಿಸಿ, ಸಂಚರಿಸಿ, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಎರಡನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಮತ್ತೆ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಯೋನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಎಚ್ಚರದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജീവൻ ഈ സ്വപ്നാന്തത്തിൽ രമിച്ച്, സഞ്ചരിച്ച്, പുണ്യവും പാപവും കണ്ട്, വീണ്ടും അതേ വഴിയിൽ ആ യോനിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഉണർവിന്റെ അന്ത്യം വരെ മാത്രം.
বাংলা (Bengali)
সে এই স্বপ্নান্তে রমণ করে, বিচরণ করে, পুণ্য ও পাপ দেখে, আবার সেই একই পথে সেই যোনির দিকে ছুটে যায়, জাগরণের শেষ পর্যন্তই।
मराठी (Marathi)
तो या स्वप्नाच्या शेवटी रमून, संचार करून, पुण्य आणि पाप पाहून, पुन्हा त्याच रीतीने त्या योनीकडे धावतो, जागृतीच्या अंतापर्यंतच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ સ્વપ્નના અંતે રમીને, વિચરીને, પુણ્ય અને પાપ જોઈને, ફરી એ જ રીતે એ યોનિ તરફ દોડે છે, જાગૃતિના અંત સુધી જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਮ ਕੇ, ਵਿਚਰ ਕੇ, ਪੁੰਨ ਤੇ ਪਾਪ ਦੇਖ ਕੇ, ਫਿਰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਯੋਨੀ ਵੱਲ ਭੱਜਦਾ ਹੈ, ਜਾਗਣ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏହି ସ୍ୱପ୍ନର ଶେଷରେ ରମଣ କରି, ବିଚରଣ କରି, ପୁଣ୍ୟ ଓ ପାପ ଦେଖି, ପୁନର୍ବାର ସେହି ରୀତିରେ ସେହି ଯୋନି ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼େ, ଜାଗରଣର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ اس خواب کے آخر میں لطف اٹھا کر، گھوم پھر کر، نیکی اور بدی کو دیکھ کر، پھر اسی طرح اسی رحم کی طرف لوٹ جاتا ہے، بیداری کے آخر تک ہی۔
English (English)
He, indeed, having delighted and moved about in this dream's end, having seen merit and demerit, runs back again in the same way toward that womb, only until the end of waking.
Español (Spanish)
Él, en efecto, habiéndose deleitado y movido en el fin de este sueño, habiendo visto el mérito y el demérito, vuelve corriendo de la misma manera hacia aquel útero, solo hasta el fin de la vigilia.
Français (French)
Celui-ci, après s'être réjoui et avoir erré à la fin de ce rêve, ayant vu le mérite et le démérite, retourne en courant de la même manière vers ce sein, seulement jusqu'à la fin de l'éveil.
Deutsch (German)
Dieser nun, nachdem er am Ende dieses Traumes sich ergötzt und umhergewandert ist, nachdem er Verdienst und Schuld gesehen hat, läuft auf dieselbe Weise wieder zu jenem Mutterschoß zurück, nur bis zum Ende des Wachens.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, tendo se deleitado e vagado no fim deste sonho, tendo visto o mérito e o demérito, corre de volta da mesma maneira para aquele útero, apenas até o fim da vigília.
Русский (Russian)
Он, насладившись и побродив в конце этого сна, увидев заслугу и грех, снова тем же путём бежит назад к тому чреву — лишь до конца бодрствования.
中文 (Chinese)
此人在此梦境之末尽情欢乐、四处游荡，见到了功德与罪过，然后又以同样的方式奔回那胎藏，直到醒觉之尽头。
日本語 (Japanese)
この者は、夢の終わりに楽しみ、さまよい、功徳と罪過を見てから、また同じようにその胎へと走り戻る——目覚めの終わりまでのみ。
العربية (Arabic)
وهو، بعد أن يتلذذ ويتجول في نهاية هذا الحلم، ويرى الثواب والعقاب، يعود مسرعا بالطريقة نفسها نحو ذلك الرحم، حتى نهاية اليقظة فحسب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, setelah bersenang-senang dan berkelana di ujung mimpi ini, setelah melihat kebajikan dan keburukan, kembali berlari dengan cara yang sama menuju rahim itu, hanya sampai akhir kesadaran.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ผู้นี้เมื่อได้เพลิดเพลินและท่องเที่ยวในปลายแห่งความฝันนี้ ได้เห็นทั้งบุญและบาป ย่อมวิ่งกลับอีกตามทางเดิมสู่ครรภ์นั้น ตราบจนสิ้นการตื่นเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft